宋词《山亭柳·晏殊》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《山亭柳·晏殊》赠歌者

赠歌者

家住西秦,赌博艺随身。花柳上、斗尖新。偶学念奴声调,有时高遏行云。蜀锦缠头无数,不负辛勤。  数年来往咸京道,残杯冷炙谩销魂。衷肠事,托何人?若有知音见采,不辞遍唱阳春。一曲当筵落泪,重掩罗巾

①山亭柳,词牌名。  ②赌,比赛竞争。  ③花柳,代指一切歌舞艺术才能技巧。  ④斗,竞赛。尖,高处,过人之处。新,不是陈陈相因的旧套。  ⑤偶,随便。  ⑥蜀锦,四川的丝织品,在当时很名贵,古时歌女多以锦缠头,因借缠头之名指称赠与她们的财帛。  ⑦残杯冷炙,语自杜甫《赠韦左丞》诗“骑驴十三载,旅食京华春。残杯与冷炙,到处潜悲辛”,这首诗是写杜甫当年身困长安时遭受的冷落。 ⑧重掩,屡次流泪,屡次擦干。

此词风格一反以往的雍容华贵、闲雅圆融,变得激越悲凉起来。内容上也一反以往流连酒歌的生活、相思离别的闲愁、风花雪月的吟咏,而是反映了被侮辱、被损害的歌女的不幸命运,具有较强的现实意义。

起首一句,是歌女声口,语气自信而又自负。前两句是歌女述说自己的出身,自言具有多种高超的艺术技能,敢和人比赛竞争,并且比别人高超,新颖独创,绝不流俗。她偶尔随便一唱当年念奴曾经唱过的歌,能让天上的行云停住。这几句,当是失意时回忆当年得意情事所言,所以,每一句自负的话后面,都有一种反衬中的失意悲慨。自负的口气,实在是自负的不平。最后两句写当年得意之时,歌声一发,令众人倾倒,博得赏赐无数,不辜负自己多年的辛劳。

下片首句写失意后凄凉冷落境遇的写照。这个女子盼望能找一个可以终生相托的人,盼望找到一个足以托身的所在,可以安身立命,终生为之奉献而不改变,假如有一个知她心的人接纳,那么她将唱尽高雅美好的《阳春白雪》的曲子,把一切最美好的东西都奉献给心上人。这虽然是一个歌女的口吻,但又体现了一个中国旧知识分子、封建士大夫的报国之情。“一曲当筵落泪,重掩罗巾”,可以想像得出,这个歌女在酒筵前唱歌,想起当年得意之时的满堂彩声,眼下却这样凄清冷落,不禁当即流下了眼泪。而当时在这个筵席前,作者由歌女之悲哀,引起了自身的遭遇悲伤。而悲哀时还要强作笑颜,其悲哀就更为深重了。

这首词是晏殊诸多诗词中的少见之作:词写一个红极一时的歌女因年长色衰而遭弃绝的悲剧,较有现实意义;形式是全篇以叙事为主,直陈其事,一反其风流蕴藉的风格。全词看似纯为客观叙述,但字里行间无处不包含着作者的身世感慨。

●山亭柳,唐代无此词牌,始于晏殊。有平仄韵两体,七十九字,句律不同。平韵始于晏殊,仄韵始于杜安世。又名《遇仙亭》。

晏殊许多词写景抒情,读来很是轻松。比如下面这首:

诉衷情

晏殊

芙蓉金菊斗馨香,天气欲重阳。远村秋色如画,红树间疏黄。流水淡,碧天长,路茫茫。凭高目断,鸿雁来时,无限思量。

这首小令,抒写登楼怀远,极有情致。上片描绘红树金菊,秋色如画。下片写水远天长,情思无限。“鸿雁”隐露渴盼信息,“无限思量”申叙眷念之殷切,均含而不露。开头写景,着意点染色彩。全词和婉雅丽,极有情味。

“菊花”的意象。作为傲霜之花,它一直得到文人墨客的青睐,有人称赞它坚强的品格,有人欣赏它清高的气质。屈原《离骚》:“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。”诗人以饮露餐花象征自己品行的高尚和纯洁;唐人元稹《菊花》:“秋丛绕舍似陶家,遍绕篱边日渐斜。不是花中偏爱菊,此花开尽更无花。”表达了诗人对坚贞、高洁品格的追求。其他“宁可枝头抱香死,何曾吹落百花中”(宋人郑思肖《寒菊》)、“寂寞东篱湿露华,依前金靥照泥沙”(宋人范成大《重阳后菊花二首》)等句,都借菊花来寄寓诗人的精神品质,这里的菊花无疑成为诗人一种人格的写照。

偶学念奴声调,有时高遏行云。

凭高目断,鸿雁来时,无限思量。