宋词《酹江月·胡世将》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《酹江月·胡世将》题临安邸林升山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休。暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。

神州沉陆,问谁是、一范一韩人物。北望长安应不见,抛却关西半壁。塞马晨嘶,胡笳夕引,赢得头如雪。三秦往事,只数汉家三杰。  试看百二山河,奈君门万里,六师不发。阃外何人回首处、铁骑千群都灭。拜将台欹,怀贤阁杳B11,空指冲冠发。阑干拍遍,独对中天明月。

①酹江月,词牌名。  ②神州沉陆,指中原沦丧。  ③一范一韩,指的是北宋时驻守西北边境的范仲淹与韩琦。仁宗康定元年(1040),范仲淹与韩琦并为陕西经略安抚副使,对抗击西夏、巩固西北边防起了重要作用。  ④胡笳,我国古代北方民族的管乐器。  ⑤赢得,落得。  ⑥三秦,项羽入关后分秦地为三,后称关中为三秦。  ⑦汉家三杰,指辅助刘邦夺取天下的张良、萧何与韩信。  ⑧百二山河,喻山河险固之地。  ⑨阃(kǔn)外,外任的将吏。  ⑩拜将台,刘邦于秦亡后封为汉王,建都于南郑。他听从萧何建议,在南郑为韩信筑坛拜将。欹(qī),倾倒。怀贤阁,是纪念三国时北伐至此的诸葛亮,建于斜谷口,北宋时犹存。杳,没有。

这首词是作者感时而发,指斥和议之非,期待有抱负、有才能的爱国之士尽快恢复统一的大业。

词的上片写北方的大好河山沦丧,词人渴望英雄辈出。作者开篇就问“神州沉陆,问谁是、一范一韩人物”。国土沦陷、当权者无能,在这乱世之秋,作者多么渴望范仲淹、韩琦那样的人物出现。“北望长安应不见,抛却关西半壁”,长安失守,昏庸的统治者,采取投降政策,将半壁江山拱手送给了敌人。塞外到处是战马嘶鸣、胡笳声声。作者以及广大的将士们驻守边塞几十年,最后只落得鬓如霜、发如雪。听着马嘶胡笳,看着这片沦陷的山河,“三秦往事”历历在目,可“汉家三杰”而今又安在哉。祖国统一的大业何时能够实现。拳拳的爱国之心跃然纸上。

下片表达词人建功立业的愿望与渴望祖国山河统一的理想。“试看百二山河,奈君门万里,六师不发”,山河雄伟险固,怎奈皇帝弃之不顾,逃之夭夭,一兵不发。词人没有用武之地。他想当韩信,他想做孔明,带兵杀敌立功,“铁骑千群都灭”。但怎奈,“拜将台欹,怀贤阁杳”,也只得“空指冲冠发”,纵然“阑干拍遍”也只有“中天明月”。词人白了少年头,壮志却仍难酬。建功立业之情明月可鉴。

综观全词,作者怀古伤今,面对祖国河山沦陷,人民生活在异族统治之下,当权者无所作为,自己建功立业无望,悲愤之至,头白如雪。整首词语言含蓄深邃,感情沉郁激烈。

边塞、明月、关隘之间存在着一种内在性质的制约,形成一种不可分割的有机体,因而边塞诗词的创作往往离不开明月与关隘的意象。例如王褒《关山月》:“关山夜月明,秋色照孤城”;王维《陇头吟》:“陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛”;王昌龄《出塞》:“秦时明月汉时关,万里长征人未还”;胡世将的《酹江月》也是如此……月作为一种语言形象,不但把边塞点缀得苍茫悲壮,也把边塞这个地理上的物理空间转化成了艺术上的心理空间。

●胡世将(1085~1142),字承公,常州晋陵(今江苏武进)人。

徽宗崇宁五年(1106)进士,曾任尚书右司员外郎、兵部侍郎。四川安抚制置使等官。

●酹江月,即《念奴娇》。参见第92页相关介绍。

●胡世将不是词人,现存的词作也只有这一首,但在南宋初期爱国词篇中却颇具特色。

南宋词大都作于东南半壁,出于西北川陕前线的绝少。乾道八年(1172)陆游从军南郑,秋日登高望长安南山赋《秋波媚》诸词,为南宋词传来了西北边塞的鼓角之声。胡世将此词,《全宋词》从《陕西通志》录出,比陆游诸词要早三十余年。

胡世将在政治上是竭力主战的人物。绍兴八年,赵构、秦桧与金和议,反对和议的丞相赵鼎、参知政事刘大中等俱遭罢黜,上书请斩秦桧之头以谢天下的胡铨还远谪岭外。当时这场重大的和战之争见之于大量的奏疏,反映在词中不多。胡世将此词痛惜“奈君门万里,六师不发”,反对屈辱的和议,态度鲜明坚定,足为岳词之后继,与东南的爱国词桴鼓相应,声气相通。

读罢胡世将的《酹江月》,在对那些爱国志士的遭遇表示深切同情之时,必然会对当时的统治者产生无比的憎恨之情,恨他们的无能,恨他们的昏庸。



题临安邸

林升

山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休。

暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。



这是作者写在临安城一家旅店墙壁上的一首诗。

“山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?”作者抓住临安城的特征描写了临安的景色:重重叠叠的青山,鳞次栉比的楼台和无休止的轻歌曼舞。诗人看着眼前之景,想到北方沦陷土地上的人民的生活,不禁诘问道“西湖歌舞几时休?”西子湖畔,这些消磨人们抗金斗志的淫靡歌舞,什么时候才能罢休?“暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州”。“暖风”一语双关,既指自然界的春风,又指社会上淫靡之风。正是这股“暖风”把人们的头脑吹得如醉如迷,像喝醉了酒似的。那些忘了国难、苟且偷安、只知寻欢作乐的南宋统治者们,把临时苟安的杭州简直当作了故都汴州。诗人在诘问中,在对统治阶级纸醉金迷生活的描写中,表达出了极大愤怒与无限的隐忧。

阑干拍遍,独对中天明月。

山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休。