宋词鉴赏·《西江月》
一别清风北牖，几番明月西楼。断肠千里致书邮。借问近来安否。归路淮山过雨，①归舟江水澄秋。佳人应已数程头。准拟到家时候。
【注释】 ①淮山：泛指作者故乡安徽合肥一带的山。
【译文】 自从我离冢分别后，多少次清风吹入家中北面的窗户，多少次明月照见妻子独住的绣楼。她从千里之外频频寄来写满离恨的断肠书信，封封信总是关切地询问我近来是否安好如旧。
归来途经淮山，山中飘过细雨;归来船入长江，江水清澈映秋。妻子应在数着我走了多少路程，一定估计好了我到家的时候。
(汤俊峰译)
【总案】 久别后返家，归心似箭，但作者不说我急于归家，而说娇妻在家掰着指头计算“我”的归程，既写出妻的思念，也深一层地写出我的心情。两情依依，别离的苦涩中饱含着一种相互思恋的幸福感。上片写妻子频寄书信关切问候，表现出妻子的温柔、多情与体贴，“到家时候”的团聚，将该有几多温存!此词一反别情词的单向相思，而写双方的相互关切思念，表现出夫妇间纯真的爱情。