宋词鉴赏·《醉花间》
休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，鸂鶒还相趁。② 昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。
【注释】 ①醉花间：本唐教坊曲名。调见《花间集》。《全五代诗》调下题作《闺怨》。②鸂鶒：水鸟名。比鸳鸯大而色紫，即紫鸳鸯。趁：就。
【译文】 不欲人相问，他怕人相间，因为相问会给自己增添许多怨恨。竟又看见春水满塘凝绿，绿波之上鸂鶒对对双双，相逐相就多诱人。
昨晚春雨淅淅沥沥，今天黎明时分寒气侵人，偏偏还记挂着远在边塞的戍楼人，长时间断绝了音信。
【集评】 清·陈廷焯：“合下章自成章法。”(《闲情集》卷一)清·张德瀛：“〔醉花间〕云：‘休相问，怕相问，相问还添恨。’其又一阕云：‘深相忆，莫相忆，相忆情难极。’孙荆台〔谒金门〕云：‘留不得，留得也应无益。’皆欧阳永叔所谓陡健之笔。”(《词徵》卷五)
清·况周颐：“《花间集》毛文锡三十首，余只喜其〔醉花间〕后段‘昨夜雨霏霏’数语。情景不奇，写出政复不易，语淡而真，亦轻清，亦沈着。”(《餐樱庑词话》)
【总案】 起句突兀而来，说“添恨”，究竟所恨何事?不得而知。“春水”二句亦有突兀隔断之感，但赖“鸂鶒”句暗连而接。过片二句又直叙天雨春寒料峭，仍无头绪。直到煞尾才点明所恨之因由。真是虚处落笔，一波三折，熟事生写，变幻变测，有曲折宛转、波澜起伏之致。上阕三句十一字不欲问又怕问，恨因暗含，几经转折，女主人公的内心情愫、对话内容虽不说明，却已传出。“春水”二句又布疑窦，但在结构上、情感上由“鸂鶒”转入下阕。过片先叙夜雨淅沥、黎明凝寒，写出人身体上的冷寞之感，结句方点明原因。这大概也就是历代评论者给予颇高评价的根由。“偏忆戍楼人，久绝边庭信”，语淡而真，其相思之情，不绝如缕。在用词、用字上也有独到之处。全词仅仅四十一字，“相问”三次出现，只用“休”、“怕”、“添恨”四字辅助、使极其普通的常见一问，陡生诸多波澜。“还”字两度出现，一先一后，先说人事，后道鸂鶒，人事怕相问，鸂鶒却相趁，前后比并，两相对照，怨恨无穷。足见词人驾驭文字、锤炼词语之工。