乐婉《卜算子答施》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《卜算子 答施》·乐婉

乐婉

相思似海深,旧事如天远。泪滴千千万万行,更使人、愁肠断。要见无因见,拼了终难拼。若是前生未有缘,待重结,来生愿。

这是情侣临别之际相互赠答之词。体味词情,则此一别,似乎不仅是远别,而且可能是诀别。全词戋戋短幅,然而,一位至性真情、豪爽果决的女性形象,却活脱跃然纸上。以泪滴千千万万行之人,以绝不可能拼了之情,而直道出拼了之一念,转念更直说出终是难舍,如此种种念头,皆在情理之中。但在别人则未必能言,而她却能直言不讳。此非性格豪爽果决而何?至于思旧事如天远,要重见无因见,“待重结、来生愿”,若非至性真情之人,又岂能道得出耶?