刘克庄《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《卜算子》·刘克庄

刘克庄

片片蝶衣轻,点点猩红小。道是天公不惜花,百种千般巧。朝见树头繁,暮见枝头少。道是天公果惜花,雨洗风吹了。

海棠,在唐代就被人誉为花中神仙,到宋代则成为诗人咏花诗的重点对象。刘克庄一生对海棠情有独钟,写过不少海棠词,长制短篇现存的就有十数首之多。这首《卜算子》即其中之一。此词最大的特点是纯以平常用语写出,没有丝毫故作姿态,但却写得妙趣横生,新巧别致,此词是小序为“手植海棠盛开,风雨作祟,辄作小词”的同调二词中的第二首。

从小序中我们可以看出,词人对于亲手所植的海棠一日之间为风雨所损的痛惜之情。正是由此出发,词人用轻妙灵动的笔法、率真朴挚的语言,将对于造物的不满尽情倾吐出来。词中写到:一片片如蝶衣轻盈、一点点如猩红染就,这开得正繁盛的海棠花,一日之间竟为风雨零落,怎不教人叹息天公不解怜花意?若说天公不爱惜此花吧,却又殷勤地让春风把她吹开,作弄出千百种的巧态。可是要说天公怜惜花吧,他又酝酿出一天风雨,把大好的花儿摧落。

此词全从天公惜不惜花着笔,把看似矛盾的推理同置一词之中,手法巧妙。面对生杀消长的自然现象和规律,诗人用近乎幼稚的口吻,以纯情的心态、以自语的方式提出诘问,似问人而实问天。下片是通过对上片的否定、推翻表达了诗人爱花的炽情。这也正是此词思维别致之处。从布局来看,上下片运用复叠手法,造成了较为强烈的对比和形式上的对等感,通过“朝见”、“暮见”,写出海棠零落之速,于对比之中见变化。上下片对比却不严整对称,使得该词灵动而不板滞,惜花真情也自然流露其中。更重要的是利用了人人可能有的情感体验,以常情动人,不假雕饰而自然高妙。

联系诗人曾因赋《落梅》诗“东风谬掌花权柄,却忌孤高不主张”而被当道者贬斥的经历,我们再看此诗,则可感到其中也隐隐蕴含着作者对天赋其才而不假以命的慨叹和对怀才不遇、横遭排挤的愤慨与不平。婉而不弱,颇具巧思,集中体现了刘克庄词清新浏亮的一面。