李煜《更漏子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《更漏子》·李煜

李煜

金雀钗,红粉面,花里暂时相见。知我意,感君怜,此情须问天。香作穗,蜡成泪,还似两人心意。珊枕腻,锦衾寒,夜来更漏残。

这首词《花间集》中为温庭筠作,《尊前集》归入后主。《南唐二主词》,詹安泰《李璟李煜词》,蒲仁、梅龙《南唐二主词全集》均收录。

词写离情,由回忆当年的美好时光入手,反衬今日的萧索落寞。金雀,钗头如同金雀形的钗。红粉,妇女化妆用的胭脂和铅粉,亦借指美女。香作穗,即香穗,借指焚香的烟凝聚未散之状。蜡成泪,即蜡泪,指蜡烛燃烧时流下的液态蜡。上片描写从前欢会的场面,下片写现在。前者言欢,后者写悲,描写女主人公由极乐到至悲,感情的落差,大得无法再大。“金雀钗,红粉面”,是女主人公当年溢彩流光、热情饱满的面容; “香作穗,蜡成泪”则是眼前男子负心、女主人公憔悴形象的写照。从前后的强烈对比中,显示出女主人公感情的历程,无限同情地观照着她为情恋、为情痴、为情迷的痛苦的一举一动。分寸把握得当,恰到好处,读来十分感人。