宋词《鹧鸪天·朱敦儒》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《鹧鸪天·朱敦儒》鹧鸪天朱敦儒

我是清都山水郎,天教分付与疏狂。曾批给雨支风券,累上留云借月章。  诗万首,酒千觞。几曾着眼看侯王?玉楼金阙慵归去,且插梅花醉洛阳。

①鹧鸪天,词牌名。  ②清都,传说中天帝的居处。山水郎,为天帝管理山水的侍从。作者这里是说自己不乐尘世而留恋山水自然的生活。  ③疏狂,不受礼法的约束。  ④“曾批”二句,是说(作者)能支使风云月露,这是天帝批准的,也是屡次要求得到的(假设之辞)。券,天帝给的凭证。章,给帝王的奏章。  ⑤觞(shānɡ),古代盛酒的器皿。千觞,犹言千杯,形容饮酒之多。⑥“玉楼”句,指自己不愿做官。玉楼金阙,指汴京宫殿。慵(yōnɡ),懒。

这首词是朱敦儒前半生人生态度和襟怀抱负的集中反映。

词的上片主要描写狂放不羁的生活。“我是清都山水郎,天教分付与疏狂。曾批给雨支风券,累上留云借月章”。短短二十八个字,就在读者面前呈现了一副性格鲜明的人物肖像画:你看他,不乐尘世,留恋山水,纯洁天真;我行我素,蔑视权贵,放荡不羁;天马行空,呼风唤雨,有如齐天大圣。而这些又恰是“天”教之,帝赐之,不能改变,也不会改变。好一个清都山水郎。作者用嘲讽的口吻,借假设之辞,对天帝进行狎弄。表现了自己狂放的生活,显示其鲜明的性格。真是让人羡慕,叫人嫉妒。

词的下片作者直抒胸臆。“诗万首,酒千觞”。在山麓水湄之外,作者的心中惟有诗境与醉乡。“玉楼金阙”,懒得归去;“王侯将相”,根本不放在眼中。作者钟情的是“插梅花醉洛阳”。在这里,作者通过数词、动词、形容词以及梅花意象的准确恰当的运用,就把自己鄙夷权贵、蔑视王侯、才气冲天、傲骨铮铮的风貌展现出来。“千”和“万”,透出了才气;一个“几”反映了傲气;一支“梅花”折射着骨气。这样一个集多“气”于一身的形象又怎能不使人赞叹、不令人称颂。

综观全词,章法谨严,衔接自然,语言清新,显示了他的清隽谐婉的词风,成为北宋末年脍炙人口的一首小令,风行汴洛。

●鹧鸪天,参见第78页相关介绍。

●朱敦儒生活在南北宋之交,他的思想与生活,不可能不打上时代的烙印。他的一生走过了一条隐居——出仕——再隐居——再出仕的道路。

朱敦儒从北宋末年到南宋之初,一直不肯做官。据《宋史·文苑传》记载:“志行高洁,虽为布衣而有朝野之望。靖康年间,钦宗召他至京师,欲授以学官,他固辞道‘麋鹿之性,自乐闲旷,爵禄非所愿也’。固辞还山。”后来国事艰难,终于听从朋友相劝,在绍兴初年应召“出山”,任过秘书省正字、兵部郎官等职。但由于同李光等人的观点一致,发表了一些主张抗战的言论,因而被扣以“专立异论,与李光交通”等罪名,被迫隐退,于是在嘉禾(今浙江嘉兴)过起颇为闲适的隐居生活。但是晚年因畏避窜逐依附秦桧,出任鸿胪少卿,秦桧死,敦儒又被罢官。

●朱敦儒的第二次复出,招来了当时社会的许多非议。蜀人横武作诗讥之曰:“少室山人久挂冠,不知何事到长安。如何纵插梅花醉,未必王侯着眼看。”其实关于他的复出,在历史上是众说不一。一说秦桧当政,选用一些文人来装点门面,加之秦桧之子喜欢工词与乐府,于是命朱敦儒出仕。朱敦儒迫于生活及各方面的压力,不得已而再次复出,被任命为鸿胪少卿。一说是宋高宗的原因。宋高宗说:“此人(朱敦儒)朕且囊荐以隐逸命官,置之馆阁,岂用始怡退而晚奔竟耶。”总之,朱敦儒后来出仕确有难言苦衷。

清人黄蓼园曰:“希真梅词最多,性之所近也。”梅花为词人所喜爱,成为朱敦儒许多作品中的意象。



鹧鸪天

朱敦儒



曾为梅花醉不归,佳人挽袖乞新词。轻红遍写鸳鸯带,浓碧争斟翡翠卮。  人已老,事皆非,花前不饮泪沾衣。如今但欲关门睡,一任梅花作雪飞。

这首词作者以梅花为参照物,为读者展现了三幅自己不同时期的生活画面。

词的上片作者描绘年轻时代的生活。一个“曾”字,就把作者的思绪拉到了轻狂少年时:梅花盛开,香风习习,手中有美酒,身边有美人。“佳人挽袖乞新词”“浓碧争斟翡翠卮”。一杯杯美酒斟满,一首首新诗吟成。美人乐之,词人乐之。美酒伴诗仙,歌舞伴美人,何等的乐哉,何等的快哉。真是酒不醉人人自醉,“但愿长醉不愿醒”。

词的下片主要写晚年及如今之境遇。“人已老,事皆非,花前不饮泪沾衣”。年过半百之人,饱经霜风,遍尝炎凉,悲从中来,欲语无言,只能面对梅花默默流泪。“如今但欲关门睡,一任梅花作雪飞”。室外梅花似雪纷飞,漂亮之极;室内词人却只想关门睡觉,孤单凄凉之极也。今昔对比,可谓是一个天堂,一个地狱。就连读者也要为之唏嘘,与之落泪。

综观全词,作者以梅花为主线,将词人的青年、暮年以及眼前串联在一起,通过自己的人生历程,表达了对世态炎凉、人生冷暖的慨叹。

与原词相比,同是鹧鸪天,都有梅花,但基调与情感却颇有不同:一个豪放,一个凄凉;一个不屑凡尘,豪放不羁;一个郁闷难平,伤心之至。

梅花是坚强不屈、品行高洁的象征,与兰、竹、菊并称为四君子。朱敦儒在“插梅花醉洛阳”中,也同样是借梅花来表现自己的品格。



玉楼金阙慵归去,且插梅花醉洛阳。

如今但欲关门睡,一任梅花作雪飞。