宋词《行路难·贺铸》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《行路难·贺铸》

缚虎手,悬河口,车如鸡栖马如狗。白纶巾,扑黄尘,不知我辈,可是蓬蒿人?衰兰送客咸阳道。天若有情天亦老。作雷颠,不论钱,谁问旗亭,美酒斗十千?  酌大斗,更为寿,青鬓常青古无有。笑嫣然,舞翩然,当垆秦女,十五语如弦。遗音能记秋风曲B11。事去千年犹恨促。揽流光,系扶桑B12,争奈愁来B13,一日却为长。

①缚虎手,手能缚虎,形容勇力过人。  ②悬河口,口若悬河,指说话滔滔不绝。  ③“车如鸡栖”句,当时有谣谚说“车如鸡栖(鸡窝)马如狗,嫉恶如风朱伯厚。”在此指穷困而嫉恶如仇。  ④白纶巾,白丝的头巾。  ⑤扑黄尘,仆仆奔走于风尘之中。  ⑥蓬蒿人,草野之人。  ⑦“衰兰”二句,是借用李贺《金铜仙人辞汉歌》原句。上句是说咸阳道上送客时只有开谢的兰花,景色凄凉。下句是说苍天如果有情也会老的,何况是人?  ⑧雷颠,就是疯癫、狂放的意思。雷,指宋代喜舞的教坊雷大使,因他常狂舞,称为雷颠。  ⑨旗亭,市楼。斗,酒器。  ⑩“当垆秦女”句,用辛延年《羽林郎》诗:“胡姬年十五,春日独当垆。”语如弦,韦庄词《菩萨蛮》:“琵琶金翠羽,弦上黄莺语。”这里指胡姬的笑语像琵琶弦上的乐声。遗音,遗留下来的歌曲。秋风曲,即汉武帝《秋风辞》。扶桑,相传为神木,在东海,为日出处。“争奈”句,是说穷困之人一天光阴还觉得长,不容易挣扎过去。

作者能文能武,却生不逢时。失意沉沦之恨,只能借美酒来驱除,用歌舞来排遣,以豪迈之笔来倾泄。

词的上片作者描写了自己豪放不羁的生活,抒发了怀才不遇的感慨。开篇作者就在读者眼前展现了一位游侠的形象。他能文能武、气量不俗,他跃马驰骋、嫉恶如仇,他头著白丝巾、潇洒又英武。然而却生不逢时,不被重用。因此作者不禁反问道:“不知我辈可是蓬蒿人?”像这样的英杰之士,难道是生活于草野间的人物吗?作者借此表达了自己想建功立业积极入世的态度。然而不合理的现实社会使他壮志难酬,“衰兰送客咸阳道。天若有情天亦老”。作者信手拈来李贺的诗句,来表达自己既然不为当权者所用,只有被迫离开京都的悲思。“作雷颠,不论钱,谁问旗亭,美酒斗十千?”不计名利,不问酒价,大饮特饮。在此,我们看到的是一掷千金的豪爽,而内心感到的却是志士失意的忧愁。

词的下片进一步抒发了作者报国无门、功业难成的悲哀。过片紧承斗酒饮宴,“酌大斗,更为寿,青鬓常青古无有。”拿来大斗,为健康祝寿,自古以来就没有鬓发常青之人。“笑嫣然,舞翩然,当垆秦女,十五语如弦。”卖酒秦姬,笑得那样美妙,舞得那样飘逸,歌声又是如丝如弦,令人陶醉!看似作者快乐无比,然而内心深处,却是痛苦万分。一曲《秋风辞》又把词人带回现实中来,当年汉武帝所作的诗歌,虽然悠悠千年,而今听来,犹在昨天。时光如此的短促,建功立业之路又是如此艰难。怎么办,词人突发奇想,要把太阳系住,要把飞逝的时光挽留。这当然是不可能,于是愁上心来,“争奈愁来一日却为长”。悠悠千年感觉短,而今一天都难挨。愁之深可想而知。

综观全词,作者以愁为中心,通过多种表达形式,为我们展现了一个满身才华、满腔爱国的有志之士,却报国无门、仕途失意,只能借酒消愁。个中原因固然与作者的豪爽不羁的性格有关,但更在于这个不合理的社会。全词通篇用典,气势慷慨悲凉。前人评论说:“稼轩豪迈之处,从此脱胎,豪而不放,稼轩所不能学也。”

●行路难,词牌名。由古乐府杂曲歌名发展而来。内容多写世途艰难,离别伤悲以及英雄末路。后成为词调,名为梅花引,又名小梅花。贺铸用行路难词调,有慨叹人生沧桑和功业难成之意。

●全词通篇用典,使词的内容丰富,含义深刻。“雷颠”是其中之一。雷义在任郡里功曹期间,经常纠偏校正。一次,雷义了解到一个被判极刑的囚犯属偶然失足,并非一贯为非作歹,便直言上奏,得到朝廷恩准,免除了那人的死刑。此人出狱之后,带了“金二斤谢之”。雷义执意不受,对他说:“当官为民,理应如此。”乡里因雷义德高望重,要举荐他为茂才。但雷义认为,一个叫陈重的人,德才兼备,未被重用,于是主动提出将陈重上报,但刺史不肯答应。雷义就假装疯癫,不应荐举。这件事很快就传开了,人们称赞道:“胶漆自谓坚,不如雷与陈。”成语“如胶似漆”亦由此而来。

在词中,作者用雷义的典故,说明自己效法雷义,不把钱财、官位放在心上。

自古以来,美酒总是与英雄相伴,与诗人相伴。

少年行

王维

新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年。

相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。

诗人通过高楼纵饮这一典型场景,表现少年游侠的豪迈意气。与贺铸的词相比,同样是游侠,同样是饮酒,然而一个是英俊奋发、神采飞扬;一个却是功业难酬、借酒消愁。

古代日常生活中,饮酒常被看作体现英雄气概的行为,因而在作家的笔下,在描写英雄时,酒是必不可少的意象。温酒斩华雄,体现了关羽凯旋而归的得意;“五花马,千金裘,呼而将出换美酒,与尔同销万古愁”,表现了李白怀才不遇、放荡不羁的豪气。总之,文中的酒,是英雄的豪气酝酿而成,是英雄形象的象征。

天若有情天亦老。

相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。