宋词《点绛唇·曹组》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《点绛唇·曹组》咏御射

咏御射



秋劲风高,暗知斗力添弓面。靶分筠干。月到天心满。

白羽流星,飞上黄金碗。胡沙雁。云边惊散。压尽天山箭。

①点绛唇,词牌名。咏御射,题目。  ②筠干,竹子做的靶子。  ③沙雁,即雁。常栖息于江湖沙渚中,故称沙雁。

《桐江诗话》记载:“一日,徽庙苑中射弓,左右荐之,对御作射弓词《点绛唇》一阕。”这句话交代了作者写这首词的背景。

词的上片写徽宗秋日练兵射箭。作者开篇先描写了时间和环境。“秋劲风高”,金风起,天气凉,秋味浓,秋风爽。秋天是围猎的季节,秋天是操练兵马的好时机。“暗知斗力添弓面”。摆好姿势,拉开架势,瞄准目标,运力于手,作用于弓。“靶分筠干”。这是射箭的结果,更是作者对射者的颂扬。“月到天心满”。写出了射箭持续时间之长,射者兴味之浓,也表现了作者对军功的向往之情。

词的下片紧承上文,描写了一幅夜月射箭图。“白羽流星,飞上黄金碗”。箭如流星一般,直奔星空。“胡沙雁。云边惊散”。手起箭落,沙雁惊起,展翅高飞。“压尽天山箭”。一只只箭,代表一颗颗心,它们穿过星空,射向天山,射向异族的侵略者。“压尽天山箭”,展现了射箭练兵场面的气势,表达了作者的决心,也暗示出朝廷用兵北方、收复燕山的企图。

从全词看,作者在赞扬徽宗的武艺高强之时,谀颂之味也可以窥见一斑。

白羽,顾名思义,就是白色的羽毛。在古代常系在箭尾,因而常常用来代箭。例如王维《少年行》:“偏坐金鞍调白羽,纷纷射杀五单于。”卢伦的《塞下曲》:“平明寻白羽,没在石梭中。”曹组的《点绛唇》:“白羽流星,飞上黄金碗。”在这些诗词中,白羽的意象,展现着作者的武艺,代表了作者建功立业的决心。

●曹组,字彦章,后改字元宠,阳翟(河南禹县)人,生卒年不详。其词作喜用俗语,多谑词、艳词。也有清幽秀劲之作,风格近秦观、毛滂。有《箕颖集》,不传。词有《元宠词》。

代表词作:《点绛唇·疏柳残蝉》《如梦令·门外绿阴千顷》《好事近·茅舍竹篱边》《醉花阴·九陌寒轻春尚早》《小重山·帘卷东风日射窗》《忆少年·年时酒伴》《品令·乍寂寞》《渔家傲·水上落红时片片》《阮郎归·檐头风珮响丁东》等。

●点绛唇,参见第2页相关介绍。

●曹组的词以“侧艳”和“滑稽下俚”著称。在北宋末,曾传唱一时,浅薄无聊者纷纷仿效。但在南宋初,却受到有识者的批评甚至鄙弃。曹组的儿子曹勋为其父编刻的集子,在高宗时便“有旨下扬州毁其板”。从曹组现存的词来看,确有不少“侧艳”之作,如《点绛唇·密炬高烧》《鹧鸪天·辇路熏风起绿槐》之类。但他还有一些词,描写其羁旅生活,感受真切,境界颇为深远,无论手法、情韵,都与柳永词有继承关系。至于他的《青玉案》以“竹篱茅舍,酒旗沙岸,一簇成村市”,对照写出“一声征雁,半窗残月,总是离人泪”,则下启元人马致远《天净沙》那种笔调与章法。

“滑稽下俚”固有其庸俗的一面,但语言生动,构思奇特,手法新颖,也还是表现了作者企图把词从高雅凝重中解放出来而做的尝试。如《渔家傲》“睡觉只疑花改岸,抬头看,元来弱缆风吹断”,则已接近于曲,显示出词的演化趋向。

曹组,宣和年间得幸于徽宗,成为御用文人,有不少阿谀奉承之作。但这不是他的全部,在他的内心深处,还有另一个自我。



卜算子

曹组

松竹翠萝寒,迟日江山暮。幽径无人独自芳,此恨凭谁诉?

似共梅花语,尚有寻芳侣。着意闻时不肯香,香在无心处。



这是一首咏空谷幽兰之词。

词的上片主要写幽兰生长的环境。首句写兰花幽处深谷,与松竹翠萝为伴。“迟日江山暮”紧承上句,从时间着笔。和煦的春日黄昏,幽兰的倩影更见得淡雅清绝。后两句一个“芳”字,先为兰花淡描一笔,然而“幽径无人”,兰花的芳馨无人领略,其芳心幽恨之欲诉无由亦可想而知。这两句既有孤芳自赏、顾影自怜的意味,也透露出知音难觅的惆怅。这里是作者借花寓意,抒写志节坚芳而寂寞无闻的才人怀抱。

下片写既然无人欣赏芳馨,这脉脉的幽兰,似乎只有梅花才堪共语了,但寂寞的深山中,也许还有探寻幽芳的素心人吧?末两句是全词的警句,写出幽兰所以为幽兰的特色,其幽香可以为人无心领略,却不可有意强求。

综观全词,作者托花言志。词人既写出了幽兰淡远清旷的风韵,又以象征、拟人和暗喻手法,寄托自己对隐士节操的崇仰,流露出词人向往出世、归隐的心志。这与《点绛唇》的谀颂之意大相径庭。也许前者是作词,后者是做人吧。

云边惊散。压尽天山箭。

着意闻时不肯香,香在无心处。