晁端礼《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《蝶恋花》·晁端礼

晁端礼

潋滟长波迎鹢首。雨淡烟轻,过了清明候。岸草汀花浑似旧,行人只是添清瘦。沉水香消罗衭透。双橹声中,午梦初惊后。枕上懵腾犹病酒,卷帘数尽长堤柳。

这首小令写的是一位上层妇女在大好春光里怀念情人、寂寞无聊、愁肠百转的苦况和心绪。鹢首,指船头上绘有鹢鸟的船。

作品没有直接描绘女主人公怎样发愁、怎样悲叹,而是通过一连串春景的刻画,造成一种惹人怅惘的伤感氛围,让人体味和揣想人物的心境。

下片着力刻画女主人公身边的陈设细节和内心感情波澜。“双橹声中,午梦初惊后”二句最妙,写出了片刻之间的一惊、一喜、一悲,刹那的惊喜之后依然是长长的失望,她只好无可奈何地数着长堤上的柳树,掐算情人的归期。