贺铸《捣练子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《捣练子》·贺铸

贺铸

砧面莹,杵声齐,捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。

这是一首闺怨词,是作者组词六首中的第三首。捣练是古人制衣的一道工序,即在裁衣服之前,先铺用作衣料的绢帛于砧石上,由两人相对,各执一杵,将其捣洗平净,然后裁缝成衣。这首词从怨女的角度,展示了一幕人间的悲剧。开头二句“砧面莹,杵声齐”,平起入题,从辛勤的家务劳动中传出闺中人忆念远人的万缕深情。“捣就征衣泪墨题”一句,道破题旨,点明其捣练制衣为的是寄给远戍边关的丈夫,而在邮寄的包裹上题写丈夫名姓时,泪墨俱下,包含着一位怨妇的无限辛酸痛楚。最后“寄到玉关”两句,先言玉门关之远,再翻进一层,写戍人所在之地更远,起伏转折,每转愈深,更行更远,将闺中怨妇伤离怀远之情,表现得更深更曲。在宋词中,可以说是难得的艺术珍品。