李清照《蝶恋花上巳召亲族》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《蝶恋花 上巳召亲族》·李清照

李清照

永夜恹恹欢意少,空梦长安,认取长安道。为报今年春色好,花光月影宜相照。随意杯盘虽草草,酒美梅酸,恰称人怀抱。醉莫插花花莫笑,可怜春似人将老。

词人晚年,国破家亡,流落异乡,生活十分凄凉,无时无刻不在思念故土。就在这样的环境中,迎来了一年一度祓灾祛病的上巳节,即绍兴五年三月三日。这一天,她在远离故乡的江南宴请家族,亲人团聚,一倾胸中的积郁。

这首词艺术上的主要特色,是对结构安排的多层次转折的处理。开头以恹恹长夜和梦回旧地为整篇词作定下了沉重的基调,透露出词人对故国旧家魂梦难忘的感情和悲凉孤寂的心绪。然后笔调一转,去写宜人的春夜美丽的景色。然而,春夜景色越是迷人,越是反衬出词人不佳的情绪。突出对美好春夜的描写,便越加说明她刻骨铭心地思念故国旧家。两相对比,十分强烈。下片开首,词人承上片对美丽春色的描写,又写出人物欢快的活动,亲族团聚,酒食称意,就在这欢愉的气氛中,词人却又一次急转,发出“可怜春似人将老”的感叹,留下了凄婉、沉郁的余音。

全词辞情婉约,含意深微,情节曲折跌宕,是李词中很有思想深度、很有特色的一篇。