诗经《雅小雅南有嘉鱼之什·采芑》原文|译文|注释|赏析

薄言采芑，于彼新田，于此菑亩。^①方叔涖止，

其车三千，师干之试。^②方叔率止，乘其四骐，

四骐翼翼。^③路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。^④

薄言采芑，于彼新田，于此中乡。^⑤方叔涖止，

其车三千，旂旐央央。^⑥方叔率止，约軝错衡，

八鸾玱玱。^⑦服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。^⑧

鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。^⑨方叔涖止，

其车三千，师干之试。方叔率止，钲人伐鼓，

陈师鞠旅。^⑩显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。⁽¹¹⁾

蠢尔蛮荆，大邦为雠。⁽¹²⁾方叔元老，克壮其猶。⁽¹³⁾

方叔率止，执讯获丑。⁽¹⁴⁾戎车啴啴，啴啴焞焞，

如霆如雷。⁽¹⁵⁾显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。⁽¹⁶⁾

【注释】 ①薄言：语助词。芑(qi起)：苦菜。人马皆可食。新田：新垦两年的田。菑(zi资)：新垦一年的田。②方叔：周宣王的大臣。涖：同“莅”，来临。师：众，指军旅。干：盾，指武器。试：用。③率：统领。乘：驾。骐：毛青黑色有如棋盘格子纹的马。翼翼：整齐貌。④路车：战车。奭(shi式)：通“赩(xi隙)”，赤色。簟(dian店)茀(fu弗)：竹制的车帘。鱼服：即“鱼箙”，用鱼皮做的箭袋。钩膺：套在马颈上用以拉车的带子。鞗(tiao 条)革(le 勒)：铜饰的马笼头。鞗，《说文》作“鉴”，铜。革，“勒”的借字，即马笼头。⑤中乡：即乡中。⑥旂 (qi 旗)：画有蛟龙的旗。旐 (zhao 兆)：画有龟蛇的旗。央央：鲜明貌。⑦约：缠束。軝(qi 其)：车毂两端有皮革装饰的部分。错：花纹。衡：车辕前端的横木。鸾：车铃铛。玱(qiang 枪)：车铃声。⑧服：穿。命服：官员按等级穿的服装。芾(fu 扶)：通“韨”，古代官服上皮制的蔽膝。斯：是。皇：辉煌。有：助词。葱珩(heng 衡)：古代爵位高的人才能佩戴的一种佩玉。葱，绿色。珩，形似磬而小。⑨鴥(yu玉)：鸟疾飞貌。隼(sun 笋)：鹞鹰一类的鸟。戾(li 利)：到达。爰：而。止：休息。⑩钲(zheng 征)：铎一类的铃，有柄。鸣钲以收兵。伐鼓：击鼓。击鼓以进军。陈师：陈列军队。鞠旅：誓师。鞠，告。(11)显：明。允：诚信。渊渊：鼓声，形容鼓声深远。师众而鼓远，鼓远则声深。振旅：训练军队。阗(tian 田)阗：兵势盛大貌。(12)蛮：周人对南方民族的蔑称。荆：古代楚国的别称，其地在今湖北省宜昌一带。大邦：指周朝。雠：同“仇”。(13)克：能。猶：通“猷”，计谋。(14)执讯获丑：擒获审讯俘虏。丑，俘虏。(15)啴(tan 摊)啴：车行声。焞 (tun 吞)焞：众盛貌。(16)玁狁：我国古代北方民族名，即秦时的匈奴。来：相当于“乃”。威：通“畏”。



【译文】 采呀采苦菜，在那新垦田，在这新田间。方叔亲临阵，战车有三千，军旅大操练。方叔亲统兵，亲驾四骐马，四马齐向前。战车红彤彤，车帘鱼皮囊，马具金光闪。采呀采苦菜，在那新垦田，在这乡中间。方叔亲临阵，战车有三千，战旗红艳艳。方叔亲统兵，战车装饰鲜，车铃响声远。穿上大臣服，朱韨多威严，佩玉响铿然。鹰隼飞行疾，直飞上九天，忽聚忽停缓。方叔亲临阵，战车有三千，军旅大操练。方叔亲统兵，钲鸣战鼓喧，誓师发宣言。方叔可信赖，战鼓声深远，士气真饱满。荆蛮真愚蠢，胆敢抗周朝。方叔是元老，智多胆气豪。方叔亲统兵，俘虏不会少。战车响隆隆，隆隆大军行，威势如雷霆。方叔可信赖，征罢玁狁归，荆蛮畏其威。



【集评】 《毛诗序》：“《采芑》，宣王南征也。”《十三经注疏·毛诗正义》卷十)

宋·朱熹：“宣王之时，蛮荆背叛，王命方叔南征。军行采芑而食，故赋其事以起兴曰：薄言采芑，则于彼新田，于此菑亩矣。方叔莅止，则其车三千，师干之试矣。又遂言其车马之美，以见军容之盛也。”(《诗集传》卷十)

清·姚际恒：“此宣王命方叔南征蛮荆，诗人美之而作;大概作于出师之时。或谓班师时作，非也。篇中‘振旅’，只训军之入，非班师之谓也。一、二章言军容之盛;三章言节制之严;四章归功于大将，而谓北伐之声灵可以不战而来服也。”(《诗经通论》卷九)

清·陈奂：“芑菜之可采，比喻国家人材养蓄之以待足用，凡军士起于田亩，故诗人假以为兴。”(《诗毛氏传疏》卷十七)

清·吴闿生：“《序》：‘宣王南征也。’先大夫曰：此盖北伐振旅，侈陈军威以风荆蛮。刘向所谓‘方叔吉甫为宣王诛玁狁，而百蛮从’者，最得其实。说者以为南征，非是。《毛传》：‘言其强美，斯劣矣。’可谓识其微旨。退之《平准碑铭》，仿此意也。案前人亦有疑及此者，荆公云：前三章详序其治兵，末章美其成功，出战之事略而不言。盖以宿将董大众，荆人自服也。苏子由云：方叔南征，先治其兵，既众且治而蛮荆遂服。朱子云：南征荆蛮想不甚费力，不曾大段战斗，故只盛称军容而已。然皆误以荆蛮之服为实有其事，不知乃作者虚拟颂祷之词。必识此意，文字之精神乃能进出。熟玩经文，自可见也。且果系南征，无端而羼入玁狁，于文义为支离矣。先大夫又曰：采芑非兴。盖赋耕芸不变之状。飞隼之集，亦形军容之寂耳。”(《诗义会通》卷二)



【总案】 这是一首军旅诗，但又不正面描写战争，而是通过对出征军旅的军容的描写，达到炫耀军威，显示武力，歌颂将帅的目的。诗的风格大气磅礴，有“气吞万里如虎”之势。诗以充沛的感情，运用夸张、比喻、映衬等手法，极尽铺陈张扬之能事，把一支出征大军描写得有声有色，威武雄壮。此诗在句式的排列上也很有特点，前三章皆三句为一节，而末章，则前半两句为一节，后半三句为一节。这是内容叙写的需要。这样的句式排列在《诗经》中是仅有的。