宋词《贺新郎·辛弃疾》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺新郎·辛弃疾》同父见和,再用前韵

同父见和,再用前韵



老大犹堪说。似而今、元龙臭味,孟公瓜葛。我病君来高歌饮,惊散楼头飞雪。笑富贵、千钧如发。硬语盘空谁来听,记当时、只有西窗月。重进酒,唤鸣瑟。  事无两样人心别。问渠侬、神州毕竟,几番离合。汗血盐车无人顾,千里空收骏骨。正目断、关河路绝。我最怜君中宵舞,道男儿、到死心如铁。看试手,补天裂

①贺新郎,词牌名。  ②“老大”句,老去还可以说一说,那就是我们的友情。元龙,三国时陈登字元龙,是一个以天下为己任的名士。此指陈亮。孟公,西汉名士陈遵字孟公。他性情豪爽,嗜酒好客。此亦指陈亮。瓜葛,关系、牵连。说自己跟陈亮关系密切。  ③“笑富贵”句,常人视富贵重如千均,我辈视之却轻如毛发。  ④“硬语”两句,议时论政慷慨激昂,倾听者唯有明月。盘空,回荡在空中。  ⑤“重进酒”两句,换乐进酒,彻夜长谈。  ⑥渠侬,吴语称他人为渠侬。离合,偏义副词,主要指离。  ⑦“汗血”两句,用典《战国策》中的故事,喻陈亮怀才不遇,斥执政者不识人才,埋没人才。  ⑧“正目断”句,纵目望去,通往中原之路已断绝(指北方疆土被金人所占)。  ⑨“我最”两句,敬佩陈亮有“闻鸡起舞”的爱国激情和坚持抗金的铮铮誓言。怜,本意爱怜、怜惜,此处有敬爱敬佩之意。  ⑩“看试手”两句,期望陈亮大显身手,完成统一河山的大业。

辛弃疾与陈亮“鹅湖相会”后,写了一首《贺新郎·把酒长亭说》以表思念之情,寄给陈亮。陈亮很快就和了一首《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》。辛弃疾见到陈亮的和词以后,被陈亮的慷慨激越的抗金爱国之志所感染,于是又写下了这首词。这是辛弃疾闲居带湖时期最为激昂奋发的爱国伤时之作,是一首具有真正男子汉气息的刚风猛调。

上片写自己与陈亮的友情。前四句以陈登、陈遵作比,说明作者与陈亮思想一致、情投意合。也是呼应陈亮和词中的表达同志式友情的词意。作者取用历史上有名的同姓人物来比喻,实是赞美友人的品行。“我病”以下六句,正面描写相聚的欢畅,并在这欢畅中,写出了他们旷达的胸怀与不慕富贵荣华的高尚情操,更写出两位志士都觉得知音稀少的苦闷。从“谁来听”“只有西窗月”可看出他们曲高和寡、知音稀少的孤独和失意的情怀。从意境的效果看,高歌硬语与西窗雪月之间,刚柔、静动形成鲜明而隽永的对照。

下片议论国事。前四句从抗战派与投降派的尖锐矛盾出发,提出了为什么祖国遭受分裂这一严重问题。实际上是对“南北分裂,已成定势”这一投降主义论调的批判。中间四句,通过千里马的遭遇,批判了统治者自称爱才的虚伪性,指出了因为他们的虚伪,以致堵塞了收复中原的通路这一严酷现实,揭露了投降派坚持屈辱求和、打击抗战派的反动政策。最后四句,通过“男儿到死心如铁”和“补天裂”这样铿锵有力的语言,表达了他们争取祖国统一的决心。这首词就在这感情震起、斗志昂扬的节奏点上戛然而止。

这首词形象地反映了作者和陈亮在思想一致的基础上所结成的战斗友谊,抒发了他们坚持抗战,志在统一的壮志豪情。它写得感情饱满,痛快淋漓,内容丰富,形象鲜明,把写景、抒情、用典、使事结合在一起,具有浓厚的浪漫主义气息。

●贺新郎,参见第306页相关介绍。

●“我最怜君中宵舞,道男儿、到死心如铁”,化用“闻鸡起舞”的典故。晋代的祖逖和幼时的好友刘琨一起担任司州主簿。两人感情深厚,不仅常常同床而卧,同被而眠,而且还有着共同的远大理想:建功立业,复兴晋国,成为国家的栋梁之才。一次,半夜里祖逖在睡梦中听到公鸡的鸣叫声,便一脚把刘琨踢醒,对他说:“别人都认为半夜听见鸡叫不吉利,我偏不这样想,咱们干脆以后听见鸡叫就起床练剑如何?”刘琨欣然同意。于是他们每天鸡叫后就起床练剑,剑光飞舞,剑声铿锵。春去冬来,寒来暑往,从不间断。功夫不负有心人,经过长期的刻苦学习和训练,他们终于成为能文能武的全才,既能写得一手好文章,又能带兵打胜仗。祖逖被封为镇西将军,实现了他报效国家的愿望;刘琨做了都督,兼管并、冀、幽三州的军事,也充分发挥了他的文才武略。“闻鸡起舞”后来形容发奋有为,也比喻有志之士,及时振作。

●辛弃疾、陆游、朱熹,堪称南宋“三星”。他们出身不同,境遇不同,但他们都入过闽,结成了莫逆之交,被后世传为美谈。

●品读稼轩词中月、酒、瑟的典型意象的组合,自然营造了一种既豪迈又悲壮的氛围。词人旷达的胸怀与不慕富贵荣华的高尚情操,通过这些意象写得饱满而痛快淋漓。词人豪放的风格可见一斑。

辛弃疾与陈亮志同道合,两人诗词赠和,纵论天下大事。



贺新郎

寄辛幼和见怀韵

陈亮



老去凭谁说?看几番、神奇臭腐,夏裘冬葛!父老长安今余几?后死无仇可雪。犹未燥、当时生发!二十五弦多少恨,算世间、那有平分月!胡妇弄,汉宫瑟。  树犹如此堪重别!只使君、从来与我,话头多合。行矣置之无足问,谁换妍皮痴骨?但莫使伯牙弦绝!九转丹砂牢拾取,管精金只是寻常铁。龙共虎,应声裂。

词中写了陈亮对时局的焦虑,对北方和中原地区长期被金兵占领的痛心,以及对南宋统治者的不满。同时也写了他们两人之间的友谊和坚持抗金的信念。

上片慨叹世事。首句“老去凭谁说”,写知音难觅,而年已老大,不唯壮志莫酬,甚至连找一个可以畅谈天下大事的同伴都不容易。这是何等痛苦的事!作者借此一句,引出以下的全部思想和感慨。词以“二十五弦”之瑟,兼寓分离与悲恨两重意思。

下片重叙友谊。由于作者与辛弃疾之间的友谊有着共同的基础,因此词人写道:“只使君、从来与我,话头多合。”只要双方不变初衷,即使各自一方也不须挂念。最后,词人以“九转丹砂”与辛弃疾共勉,希望能经得起锻炼,“寻常铁”炼成“精金”,为国家干一番事业。这最后几句乃是作者与其友人的共勉之辞,也是他们的共同心愿。

两位词人的两首词都将两人的友情跟抗金的共同志向联系到一起,使这种感情升华到圣洁的地步,都强烈表达出了一个共同的心愿——收复中原,国土统一,随时为国而战。



我病君来高歌饮,惊散楼头飞雪。

父老长安今余几?后死无仇可雪。