宋词《燕山亭·赵佶》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《燕山亭·赵佶》子夜歌李煜

裁剪冰绡,打叠数重,冷淡燕脂匀注。新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女。易得凋零,更多少、无情风雨。愁苦!闲院落凄凉,几番春暮。  凭寄离恨重重,这双燕,何曾会人言语。天遥地远,万水千山,知他故宫何处。怎不思量,除梦里、有时曾去。无据。和梦也、有时不做

①“裁剪”三句,写杏花的形与色。绡,似缣而较疏的薄绸。冰绡,洁白的绸,比喻花瓣的素洁。  ②“新样”三句,描写杏花装饰时新、色丽香浓,连天上的宫女都自愧不如。靓妆,用脂粉打扮。蕊珠宫女,仙女。  ③“凭寄”三句,指双燕不懂言语,不能托它带去万里重的离恨。凭寄,寄托。  ④“怎不”四句,自己怎不思念故国呢?(但实际上已不可能回去了)除非梦里有时还曾经去过,但不知什么原因,如今连这种梦也不做一个,思念之情更无法寄托了。思量,思念。和,连。无据,不知何因。

宋徽宗赵佶因荒淫失国,被金兵掳往北方五国城。途中,忽见如火的杏花,百感交集,写下了这首词。借杏花的凋零,哀自己悲苦无告、横遭摧残的命运。

词的上片描写杏花由盛而衰之经历。开篇作者运用细腻的笔法,在读者面前呈上了一幅杏花绽放图:盛开的杏花,如同一叠叠冰清玉洁的缣绸,经过巧手,裁剪而出,其间还晕染上淡淡的胭脂,清香四溢。这杏花,似妆束别致的靓女,“羞杀蕊珠宫女”,真是爱煞人也。但其容易凋谢,更著“多少无情风雨”。几番风雨,残红满地,春光已逝,春意阑珊,凄凉一片。真是“愁苦”万分。词人用跌宕的笔法,描绘了杏花的盛开与衰败。盛之惹人喜,衰之叫人怜,更让作者看到了自己的昔与今。

词的下片抒写离愁别恨。“离恨重重”。起句直抒胸臆,统领下文。这满腔的恨,凭谁来寄?双飞的燕子不会人语,更难理解人的心情。天遥地远,已经走过了千山万水,又怎知现在故宫的情景。哎,无尽的思念,只能在梦里。哎,如今不知何因,连梦里都回不去。无限的愁恨尽在感叹之中。作者将自己的这种感情寄之于燕,寄之于思,寄之于梦,层层深入,千回百转,把愁苦悲凉的感情表现得淋漓尽致,让读者为之肝肠欲断,何况词人乎!

综观全词,作者用细腻的笔法,描写了自己不幸的遭遇,淋漓尽致地表达了自己内心的悲伤与哀痛。读之仿佛听到了词人的哭诉,犹如看到了一篇血写的情书。后人评曰:“相思极苦,哀情哽咽,令人不忍卒读。”

梅花寄托着儒家太多的精神和理想,杏花则被赋予了活泼艳丽闲逸芬芳的意味。例如陆游《临安春雨初霁》:“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。”宋子京的《木兰花》:“绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。”作者的“裁剪冰绡,轻叠数重,淡著胭脂匀注。新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女”。更加突出了杏花娇媚与清香。但越是如此,越反衬出落花之后的衰败,越能体现作者现在的悲哀之情。

●赵佶(1082~1135),即宋徽宗,宋神宗第十一子。元符三年(1100),哲宗死,无嗣,佶以弟继位,任蔡京为相,变乱新法,国政日非。宣和七年(1125),金灭辽后乘势南下,进逼汴京,逐传位赵桓,自称太上皇。靖康二年(1127)北宋沦亡后,与其子钦宗一起被掳北迁。绍兴五年(1135),卒于五国城(今黑龙江依兰)。赵佶擅书法,创“瘦金体”;工花鸟,能诗词,《全宋词》收词十二首。曹元忠辑有《宋徽宗词》。

代表词作:《六幺令·长江千里》《眼儿媚·玉京曾忆昔繁华》《声声慢·宫梅粉淡》《声声慢·欺寒冲暖》等。

●燕山亭,一作宴山亭,词牌名。以赵佶词为准。九十九字,前后片各五仄韵。

●宋徽宗赵佶,人称“书画皇帝”,至今有价值连城的书画流传于世。他曾在宫里建成了中国第一个画院,自己做主考官,广泛招收画家。

有一次,宋徽宗出了一个画题:“深山藏古寺。”多数人在古木苍葱的乱山中画了古寺的一角,或露出幡竿一支。只有一位画家画了一个小和尚在山脚下的小溪边挑水。徽宗看了,说此画不画古寺而古寺自在画中,巧妙地点出了“藏”字,应评为第一。由此可见,他对书画的鉴赏有自己的独到之处。赵佶多才多艺,什么都会,但就是不会做皇帝。

“书画皇帝”赵佶的人生经历,总会让人想到另一个“词人皇帝”李煜。他俩有太多的相似之处:在政治上都是亡国之君,不务政事,沉迷酒色。在艺术上都擅长书法、绘画、诗词,颇有成就,很多作品被后世称之艺术奇葩。



子夜歌

李煜



人生愁恨何能免?销魂独我情何限!故国梦重归,觉来双泪垂。  高楼谁与上?长记秋晴望。往事已成空,还如一梦中。

这首词围绕一个“梦”展开,自述囚居生活,抒发亡国哀思。

词的上阕写梦归故国。“人生愁恨何能免?销魂独我情何限!”人人都有愁与恨,能同我者有几人。他的愁“恰似一江春水向东流”;他的恨“自是人生长恨水长东”。这愁与恨,来源于他不同寻常的经历,来源于他的梦境:昨天为南唐的一国之主,梦中是一国之君;今天做人家的俘虏,醒来是敌国囚徒。多么鲜明的对比,多么巨大的反差。怎不眼流泪,心流血。一个“重归”流露出他时时刻刻都想念着故国家园的情感。

词的下阕写往事幻灭。“高楼谁与上?长记秋晴望”。如今孤单清冷,无人陪伴,谁还能够和我一起遥望故国呢?秋高气爽登高望远的日子,永远不会忘记。“往事已成空,还如一梦中”。往事不过是一场梦,醒来之后是无尽的痛苦。但作者也只有梦了。

这首词以思念故国为主旨,直白不加修饰,悲苦之情倾泻而出。

《燕山亭》与之相比,无论是抒发的感情,还是表达的方式,如出一辙:希望回到从前,但只是梦中而已。

新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女。

往事已成空,还如一梦中。