毛泽东诗词研究《浣溪沙》

和柳先生

▲一九五○年十一月

颜斶齐王各命前，多年矛盾廓无边，而今一扫纪新元。最喜诗人高唱至，正和前线捷音联，妙香山上战旗妍。



附：柳亚子原词

浣 溪 沙

中央戏剧学院舞蹈团演出《和平鸽》舞剧，欧阳予倩编剧，戴爱莲女士导演兼饰主角，四夕至五夕，连续在怀仁堂奏技。再成短调，欣赏赞美之不尽矣!



白鸽连翩奋舞前。工农大众力无边。推翻原子更金圆。战贩集团仇美帝，和平堡垒拥苏联。天安门上万红妍!



【创作背景】

1950年10月3日晚，毛泽东和柳亚子同在中南海怀仁堂观看各少数民族文工团的歌舞演出，柳亚子即席赋《浣溪沙》(火树银花不夜天)词一首，毛泽东于次日步其韵和作一首，即前面甲编所录之《浣溪沙·和柳亚子先生》。4日、5日晚，柳亚子又在怀仁堂观看了中央戏剧学院舞蹈团演出的舞剧《和平鸽》，欣赏之余，复用前调及同部韵赋词一首。11月，毛泽东再作此词和之。

当年6月25日，朝鲜爆发了祖国解放战争。27日，美国派出海军和空军，武装干涉朝鲜的内政，并以第七舰队向我台湾海峡游弋，保护已逃到台湾的国民党蒋介石集团。7月7日，美国又打着联合国的旗号，纠集15个仆从国，组织了由美国将领麦克阿瑟为总司令的联合国军，进一步扩大侵朝战争。9月15日，美军在仁川登陆，接着又越过三八线，悍然北犯，进逼鸭绿江和图们江，并不断派飞机轰炸、扫射我东北地区，严重威胁着我国的安全。为了抗美援朝，保家卫国，我中国人民志愿军于10月19日跨过鸭绿江，与朝鲜人民军并肩作战，痛击美国侵略军。自10月25日至11月8日，我军歼敌一万三千余人，将战线从鸭绿江推进到清川江以南，取得了第一次战役的重大胜利。柳亚子词中“战贩集团仇美帝”云云，毛泽东和词中“前线捷音”、“妙香山上战旗妍”云云，都是写抗美援朝这场伟大的斗争。



【注释】

〔题〕柳先生，见前《七律·和柳亚子先生》篇诗题注文。

〔颜斶句〕各命前，各自要求对方向自己靠近。前，用为动词，意为“到(我)面前来”。《战国策》卷一一《齐策》四记载：“齐宣王见颜斶，曰：‘斶前!’斶亦曰：‘王前!’宣王不悦。左右曰：‘王，人君也。斶，人臣也。王曰“斶前”，斶亦曰“王前”，可乎?’斶对曰：‘夫斶前为慕势，王前为趋士，与使斶为慕势，不如使王为趋士。’王忿然作色曰：‘王者贵乎?士贵乎?’对曰：‘士贵耳，王者不贵!’”本句用这个典故，以齐宣王喻指蒋介石，以颜斶喻指柳亚子。蒋介石反革命，柳亚子革命，二人政见本不相投;而蒋介石不肯礼贤下士，柳亚子又刚直不阿，因此二人“多年矛盾廓无边”。

〔多年句〕多年矛盾，早在1926年柳亚子为国民党中央监察委员时，就曾公开抨击蒋介石是新军阀。此后，他始终反对蒋介石暨国民党当局。详见前《七律·和柳亚子先生》篇诗题注文。廓，广大。

〔而今句〕一扫，一扫而空。承上“多年矛盾”而言。但不是说柳亚子与蒋介石没有矛盾了，而是说由于新中国的建立，共产党成为执政党，党和柳亚子等民主人士在政治上是亲密合作的，党对柳亚子等民主人士是尊重和关怀的，因此，柳亚子与我中国共产党之间不再有像他与蒋介石之间的那种在野者与当政者矛盾冲突的关系。纪新元，指中华人民共和国的诞生，开始了中国历史的新纪元。

〔最喜句〕高唱，高妙的词作。指柳亚子的原唱《浣溪沙》。

〔正和句〕前线捷音，指我人民志愿军入朝作战后第一次战役的捷报。以上二句是说，最令人高兴的是，您的佳作恰好与志愿军的捷报联袂而至。

〔妙香山句〕妙香山，朝鲜西北部的著名山脉。东北——西南走向。海拔约1，000米。主峰妙香山，海拔1，909米。妍，美丽。



【押韵格式】

本篇守谱押用同一部平声韵，韵脚分别是“前”、“边”、“元”、“联”、“妍”。



【柳亚子原词注释】

〔小序〕欧阳予倩(1889—1962)，湖南浏阳人。著名戏剧家兼演员，中国话剧的开拓者和戏剧运动的倡导人之一。1907年在日本参加中国早期话剧(新剧)的第一个演出团体春柳社。回国后参与新剧同志会、春柳剧场，倡导新剧运动。后任电影编导兼演京剧十余年。30年代主持广东戏剧研究所，四十年代任广西艺术馆馆长。建国后，任中央戏剧学院院长，并当选为中国文学艺术界联合会副主席、中国戏剧家协会副主席、中国舞蹈工作者协会主席。1955年加入中国共产党。著有回忆录《自我演剧以来》，论文集《一得余抄》等以及《运动力》、《桃花扇》、《黑奴恨》等剧本二十余部。戴爱莲，原名爱兰，女，1916年生，广东新会人。幼年喜爱舞蹈，6岁即登台演出。1931年赴英国学习芭蕾舞。1940年回国，先后在重庆、上海、北平的一些学校、学院中教授舞蹈。建国后，曾任中央戏剧学院舞蹈团团长、中央歌舞团副团长、北京舞蹈学校校长、中央芭蕾舞团团长、中央歌剧舞剧院副院长等，并曾当选为中国舞蹈工作者协会主席、国际舞蹈理事会副主席。代表作品有《思乡曲》、《青年舞曲》、《拾穗女》、《荷花舞》、《春游》、《青春舞》、《瑶人之鼓》、《苗家月》等。饰，扮演。四夕至五夕，指1950年10月4日和5日两个晚上。怀仁堂，见前《浣溪沙·和柳亚子先生》篇附柳亚子原词注文。奏技，献艺。短调，篇幅短小的词作。按，前两天亦即10月3日晚，词人已作过一首《浣溪沙》，因此这里说“再成短调”。

〔白鸽句〕连翩，形容连续不断。奋舞，奋，鸟振翅而飞。舞剧《和平鸽》中，有演员多人作群鸽装束而飞舞，故云。前，用如动词，谓演员向观众迎面舞上前来。

〔推翻句〕原子，指原子弹。金圆，指美元。按第二次世界大战后，美帝国主义一方面用原子弹恫吓全世界，一方面用美元引诱一些国家倒向它的怀抱。以上二句是说，全世界的工农大众力量大无边，不怕美帝国主义的威胁，不受美帝国主义的利诱，敢于打倒这个拥有原子弹和强大经济实力的敌人。

〔战贩句〕战贩集团，第二次世界大战后，以美国为首的帝国主义集团竭力煽动新的世界战争，以便其军火商从中渔利，故称。战贩，战争贩子。仇美帝，当时，中国人民在抗美援朝斗争中开展了仇视、鄙视、蔑视美帝国主义的宣传活动。

〔和平句〕拥，拥护。以上二句都是倒装，且都省略了主语“我们”。按正常语序，即是“仇美帝战贩集团，拥和平堡垒苏联”。

〔天安门句〕万红，万朵红花。妍，鲜艳美丽。



【鉴赏】

过去的不少批评家反对写和韵的诗词。因为在原作者是构思好以后自然轻松地写作，而和者却要用原作韵脚，语句及意思既不能与原作雷同，又不能与原作无干，这样写拘牵太甚，往往伤其真美。如果说写诗词是“戴着镣铐跳舞”(闻一多语)的话，那么写和韵诗词就是戴镣铐踩着别人的脚步跳舞，要想跳好，跳得优美，可真是太难了。但这种高难度的技巧往往能够检验一个诗人的才华、学问和应变能力，有些大诗人的和韵之作甚至还要比原作胜一筹。如苏轼的名作《水龙吟·次韵章质夫杨花词》就比原作精彩。正因为“难能”，才显得“可贵”。

毛泽东工于和作，曾写过《七律·和柳亚子先生》、《浣溪沙·和柳亚子先生》、《七律·和郭沫若同志》、《满江红·和郭沫若同志》等不少和作诗词，且都自然天成，丝毫不露“趁韵”的痕迹，水平超出了原作。这首词又是一个典型的例证。

此词首句用典。颜斶是齐王的臣下，他不畏国君的威力，敢命国君来拜，不肯前趋拜王，并云：“士贵耳，王者不贵!”真是一身傲骨、不为权贵折腰的名士。这里用傲岸的颜斶来喻柳亚子先生，用齐王来喻蒋介石。柳亚子先生在清末即参加革命，是宣传资产阶级革命的进步文学团体“南社”的发起人，他的许多诗文都是宣传旧民主主义革命的。在国民党内，他是著名的左派。他很早就看清了蒋介石的真面目，且不畏其权势，敢于指斥、抨击之。1925年8月2日，国民党左派首领廖仲恺在广州被右派分子刺杀，柳亚子先生写了《黄花岗谒廖仲恺先生墓》，一针见血地骂道：“最怜作贼是王敦。”(王敦是东晋贵族，当权后曾残杀反对者。)他还曾公开说蒋介石是新军阀。1925—1926年，他在广州结识了毛泽东、林伯渠、董必武等中国共产党人。后来，他渐渐将革命的希望寄托在中国共产党一方，并长期与蒋介石的独裁统治作斗争，因此作者说他们“多年矛盾廓无边”。“矛盾”本是指二人之间不和协的关系，这是看不见，摸不着甚至一般人也不容易感知的抽象的东西。作者用空间画面“廓无边”来展示，就显现了它的多和大。这里的“矛盾”，还不仅仅是蒋介石不肯礼贤下士而柳亚子不愿趋附的矛盾，更主要的是由于蒋介石倒行逆施，消极抗日，发动内战，违背广大中国人民的愿望，使社会黑暗、民不聊生，故柳亚子先生坚决反对蒋介石，与他水火不相容。接下去，作者用“而今一扫纪新元”绾往上片，又开辟出下片，谓国民党统治的黑暗社会已成为过去，如今中国进入了新的时代、新的社会。此句笔力千钧，是全词上下片的转捩处。一般来说，词的这个转换处往往在下片首句，而此词却将它安置在上结，章法颇新。

上片虚写，写以往;下片则实写，写现在，抒发自己读到柳词后的喜悦心情。看吧，诗人高歌与朝鲜战场上的捷报联翩而至，该是多么令人高兴啊。高唱的逸响已使作者喜不自禁，加上前线又传捷报，则其欣喜之情更是无可言喻，此其一。歌声和着捷音，捷音伴着歌声，八音繁奏，纷至沓来，好不热闹，此其二。按照实际情况来说，柳亚子先生寄来的是词作，前线战报或为电传，本无所谓八音齐奏的热闹，也并不同时，我们试看词人是如何在平淡之中造出不平淡的意境来：第一，诗词追求的是艺术真实，不一定拘泥于生活真实，尽可以把两件时间稍有相隔的事放到一起来写。第二，他不说“高文至”而说“高唱至”，不说“捷报联”而说“捷音联”，用“唱”、用“音”，这就化无声为有声，使静寂的文件变成了热闹的曲调，平实的内容也就具有了浪漫的情味。

这些如果完全按写实的手法来处理，那就索然无味了。最后一句“妙香山上战旗妍”，把镜头由眼前推向远方，推到朝鲜战场战旗妍丽的妙香山上，以景作结，戛然而止。这一结与前两句在空间上是一个大跨度的跳跃，极尽开阖之能事。清沈祥龙《论词随笔》云：“词起结最难，而结尤难于起。结有数法，或拍合，或宕开，或醒明本旨，或转出别意，或就眼前指点，或于题外借形，不外白石《诗说》所云辞意俱尽，辞尽意不尽，意尽辞不尽三者而已。”这首词正是用宕开法结尾的。毛泽东填词常爱用此法作结，如《采桑子·重阳》：“寥廓江天万里霜。”《如梦令·元旦》：“山下山下，风展红旗如画。”《忆秦娥·娄山关》：“苍山如海，残阳如血。”《浪淘沙·北戴河》：“萧瑟秋风今又是，换了人间。”皆是其例。这些结句，都以景结情，词笔放得开，含有余不尽之意，写得十分成功。

读完毛泽东此词，回过头来看柳亚子先生的原唱，我们便会对其和作之工，产生更深刻的印象。柳词下片曰：“战贩集团仇美帝，和平堡垒拥苏联。天安门上万红妍。”平列美、苏、中三方，“仇”、“拥”二动词质木无文，缺乏动荡之美，殊显滞涩。试与和作相较，二词高下自知。