江陵别内①
同泛洞庭波②，独上西陵渡③。孤棹溯寒流，天涯岁将暮。此际话离情，羁心忽自惊④。佳期在何许⑤，别恨转难平。萧条滇海曲⑥，相思隔寒燠。蕙风悲摇心⑦，菵露愁沾足⑧。山高瘴疠多，鸿雁少经过。故园千万里，夜夜梦烟萝⑨。
①江陵，今属湖北。内，指妻子。 ②洞庭，湖名，在今湖南省北，长江南岸。 ③西陵渡，即西陵峡，在湖北。 ④羁心，寄居异乡的心情。 ⑤何许，何处，指以后再见地方。许，通“所”。 ⑥滇海，指滇池。曲，边隅。滇海曲，这里泛指云南。 ⑦蕙风，夹带花草芳香之风。⑧菵（wǎng）露，鲍照《苦热行》：“鄣气昼熏体，菵露夜沾衣。”注：“宋永初《山川记》曰：宁州（云南）鄣气菵露，四时不绝。”菵，草名，有毒。⑨烟萝，指风光。李白《同族侄评事黯游昌禅师山池》：“惜去爱佳景，烟萝欲暝时。”
【说明】 杨慎因大礼议忤世宗后，遂被谪至永昌卫，即今云南保山，古为哀牢夷国。当时他与夫人黄峨离开京城，溯长江西上，至江陵分别，黄夫人则回新都主持家务。杨慎于嘉靖四年正月到达云南，故作此诗时正值岁暮。
杨慎入滇后，又作了《青蛉行》二首寄妻：“青蛉绝塞怨离居，金雁桥头几岁除。易求海上琼枝树，难得闺中锦字书。”“燕子伯劳相对眠，牵牛织女别经年。珊瑚宝树生海底，明星白石在天边。”青蛉为地名，治所在今云南大姚，金雁桥在四川，诗写今昔聚散的悲欢之情。这时杨慎三十七岁，黄夫人是继室，小杨慎十岁。《升庵集》于此二诗下有注云：“张云子点升庵诗，不喜其深邃而喜其朗爽也。”
黄峨，字秀眉，是一名才女，故亦能诗，其《寄夫》（此题恐后人所加）云：“雁飞曾不到衡阳，锦字何由寄永昌。三春花柳妾薄命，六诏风烟君断肠。曰归曰归愁岁暮，其雨其雨怨朝阳。相怜空有刀环约，何日金鸡下夜郎。”