宋词《风入松·谢懋》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《风入松·谢懋》

老年长忆少年狂,宿粉栖香。自怜独得东君,有三年、窥宋东墙。笑舞落花红影,醉眠芳草斜阳。  事随春梦去悠扬,休去思量。近来眼底无姚魏,有谁更、管领年芳。换得河阳衰鬓,一帘烟雨梅黄。

①东君,司春的神。  ②姚魏,姚黄、魏紫,牡丹的名贵品种。词中指美人。 ③河阳衰鬓,晋代潘岳三十二岁即出现白发一事。后以此比喻时光易逝而无成就,或感叹未老先衰。或作白头潘令、潘鬓成霜、潘安白发、潘岳白发等。

这是一首表意委婉的词。借回忆韶光年华风流事,抒发现在不得志的孤寂、落寞情怀。

上片回忆过去。“少年狂”“宿粉栖香”句,将年少时轻浮狂妄、倚红偎翠的放浪生活,描绘得淋漓尽致。“自怜独得东君意,有三年、窥宋东墙”,纸醉金迷的生活,让自己自负地认为是得到了司春之神的格外恩宠,因此才常常有绝色美女眷恋。“笑舞落花红影,醉眠芳草斜阳”句,进一步描绘年少旖旎的生活,落英缤纷,红袖弄影,欢声笑语,猜拳行令,举杯畅饮,酣畅之后,醉卧芳草斜阳处。整个上片内容,极写自己放浪行骸的生活,是在暗示读者,他情场得意,官场也是腾达。正是人生得意须尽欢。

下片实写现在。天下没有永久的筵席,美梦已悠悠远去,词人只得安慰自己说“休去思量”。是真的达观到不思量的境界了吗?实际是时时思量,“近来眼底无姚魏,有谁更、管领年芳”句,感叹现在无美人陪伴,享乐的生活不再拥有,自己也无心无能再去寻芳。此句借美人不顾,暗示自己官场的失意,内心充满无限的惆怅与无奈,只落得“河阳衰鬓,一帘烟雨梅黄”,未老先衰,早生华发,门前冷落车马无,内心的凄苦如窗外梅雨季节里的天气晦暗潮湿。

全词运用对比的艺术手法,先极力渲染年少时恣意的生活,再渲染后来冷寂孤独的现状,更加突出抑郁不得志的心情。

●风入松,古琴曲。取自李白诗“风入松下清,露出草间白”,《词谱》云:“汉吴叔文善琴,隐居石壁山,山多松树,尝盛夏抚琴于松下,遂作此操。”又《风俗通义》:“河间杂歌二十一章,内有《风入松》。”是本调调名,由琴曲而入乐府,复由乐府而沿为词名,由来古矣。本调七十六字,前后阕同。首句七字,为七言平韵句。次句五字,为五言平韵句。第三句七字,平起仄收,不用韵,亦为七言句,而第三字不能用平。第四句七字,句法上三下四,第三字平仄可通用。结尾六字对偶两句,与《何满子》结句同。

●“窥宋东墙”句出自《文选》卷一九战国楚宋玉《登徒子好色赋》:“天下之佳人,莫若楚国;楚国之丽者,莫若臣里;臣里之美者,莫若臣东家之子。东家之子,增之一分则太长,减之一分则太短,着粉则太白,施朱则太赤,眉如翠羽,肌如白雪,腰如束素,齿如含贝,嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡。然此女登墙窥臣三年,至今未许也。”宋玉在这里用比喻、对比的手法将东临女的相貌美达到的程度刻画得相当精密,千年以来都让人遐想联翩。“然此女登墙窥臣三年,至今未许也”这句话,因为它明确地表达了宋玉高洁的政治姿态,其中也暗暗隐含了他在政治上不得志的郁闷心情。

谢懋的《风入松》“笑舞落花红影,醉眠芳草斜阳”句,其意境高远,这是作者词的特点。

霜天晓角 桂花

谢懋

绿云剪叶,低护黄金屑。占断花中声誉,香与韵、两清洁。  胜绝,君听说。是他来处别。试看仙衣犹带,金庭露、玉阶月。

这是一首咏桂花的词。但在词中,作者借物抒发了做人的高尚境界。

开篇写桂花的形象与高洁的气质。先描绘桂花枝叶的形状,花的色泽,写出了桂花与其他花卉的不同。接着说它占尽了花中的声名,“香与韵、两清洁”六个字,道尽了桂花的佳处。可谓知其要者,不必言多。历来咏桂花的诗词不少,唐宋之问《灵隐寺》诗:“桂子月中落,天香云外飘。”咏桂花之香。刘禹锡《答乐天所寄咏怀目释其枯树之叹》:“莫羡三春桃与李,桂花成实向秋容。”赞美桂花果实之美。李清照《鹧鸪天·桂花》:“何须浅碧深红色,自是花中第一流。”称颂桂花之美。然而,谢懋却六字道出桂花的佳妙之处。

下片抒情。“胜绝,君听说”,承上片趣旨,极度赞美桂花的绝佳。“试看仙衣犹带,金庭露、玉阶月”,相传月中有一棵桂树,人常用月光皎洁,桂枝飘香,形容秋夜景致。金庭、玉阶,都是天宫的庭院。用“玉阶月”结束全篇,回应了“胜绝”句。这首咏桂花词,代表了谢懋词作的特色。

桂花,是超越时空、万古常新的意象。清新、闲适,又具有浪漫色彩,古代诗人运用此意象生动形象地表达自己的情感。

笑舞落花红影,醉眠芳草斜阳。

占断花中声誉,香与韵、两清洁。