宋词《江神子·晁补之》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《江神子·晁补之》亳社观梅呈范守、秦令

亳社观梅呈范守、秦令



去年初见早梅芳。一春忙。短红墙。马上不禁、花恼只颠狂。苏晋长斋犹好事,时唤我,举离觞。  今年春事更茫茫。浅宫妆。断人肠。一点多情、天赐骨中香。赖有飞凫贤令尹,同我过,小横塘

①江神子,词牌名。  ②红墙,红色的墙。此指梅花的颜色。  ③颠狂,指言谈举止违背常情,放荡不羁。  ④苏晋长斋,语出唐杜甫《饮中八仙歌》:“苏晋长斋绣佛前,醉中往往爱逃禅。”苏晋,开元间进士,曾为户部和吏部侍郎。长斋,谓佛教徒长期坚持过午不食。后多指长期素食,不管闲事。  ⑤离觞(shānɡ),离杯。  ⑥春事,特指花事。宋陈师道《春怀示邻里》:“屡失南邻春事约,只今容有未开花?”  ⑦宫妆,宫女的打扮装束。这里指梅花的样子。⑧飞凫(fú),指会飞的仙鞋。令尹,泛称县、府等地方行政长官。  ⑨横塘,古堤名。三国吴大帝时于建业(今南京市)南淮水(今秦淮河)南岸修筑。在此泛指水塘。

这是作者与友人一起观赏梅花时的即兴之作。作者借梅花描写了自己的品格,同时也为有这样的知己而感到骄傲与自豪。

词的上片述说去年的遗憾。“去年初见早梅芳”,作者开篇就点明了时间与事件。一个“初见”不禁使读者浮想联翩:作者是北方人,而春梅又是南方之物,此时作者第一次看到,欣喜之情自然难以言表。然而“一春忙”却给作者留下了无限的遗憾:花开时节,花闹香浓,词人忙西忙东。“苏晋长斋犹好事,时唤我,举离觞”。因而辜负了梅花,留下了不尽的遗憾。“短红墙。马上不禁、花恼只颠狂”。红艳艳的梅花,挨挨挤挤,连成一片,犹如一道墙。它把自己娇嫩艳丽的姿容展示给人们,可词人忙得无暇顾及,花怎能不恼?人怎能不狂?

词的下片抒发今年与朋友一起欣赏梅花之感。尽管“今年春事更茫茫”,但为了弥补去年的遗憾,作者还是抽时间与朋友一起来观赏被称为君子的梅花。你看它:“浅宫妆”“一点多情、天赐骨中香。”它是如此美丽与高贵,又是那样的多情与清香。而这些都是天性使然,怎不叫人爱,怎不叫人怜,怎不叫人肝肠断。梅花“凌寒独自开”,人间自有真情在。尽管前途坎坷崎岖,但是“赖有飞凫贤令尹,同我过,小横塘”。在此,我们既看到了作者的决心,又看到了国家的希望。

综观全词,作者以时间为序,以梅花为着眼点,物我合一,梅人相照,情在景中。

横塘,古堤名,三国吴大帝时于建业(今南京市)南淮水(今秦淮河)南岸修筑。后多泛指水塘。由于它与某些景物与人物紧密相连,因而也成为人们表达闺怨的意象。范成大《横塘》:“南浦春来绿一川,石桥朱塔两依然。年年送客横塘路,细雨垂杨系画船。”贺铸的“凌波不过横塘路,但目送、芳尘去”。崔颢的“君家住何处?妾住在横塘”。晁补之的“赖有飞凫贤令尹,同我过,小横塘”。

●晁补之(1053~1110),字无咎,晚号归来子,济州巨野(今属山东)人。少有才名,与黄庭坚、秦观、张耒俱从苏轼游,并称“苏门四学士”。著有《鸡肋集》七十卷,词集六卷,名《晁氏琴趣外篇》。

代表词作:《水龙吟·水晶宫绕千家》《八声甘州·谓东坡》《满庭芳·鸥起苹中》《凤凰台上忆吹箫·千里相思》《摸鱼儿·买陂塘》《永遇乐·松菊堂深》《黄莺儿·南园佳致偏宜暑》《酒泉子·萱草戎葵》《诉衷情·东城南陌路岐斜》《金凤钩·春辞我向何处》等。

●江神子,参见第106页相关介绍。

●晁补之生性颇为豪爽,他少年时就博闻强识,而且聪敏异常,从而赢得了人们的广泛赞誉。17岁时,他便跟着在杭州做官的父亲一起外出。一看到杭州这天堂美景,他高兴的当即铺纸濡笔撰写了一篇《七述》,并把它呈献给当时担任通判一职的苏轼,真诚地请求苏给予指点。而苏原本也有写作与此相关文章的意念,但在阅读了晁补之这篇文章后,便取消了写作计划,并感叹道:“咳,想当年,我也是想写此类题材文章的,但现在你已把它写得这样好了,我就没有再去动笔撰文的必要了。”正是由于这个原因,晁补之的文名便大大地震动了整个杭州城乃至京城开封。

人非草木,孰能无情。见花思人是人之常情;以花喻人是文人们惯用的表现手法。梅花更是倍受青睐。



忆梅

李商隐

定定住天涯,依依向华物。

寒梅最堪恨,长作去年花。



李商隐的《忆梅》描写梅早秀先凋,借以抒发诗人坎坷不幸的身世之悲。

“定定住天涯”,诗人开篇就抒发了自己漂泊天涯、滞留异乡的孤独苦闷。李商隐是在仕途抑塞、妻子去世的情况下,应柳仲郢之辟来到梓州的。独在异乡,寄身幕府,已感到孤孑苦闷,想不到竟一住数年,意绪之无聊郁闷更可想而知。“定定”即“死死地”“牢牢地”意思,让人感到投身异乡、地老天荒、永无出头之日。无可奈何的悲哀,难以名状的厌烦,全在其中。“依依向华物”,百花争艳,春光明媚,诗人悲极而乐,因春而喜。“寒梅最堪恨,长作去年花”。面对姹紫嫣红的“华物”,诗人情不自禁地想到了梅花,它先春而开,望春而凋。诗人遗憾不已,不免对它怨恨起来。一个“最”字,可见怨恨之深,悲痛之大。实际上,诗人怨梅、恨梅,乃是为了抒发自己的身世之悲。诗人少年早慧,文名早著,科第早登,然而紧接着便是一系列不幸和打击,中、晚年之时更是心灰意冷,精神颓唐,这不正与“早秀先凋”的梅花一样吗!

李商隐借梅花之特点表达了自己的坎坷经历;晁补之借梅花的美名来颂扬朋友。

赖有飞凫贤令尹,同我过,小横塘。

寒梅最堪恨,长作去年花。