宋词《水调歌头·张孝祥》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《水调歌头·张孝祥》和庞佑父

和庞佑父



雪洗虏尘静,风约楚云留。何人为写悲壮?吹角古城楼。湖海平生豪气,关塞如今风景,剪烛看吴钩。剩喜然犀处,骇浪与天浮。

忆当年,周与谢,富春秋。小乔初嫁,香囊未解,勋业故优游。赤壁矶头落照,肥水桥边衰草,渺渺唤人愁。我欲乘风去,击楫誓中流。

①水调歌头,词牌名。  ②吴钩,吴地产的宝刀。  ③剩喜,甚喜。然犀处,指采石矶。  

④周、谢,周指周瑜,谢指晋朝大败苻坚的谢玄。  ⑤肥水,即淝水,谢玄在此大败苻坚。

采石矶战役中宋军大胜,捷报传来,正任抚州知州的张孝祥欣喜欲狂,当即写了这首《水调歌头》。

上片高度评价这次战役,满怀爱国激情。这次击败金兵,把侵略者带来的污垢尘埃“雪”洗得干干净净。朝廷的约束、地方官的责任,致使我未能参加这次令人鼓舞的战斗。“风”,暗喻朝廷,“云”,暗喻自己有官职在身。谁为这次的胜利谱写悲壮的颂歌呢?他命令军士在抚州古城的城楼吹起号角,大张旗鼓地庆祝这次胜利。“湖海平生豪气”句化用《三国志》评论陈登的话,说明自己平生具有湖海那样宽阔豪迈的志气。采石矶打了胜仗,边塞的形势改变,作者听到喜讯兴奋地挑亮灯烛,检查自己的武器,准备和敌人拼搏一场。这三句话充分展现了作者报效祖国的豪情壮志,他磨拳擦掌、严阵以待,随时准备为恢复中原献身效力。“剩喜然犀处,骇浪与天浮”两句:采石矶战斗激烈,场面宏伟,光照妖魔,要干净利落地把金兵全部消灭。

下片回忆两位古代英雄,表明恢复之志。周瑜大败曹操,谢玄大破来自北方的前秦入侵军队。他们建功立业的时候,正值年富力强的青壮年时代。当时周瑜刚娶“小乔”为妻,谢玄还是佩带香囊的少年,他们就从容不迫地创建了不朽的功业,“勋业故优游”句意同苏轼《念奴娇》“谈笑间,樯橹灰飞烟灭”,不过苏词写的更为形象。这三句表现了词人对周瑜和谢玄的钦佩与向往。接下来三句由虚入实,转为今景描绘:当年周瑜战胜强敌的“赤壁矶”,如今只能看到夕阳西下的残景;谢玄挥戈的淝水桥边只剩下破败的衰草。回忆他们,只能唤起自己遥远无际的忧愁。结尾二句巧用典故,表达作者恢复中原、报效国家的宏伟志向,与上片“湖海平生豪气”相呼应,更突出了他的爱国主义思想。

本词中用典尤为突出,作者将周瑜、谢玄、宗悫、祖逖四人入词,心系战情,思古怀今,充分展现了自己强烈的爱国情怀

●水调歌头,参见第90页相关介绍。

●宗悫乘风典故,出自《南史·宗悫传》:“宗悫少时。叔父炳问其志。悫曰:‘愿乘长风破万里浪。’”南北朝时,有个年青人名叫宗悫,字元干。他从小就跟着父亲和叔叔舞剑弄棒,练拳习武,年纪不大,武艺却十分高强。叔父问他将来长大后干什么?他回答说:“愿乘长风破万里浪,干一番伟大的事业。”果然,宗悫替国家打了不少胜仗,立下许多战功,被封为洮阳侯,实现了他少年时的志向。后来,人们就用“乘风破浪”来形容不怕困难,奋勇前进的精神。李白《行路难》中就有“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”句,表达了自信的人生态度。

●祖逖中流击楫,出自《晋书·祖逖传》。祖逖带着随同他一起来的几百乡亲,组成一支队伍,横渡长江。船到江心的时候,祖逖拿着船桨,在船舷边拍打,向大家发誓说:“我祖逖如果不能扫平占领中原的敌人,决不再过这条大江。”他激昂的声调和豪壮的气概,使随行的壮士个个感动,人人激奋。本词借用此典,表达作者恢复中原、报效国家的宏伟志向。

张词借周瑜之典,寄托自己对这位英雄的钦佩和向往。而在杜牧笔下,周瑜却成了被谐谑揶揄的对象。



赤壁

杜牧

折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。



这首诗是作者经过赤壁这个著名的古战场时,有感于三国时代的英雄成败而写下的怀古咏史之作。

诗篇开头借一件古物来引发对前朝的慨叹。那次大战中折断的画戟沉没在泥沙中尚未销蚀,拾起磨洗一番,仍可隐约看见历史的刀光剑影。这赤壁战役的遗物,不禁引起作者“怀古之幽情”,诗人想到了汉末那个分裂动乱的时代,想到那次战役中的主要人物。后两句对这次战役发表独到的见解。倘若东风不来,周瑜怎么能借东风火烧曹操八十万水军而大获全胜呢?三国大局不定,想必曹操两年后建造铜雀台广罗天下名姬的时候,东吴美人大乔和小乔可能就深锁铜雀,春恨无限了。诗人认为,在赤壁战役中,周瑜用火攻战胜了数量上远远超过己方的曹军,因此他将东风放在赤壁战役最主要的地位上,从反面落笔:假使这次东风不给周郎方便,胜败双方就要易位,历史形势将完全改观。对周瑜的谐谑揶揄,暗示了诗人对曹操的肯定。

诗人即物感兴,托物咏史,点明赤壁之战关系到国家存亡,社稷安危;同时暗指自己胸怀大志不被重用。同样选择周瑜这一历史意象,却寄托了对曹操的赞扬之意,可谓独辟蹊径。

我欲乘风去,击楫誓中流。

东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。