宋词《洞仙歌·卢祖皋》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《洞仙歌·卢祖皋》

扁舟入浙,便有家山意。全胜轺车驾边地。爱官尘不到,书眼争明,称寿处,春傍梅花影里。平生丘壑志,未老求闲,天亦徘徊就归计。  想叠嶂双溪,千骑弓刀,浑不似、白石山中胜趣。怕竹屋梅窗欲成时,又飞诏东山,谢公催起。

①洞仙歌,词牌名。  ②轺车,东汉木轺车,高94厘米,长126厘米,宽87.7厘米。此东汉木轺车为木制,由车舆、伞盖、御奴和马组成。车的造型轻便简洁,车与马形成鲜明对比,让人们在视觉上感到车轻马壮。  ③称寿,祝人长寿。  ④丘壑,山和溪谷。泛指山水美丽的地方。又指乡村;家乡。  ⑤诏(zhào),告诉,告诫。又指帝王所发的文书命令。  ⑥谢公,一指晋谢安。二指南朝宋谢灵运;三指南朝齐谢朓;四指宋谢景初。

这首词作者表达归隐悠闲之向往,心中却又不落报国之志。追忆往昔中,蕴含着深沉的情感。

上片首句作者抒写独舟飘零的孤寂之感,心中隐现归家思乡之苦。“家山”情景,跃然心中,勾起无限伤感。“全胜轺车驾边地。爱官尘不到,书眼争明,称寿处,春傍梅花影里”,情感刚刚诉起,作者却不再深叙;又随后刻画出征边疆的场景,这里在流露报国天下的志向,是在明志、表追求。此时此刻,想到仕途不如意,空有书卷才,人到沧桑年迈,落寞失意、一无所获,伤感胸中生。“称寿”一词,作者自喻老迈,实指岁月虚度,伤感无成。“平生丘壑志,未老求闲,天亦徘徊就归计”到此时,作者抒写志向未酬,一生追求失意的终结愿望,即归隐山水、不问世事。“未老求闲”一句,表达的不是作者享受田园的乐趣惬意,而是深深的落魄和无奈。

下片起句作者续写身处山水之间的观感体验,追忆层峦叠嶂、峰回路转的境界,引经据典,品味“白石山中风景异,先生日日怀归计”的佳境。“胜趣”之间,更多的是表露郁闷与忧烦。“怕竹屋梅窗欲成时,又飞诏东山,谢公催起”一句中一个“怕”字,体现两重用意:其一,是指不愿重出江湖、身处乱世,梦寐山水之间的景趣悠闲;其二,则恰恰相反,表达的是归隐山水,却时有不能报国朝廷的遗憾。“飞诏东山”催促离开山水田园,速去朝廷效命的诏书飞速来到。明写顾虑不愿,实写期盼到来。

这首词作者自我忧郁中流露惬意快感,其实是一种自慰和无奈的表达。飘零异乡的苦闷,报国无门的忧愁,自诩归隐的惬意,三者交织一体,表达了词人纷乱无绪的情感。

●卢祖皋(1170~1225)字申之,又字次夔,号蒲江,温州永嘉(今浙江温州)人。宁宗庆元五年(1199)进士。嘉定时,历任秘书省正字、校书郎、著作郎、将作少监等,嘉定十六年(1223)官至权直学士院。其词细致淡雅;文句工巧,近姜夔,不及姜词刚劲;华美婉约,学晏几道,不似晏词沉郁。有《蒲江词》。

代表词作:《醉梅花·传得西林一派清》《烛影摇红·千载风云》《鹧鸪天·纤指轻拈小砑红》《月城春·五云腾晓》《虞美人·清尊黄菊红萸佩》《渔家傲·檐玉敲寒声不定》《鱼游春水·离愁禁不去》《夜行船·暖入新梢风又起》《清平乐·镜屏开晓》《沁园春·台色齐辉》等。

●洞仙歌,参见第525页相关介绍。

●白石山中小解。卢祖皋《渔家傲·寿白石》词云:“白石山中风景异。先生日日怀归计。”关于这首词的寿星老“白石”,目前有三种说法:其一是钱文子;其二是黄景说;其三姜夔。这首词的题目是“寿白石”,但卢祖皋同时代以“白石”为号者至少有三人,叶大庆云:“时称白石者,乐清钱文子文季,番阳姜夔尧章,三山黄景说岩老,各因其居号之尔。”钱文子“世居乐邑白石山下,因自号白石山人云。”姜夔的“白石道人”得名于朋友的玩笑,他说:“予居苕溪上,与白石洞天为邻。潘德久字余曰白石道人,且以诗见畀。”黄景说也自号“白石居士”,是因为他学诗于萧德藻。黄景说与萧德藻是表兄弟,当时萧德藻寓居在吴兴武康。姜夔也学诗于萧氏,是萧德藻的侄女婿。他和黄景说并称“双白石”。三位“白石”,得名于两个地方:一是浙东路温州永嘉县白石山,一是浙西路吴兴武康的白石洞天,分属今天浙江省的东南和西北,相距甚远。再从卢祖皋和三位“白石”的交往来看,他与钱文子关系最密切。

词牌《洞仙歌》往往于景中蕴含其情,在听似“快歌”吟唱之中,表达作者独到的情志。

洞仙歌

汪元量

毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋。

西园春暮。乱草迷行路。风卷残花堕红雨。念旧巢燕子,飞傍谁家,斜阳外,长笛一声今古。  繁华流水去,舞歇歌沉,忍见遗钿种香土。渐橘树方生,桑枝才长,都付与、沙门为主。便关防不放贵游来,又突兀梯空,梵王宫宇。

元兵南下后,攻打毗陵。战斗激烈,毗陵破坏。汪元量随三宫赴燕,途经常州,见城破惨景,感怀而作此词。寄寓了对故朝兴亡的伤感。

上片开篇展现的是满目凄凉的残春景象,表达的是衰老心态和亡国之恨。接着作者由点及面,由花园写整宅。想起当年“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”,借刘禹锡慨叹东晋王谢等贵族第宅,历经沧桑,豪宅已成废墟,表达国家落难的情志。在落日斜照里,笛声远送。感音而叹。词人笔致含蓄,令人感慨动情。怀古罢笔,笔锋一转,下片又续写府宅、花园,表达伤逝情感。府邸繁华已是过眼烟云,一切均被泥土所埋,心中一缕怀旧情思悠然而生,再写花园。“渐”“方”“才”,体现潜滋暗长的神态,表露无限生机。生于南方的橘树,不能移植,根深蒂固,桑树和梓树古代家宅中常栽此树,均在表达故乡英荣不再,一切颓废浮现。结尾几句,令人读来感慨万分。作者所至此地,已经是显贵玩赏不成,一座庙宇空空,使人伤感无限。

这首词层次鲜明,色调晦明多变,借一园一宅写神州浮沉。繁华已逝,追思故国,惦恋故乡的情怀一泻千里,铺陈开来。

平生丘壑志,未老求闲,天亦徘徊就归计。

念旧巢燕子,飞傍谁家,斜阳外,长笛一声今古。