宋词《玉楼春·欧阳修》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《玉楼春·欧阳修》

尊前拟把归期说,未语春容先惨咽。人生自是有情痴,此恨不关风与月。  离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花,始共春风容易别。

此词悲情凄凉与豪情纵横恰当相容,是欧阳修情意缠绵,风流深婉风格的代表作品。抒写作者任满离别洛阳时,和亲友话别的情景,寄寓了词人对美好事物的爱恋与对人生无常的感慨。

上片开端“尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽”两句,是对眼前事情的直接叙述,“尊前”,本是纵情欢乐的场合,“春容”应是美丽容颜的女子,而在“尊前”所要面对的却是离别的“归期”,于是“尊前”的欢乐与“春容”的美丽,乃一变而为伤心的“惨咽”了。“拟把”“欲语”生动地写出依依不舍之意。下面二句“人生自是有情痴,此恨不关风与月”,真乃佳句,道出人生情字的无奈与深婉。一个恨字尽情流露作者心中的无限遗憾,与其他景物的引发无关,只与自己心中的情愫有关。

下片开端“离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结”,由理念中的情痴重新返回到上片的尊前话别的情事。“离歌”自当指尊前所演唱的离别的歌曲,足以反衬后句“肠寸结”的哀痛伤心。末二句却突然扬起,写出了“直须看尽洛城花,始共春风容易别”的遣玩的豪兴。他不仅要把“洛城花”完全“看尽”,表现了一种遣玩的意兴,而且口吻也极为豪宕有力。然而“洛城花”却毕竟有“尽”,“春风”也毕竟要“别”,因此在豪宕之中又实在隐含了沉重的悲慨。

●玉楼春,参见第53页相关介绍。

●欧阳修4岁时,父亲去世了。家里生活极其贫穷,母亲供不起欧阳修识字读书,就以芦苇秆作笔,用沙为纸教儿子认字。欧阳修买不起书,就经常到藏书丰富的邻家去借。为了能借到书,他陪邻家的小朋友一起裁衣、玩耍。每当借到一本新书,他如获至宝,如饥似渴地读起来,常常是通宵达旦。碰到好文章,连抄带背。就是靠这种精神,欧阳修成了我国古代文学史上的一代名家。

浪淘沙

欧阳修

把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东,总是当时携手处,游遍芳丛。  聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红,可惜明年花更好,知与谁同?

这首词是作者与友人春日在洛阳东郊旧地重游时有感而作,在时间上跨了去年、今年、明年。上片回忆昔日欢聚洛阳,同游郊野之乐趣。下片再由现境而思未来之境,含遗憾之情于其中,表现出对友谊的珍惜。“今年花胜去年红,可惜明年花更好”,将三年的花季加以比较,融别情于赏花,借喻人生的短促和聚时的欢娱心情,感情更加诚挚。良辰美景总能多少慰藉词人怅惘失落的情怀,减轻心头的伤痛。故而词人并无剧痛深哀,只是一种淡淡伤感而已。

两首词都有“花”的意象,作者用花来表达心情。《离骚》中有“及荣华之未落兮,相下女之可诒”,说想要趁着花朵未落之时折取下来,物色一个美丽的侍女赠送给她(其实是为了接近她那威严高贵的主人)。此处“荣华未落”比喻容颜未老,实际上是用象征手法,将花与生命联系在一起,表达美好时光易逝的忧虑。

人生自是有情痴,此恨不关风与月。

今年花胜去年红,可惜明年花更好,知与谁同?