宋词鉴赏·《阮郎归》
绿杨庭户静沉沉。杨花吹满襟。晚来闲向水边寻，
惊飞双浴禽。分别后，忍登临。暮寒天气阴。妾心移得在君心，方知人恨深。①
【注释】 ①“妾心”两句：化用李之仪《卜算子》词：“只愿君心似我心，定不负相思意。”
【译文】 绿杨掩映的庭院静无声息，风吹着多情的杨花沾满了我的衣襟。傍晚时我悠然去水边重温旧事，不意惊飞了，一对洗浴的鸟禽。
自从与你分别后，我那堪登高把栏凭。这愁绪这苦痛，最怕逢着天阴寒冷的黄昏。只有把我的心移植到你的心中，你才会明白我的愁、我的苦、我的爱，有多深!
【总案】 总贯全词的是一个“恨”字。作者通过高度的艺术概括，写出此恨所由滋生的氛围。闺妇所生活的环境，所见到的事物，无一不使人惹愁生恨。结尾虽少委婉，但却是“恨”爆发时释放的不能自禁的由衷之言，亦直白得深沉。