宋词《渔家傲·郭应祥》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《渔家傲·郭应祥》浣溪沙贺铸楼角初消一缕霞,淡黄杨柳暗栖鸦。玉人和月摘梅花。笑捻粉香归洞户,更垂帘幕护窗纱。东风寒似夜来些。

自古余杭多俊俏。风流不独夸苏小。又见尊前人窈窕。花枝袅。贪看忘却朱颜老。  曲巷横街深更杳。追欢买笑须年少。悔不从前相识早。心灰了。逢场落得掀髯笑

①渔家傲,词牌名。  ②风流,谓风韵美好动人。苏小,即苏小小,南宋钱塘名妓。容色俊丽,善工诗词。  ③追欢买笑,追求欢乐。多指狎妓饮酒之类。源自宋·柳永《传花枝》词:“遇良辰,当美景,追欢买笑。”  ④逢场,遇到某场合,到达某场所。

这是作者赠名妓邵惜惜的一首词。

词的上片主要描写女子的美貌。“自古余杭多俊俏”在这明晓质朴的诗句中,包含着丰富的内容:既点出了女子生活的地点——余杭,又表现了主题——钟爱;既引出了下文——描写的对象,又描写了——外貌俊俏。“风流不独夸苏小”苏小小是钱塘名妓,色艺双全。但在江南,这样的人并不少见。这里的“独”与前面的“多”相对,更是多的补充与诠释。余杭之内,美人不可胜数。“又见尊前人窈窕。花枝袅”眼前之人就是其中的一位。你看她:窈窕的身姿,花枝招展的美貌。如此婀娜多姿风流漂亮的女子,谁不想多看几眼。词人又怎能例外?此时,年龄又怎会装在脑中呢?在此,作者的惊艳之情毕现,女子的美丽程度也可以想见。

词的下片主要描写作者懊悔的心理。过片紧承上片,“曲巷横街深更杳。追欢买笑须年少”写眼前之人虽然美丽,令作者倾心无比,无奈自己朱颜已老不年少,追欢买笑已过时。真是“悔不从前相识早”河水不能倒流,时间不能逆转,纵有千般懊悔也无法改变“朱颜老”这一事实。对此,词人只能是“心灰了,逢场落得掀髯笑”。这个“笑”,是无奈之笑,是心灰意冷之举。作者用笑来掩盖着自己的泪。

综观全词,正面描写与侧面描写相结合,通过对比的方式,既表现了邵惜惜的美丽动人,又刻画了词人的伤感与无奈。

朱颜的意象,在诗文中指红润美好的容颜。例如《楚辞·大招》:“嫮目宜笑,娥眉曼只。容则秀雅,穉朱颜只。”南朝宋鲍照《芙蓉赋》:“陋荆姬之朱颜,笑夏女之光髮。”南唐李煜《虞美人》词:“雕栏玉砌依然在,只是朱颜改。”在本词中也是如此,“朱颜老”使人感到了青春不在,时间无情。

●渔家傲,参见第17页相关介绍。

●苏小小出身于钱塘一户殷实人家,她家先世曾在东晋朝廷为官,晋亡后举家流落到钱塘。苏家利用随身携带的金银珠宝为本钱,在钱塘作买卖。到了苏小小父母这一代,已成为当地的富商。苏小小是父母的独生女儿,因长得玲珑娇小,就取名小小。苏家虽是商贾之家,但沿袭了祖上香书遗风,聪明灵慧的苏小小深受熏染,自小能书善诗,文才横溢。可惜好景不长,苏小小十五岁时,父母就相继谢世,苏小小变卖了家产,移居到城西的西冷桥畔。事情传开后,钱塘的仕宦客商、名流文士都慕名来西冷桥畔造访。

然而,苏小小却爱上一个名门公子阮郁,俩人如胶似漆,形影不离。半年之后,阮郁的父亲听到儿子与妓女混在一起的消息,立即派人把阮郁叫了回去,严加看管,不许他外出半步。苏小小整日企盼,由渴望、失望到绝望,终于病倒在床上。此时一书生——鲍仁,上京赴考,盘缠短缺,苏小小倾囊相助。次年春上,苏小小受了些风寒,加之心境忧郁,年仅二十四岁便香消玉殒。这时鲍仁已在京城金榜题名,赴任时顺道经过钱塘,专门赶到西冷桥畔答谢苏小小,谁料却正赶上她的葬礼。鲍仁抚棺大哭,继而把她安葬在离西冷桥不远的山水极佳处,墓前立碑,上刻“钱塘苏小小之墓。”后来,诸多到钱塘的文人骚客,都自愿到苏小小墓前凭吊。于是当地人在她的墓前修建了一个“慕才亭”,亭上题着一副楹联:千载芳名留古迹,六朝韵事著西冷。

●“风流”一词在不同的语境中有不同的意思。1.风流动或流逝。2.风行;流传。汉苏顺《和帝诔》:“陶元二化,风流万国。”3.风尚习俗。《汉书·刑法志》:“吏安其官,民乐其业,畜积岁增,户口寖息。风流笃厚,禁罔疏阔。”4.犹遗风;流风余韵。《汉书·赵充国辛庆忌等传赞》:“其风声气俗自古而然,今之歌谣慷慨,风流犹存耳。”5.洒脱放逸;风雅潇洒。唐牟融《送友人》诗:“衣冠重文物,诗酒足风流。”6.形容文学作品超逸佳妙。唐司空图《二十四诗品·含蓄》:“不著一字,尽得风流。”7.杰出不凡。宋苏轼《与江惇礼秀才书》之一“僕虽晚生,犹及见君之王父也。追思一时风流贤达,岂可复梦见哉!”8.指杰出不凡的人物。《晋书·刘毅传》:“六国多雄士,正始出风流。”9.风度。杨炯《送徐录事》诗序:“徐学士风流蒨蒨,容貌堂堂。”10.风操,品格。明唐顺之《谒夷齐庙》诗:“为仰风流百世希,长歌招隐坐渔矶。”11.荣宠。唐李颀《寄綦毋三》诗:“顾眄一过丞相府,风流三接令公香。”12.风格、流派。《隋书·经籍志四》:“自灵均已降,属文之士众矣,然其志尚不同,风流殊别。”13.谓风韵美好动人。前蜀花蕊夫人《宫词》之三十:“年初十五最风流,新赐云鬟使上头。”14.花哨轻浮。清李渔《慎鸾交·造端》:“小生外似风流,心偏持重也。”15.指男女私情事。宋陈师道《踏莎行》词:“重门深院帘帷静。又还日日唤愁生,到谁準拟风流病。”

漂亮的女子容易让人忘掉朱颜老,漂亮的女子也让人永远难以忘记。



浣溪沙

贺铸

楼角初消一缕霞,淡黄杨柳暗栖鸦。玉人和月摘梅花。

笑捻粉香归洞户,更垂帘幕护窗纱。东风寒似夜来些。



这首词描绘了初春的秀丽晚景,刻画了一位美女月下摘梅的生活片段。

词的上片写月下摘梅。春天来了,大地一片清新。杨树、柳树吐出了新芽,披上了绿装。夕阳西下,楼角上刚刚散去最后一缕晚霞,几只乌鸦静静地栖息在树枝上。“玉人和月摘梅花。”一位美女月下摘梅图映入了读者的眼帘。“玉人”使人想到女子的冰清玉洁,让人难以忘怀。

词的下片写归洞所为。摘梅归来,走进洞房,手拿新花,脸绽微笑,使满屋熠熠生辉。女子放下帘幕遮上窗纱。此时料峭的春风吹来,使人感到近来夜里的寒意有加。

综观全词,语言优美,意境清新,全词像一幅画,使人感到月美、花美、人更美。



自古余杭多俊俏。风流不独夸苏小。

楼角初消一缕霞,淡黄杨柳暗栖鸦。