宋词《满庭芳·秦观》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《满庭芳·秦观》踏莎行秦观

山抹微云,天连衰草,画角声断谯门。暂停征棹,聊共引离尊。多少蓬莱旧事,空回首、烟霭纷纷。斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。  销魂。当此际,香囊暗解,罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也,襟袖上、空惹啼痕。伤情处,高城望断,灯火已黄昏。

①谯门,城门。  ②引,举。尊,酒杯。  ③蓬莱旧事,男女爱情的往事。  ④烟霭,指云雾。  ⑤销魂,形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。  ⑥谩,徒然。薄幸,薄情。

这首《满庭芳》是秦观最杰出的词作之一。风格飘渺迷离,凄婉瑰丽,和婉蕴藉。

起拍开端“山抹微云,天连衰草”,一个“抹”字出语新奇,就是用别一个颜色,掩去了原来的底色之谓。山抹微云,概写其远。“天连衰草”,衰草连天,点明了暮冬景色惨淡的气象。“画角”一句,点明具体时间。“暂停”两句,点出赋别、饯送内容。“斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村”写天色既暮,归禽思宿,却在流水孤村,如此便将一身微官濩落,去国离群的游子之恨及痛苦心情,表现得淋漓尽致。

下片中“青楼薄幸”亦值得玩味。此是用“杜郎俊赏”的典故:杜牧居,官满十年,弃而自便,一身轻净,亦万分感慨,不屑正笔稍涉宦场一字,只借“闲情”写下了那篇有名的“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”,其词意怨愤谑尽也。结尾“望断”这两个字,总收一笔,轻轻点破题旨,此前笔墨倍添神采。而灯火黄昏,正由山林微云的傍晚到“纷纷烟霭”的渐重渐晚再到满城灯火,一步一步,层次递进,井然不紊,而惜别停杯,流连难舍之意也就尽在其中了。

这首词用新颖细腻、委婉含蓄的手法描写了作者在特定环境中的特定心绪,抒发了内心不能直言的深曲幽微的贬徒之悲,寄托了深沉哀婉的身世之感,使用写实、象征的手法营造凄迷幽怨、含蓄深厚的词境,充分体现了作者身为北宋婉约派大家的卓越艺术才能。

草这个意象在古诗词中有时象征随事序而流转,有时表现忧思思念绵绵,有时表现离别羁旅之情。《楚辞》淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,此二句是写睹草色而思离人,愁绪幽深。衰草,点明了暮冬景色惨淡的气象,也表现荒冷凌乱的心绪。

●满庭芳:九十五或九十六字,双调,有平韵、仄韵两体,以九十五字平韵为正体。又名:《满庭芳慢》《满庭花》《满庭霜》《锁阳台》《潇湘夜雨》《潇湘雨》《话桐乡》等。

●传说:秦观是苏门四学士之一,很有才气。偏又娶了才貌双全、能善对的苏小妹。迎亲当夜,遭到新娘的“为难”,苏小妹题写三首诗句,要求他答对,方准进洞房。答不对罚在外厢读书三个月。

第一首:铜铁投洪冶,蝼蚁上粉墙。阴阳无二义,天地我中央。

少游想道,我曾假扮做云游道人,在岳庙化缘,去看苏小姐。此四句乃含着“化缘道人”四字。遂于月下取笔写诗一首于题后云:

化工何意把春催?缘到名园花自开。道是东风原有主,人人不敢上花台。

每句第一字合成“化缘道人”。

第二首:强爷胜祖有施为,凿壁偷光夜读书。缝线路中常忆母,老翁终日倚门闾。

少游见了,略不凝思,一一注明。第一句是孙权,第二句是孔明,第三句是子思,第四句是太公望。

第三首:闭门推出窗前月。

少游看后左思右想,不得其对。正好东坡前来打听妹夫消息。望见少游在庭中团团而步,口吟“闭门推出窗前月”七个字。见庭中有花缸一只,贮满清水,少游步了一回,偶然倚缸看水。东坡望见,触动灵机,就地下取小小砖片,投向缸中。激起水点扑在少游面上。水中天光月影,纷纷淆乱。少游当下晓悟,遂援笔对云:投石冲开水底天。

少游终于可以入洞房和苏小妹共度良宵了。

写愁苦心绪是秦观词的一大类。



踏莎行

秦观



雾失楼台,月迷津渡,桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。  驿寄梅花,鱼传尺素,砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去?

词中抒写了作者流徙僻远之地的凄苦失望之情和思念家乡的怅惘之情。词的上片以写景为主,描写了词人谪居郴州登高怅望时的所见和谪居的环境,但景中有情,表现了他苦闷迷惘、孤独寂寞的情怀。开头三句,分别下了“失”“迷”“无”三个否定词,接连写出三种曾经存在过或在人们的想像中存在过的事物的消失,表现了一个屡遭贬谪的失意者的怅惘之情和对前途的渺茫之感。而“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮”两句则开始正面实写词人羁旅郴州客馆不胜其悲的现实生活。一个“馆”字,已暗示羁旅之愁。说“孤馆”则进一步点明客舍的寂寞和客子的孤单。而这座“孤馆”又紧紧封闭于春寒之中,置身其间的词人其心情之凄苦就可想而知了。此时此刻,又传来杜鹃的阵阵悲鸣;那惨淡的夕阳正徐徐西下,这景象益发逗引起词人无穷的愁绪。下片以抒情为主,写他谪居生活中的无限哀愁,他偶尔也情中带景。连用两则友人投寄书信的典故,极写思乡怀旧之情。“驿寄梅花”,见于《荆州记》记载;“鱼传尺素”,是用古乐府《饮马长城窟》诗意,意指书信往来。一“砌”字,那一封封书信,一束束梅花,便仿佛成了一块块砖石,层层垒起,以至于达到“无重数”的极限。这种写法,不仅把抽象的微妙的感情形象化,而且也可使人想像词人心中的积恨也如砖石垒成,沉重坚实而又无法消解。

斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。

可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。

郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去?