王沂孙《法曲献仙音聚景亭梅次草窗韵》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《法曲献仙音 聚景亭梅次草窗韵》·王沂孙

王沂孙

层绿峨峨,纤琼皎皎,倒压波痕清浅。过眼年华,动人幽意,相逢几番春换。记唤酒寻芳处,盈盈褪妆晚。己销黯。况凄凉、近来离思,应忘却、明月夜归辇。荏苒一枝春,恨东风、人似天远。纵有残花,洒征衣、铅泪都满。但殷勤折取,自遣一襟幽怨。

据吴则虞《词人王沂孙事迹考略》,王沂孙于至元二十二年(1285)来到杭州。次年,与徐天佑、戴表元、周密宴集于杨氏池堂。这首词就是这次在杭逗留期间所作。

周密(字草窗)原词题作“吊雪香亭梅”。雪香亭在聚景园内,本是南宋御园。周密词中有“市朝轻换”,“对斜阳、衰草泪满”等语,显然作于宋亡之后。其末句云: “又西泠残笛,低送数声春怨”,亦借《梅花落》曲以喻宋社之覆。所以吊梅,实吊故宋。王沂孙这首和词,用意正同。

这首词从回顾往昔写起。上片记聚景园昔日梅林之盛,“层绿峨峨,纤琼皎皎”,层层叠叠,横斜间出,一一倒映在清澈的西湖水面上。“倒压波痕清浅”句,即从林诗化出。“倒压”二字,又从姜夔《暗香》 “长记曾携手处,千树压西湖寒碧”而来。从昔日聚景园的梅花之盛着笔,乃是为了表达作者对故国的深切眷恋。“过眼年华”以下,谓旧地重游,勾起昔日风流俊赏的韵事,难以忘怀。这是王沂孙与周密共同的经历。他们都是西湖词社中的社友,唤酒寻芳,吟诗填曲,度过了南宋末年所谓“小元祐”的“承平”时代一段最好的时光。

下片就聚景园梅的今昔对比,追怀亡宋故国。宋孝宗建聚景园,以供退位的高宗闲暇游幸。直至理宗时,历朝皆于此赏梅。“明月夜归辇”不啻是“先朝盛事”,记下了当日高宗诸人在聚景园步月问梅,流连忘返,深夜归辇的帝王家的风雅闲情。上面说“应忘却”,实际上是说“不应忘却”。“已销黯。况凄凉、近来离思”,使这些词人感到销黯和凄凉的,皆在于“深未忘却”这些先朝韵事。“荏苒一枝春”以下,说梅下兴怀人之念,但已有人天之隔的味道,已经永远不可能遥致而寄达了。因此不禁泪下淋浪,洒满了重来行客的征衣。

这首词从聚景园感叹国家兴亡,并以梅事的今昔贯穿全篇。开头写昔日梅林之盛,篇末则以“一枝”和“残花”作结,首尾对照,不胜兴废之感。“但殷勤折取,自遣一襟幽怨”,即表明咏梅以寄怀,实际上是写亡国之痛。