中国古代戏曲名著鉴赏辞典·传奇编·孔尚任·桃花扇(续四十出余韵)

〔西江月〕 (净扮樵子挑担上) 放目苍崖万丈，拂头红树千枝;云深猛虎出无时，也避人间弓矢。建业城啼夜鬼，维扬井贮秋尸; 樵夫剩得命如丝，满肚南朝野史。在下苏昆生，自从乙酉年同香君到山，一住三载，俺就不曾回家，往来牛首、栖霞，采樵度日。谁想柳敬亭与俺同志，买只小船，也在此捕鱼为业。且喜山深树老，江阔人稀; 每日相逢，便把斧头敲着船头，浩浩落落，尽俺歌唱，好不快活。今日柴担早歇，专等他来促膝闲话，怎的还不见到。(歇担盹睡介) (丑扮渔翁摇船上) 年年垂钓鬓如银，爱此江山胜富春; 歌舞丛中征战里，渔翁都是过来人。俺柳敬亭送侯朝宗修道之后，就这龙潭江畔，捕鱼三载，把些兴亡旧事，付之风月闲谈。今值秋雨新晴，江光似练，正好寻苏昆生饮酒谈心。(指介) 你看，他早已醉倒在地，待我上岸，唤他醒来。(作上岸介) (呼介) 苏昆生。(净醒介) 大哥果然来了。(丑拱介) 贤弟偏杯呀! (净) 柴不曾卖，那得酒来。(丑) 愚兄也没卖鱼，都是空囊，怎么处? (净) 有了，有了，你输水，我输柴，大家煮茗清谈罢。(副末扮老赞礼，提弦携壶上) 江山江山，一忙一闲，谁赢谁输，两鬓皆斑。(见介) 原来是柳、苏两位老哥。(净、丑拱介) 老相公怎得到此? (副末) 老夫住在燕子矶边，今乃戊子年九月十七日，是福德星君降生之辰; 我同些山中社友，到福德神祠祭赛已毕，路过此间。(净) 为何挟着弦子，提着酒壶? (副末) 见笑见笑! 老夫编了几句神弦歌，名曰〔问苍天〕。今日弹唱乐神，社散之时，分得这瓶福酒。恰好遇着二位，就同饮三杯罢。(丑) 怎好取扰。(副末) 这叫做“有福同享”。(净、丑) 好，好! (同坐饮介) (净) 何不把神弦歌领略一回? (副末) 使得! 老夫的心事，正要请教二位哩。(弹弦唱巫腔) (净、丑拍手衬介)

【问苍天】 新历数，顺治朝，岁在戊子; 九月秋，十七日，嘉会良时。击神鼓，扬灵旗，乡邻赛社; 老逸民，剃白发，也到丛祠。椒作栋，桂为楣，唐修晋建; 碧和金，丹间粉，画壁精奇。貌赫赫，气扬扬，福德名位; 山之珍，海之宝，总掌无遗。超祖祢，迈君师，千人上寿; 焚郁兰，奠清醑，夺户争墀。草笠底，有一人，掀须长叹; 贫者贫，富者富，造命奚为? 我与尔，较生辰，同月同日; 囊无钱，灶断火，不啻乞儿。六十岁，花甲周，桑榆暮矣; 乱离人，太平犬，未有亨期。称玉斝，坐琼筵，尔食我看; 谁为灵，谁为蠢，贵贱失宜。臣稽首，叫九阍，开聋启瞆; 宣命司，检禄籍，何故差池。金阙远，紫宸高，苍天梦梦; 迎神来，送神去，舆马风驰。歌舞罢，鸡豚收，须臾社散; 倚枯槐，对斜日，独自凝思。浊享富，清享名，或分两例; 内才多，外财少，应不同规。热似火，福德君，庸人父母; 冷如冰，文昌帝，秀士宗师。神有短，圣有亏，谁能足愿; 地难填，天难补，造化如斯。释尽了，胸中愁，欣欣微笑; 江自流，云自卷，我又何疑。

(唱完放弦介) 出丑之极。(净) 妙绝! 逼真 《离骚》、《九歌》了。(丑) 失敬，失敬! 不知老相公竟是财神一转哩。(副末让介) 请干此酒。(净咂舌介) 这寡酒好难吃也。(丑) 愚兄倒有些下酒之物。(净) 是什么东西? (丑) 请猜一猜。(净) 你的东西，不过是些鱼鳖虾蟹。(丑摇头介) 猜不着，猜不着。(净)还有什么异味? (丑指口介) 是我的舌头。(副末) 你的舌头，你自下酒，如何让客。(丑笑介) 你不晓得，古人以 《汉书》 下酒; 这舌头会说 《汉书》，岂非下酒之物? (净取酒斟介) 我替老哥斟酒，老哥就把 《汉书》说来。(副末) 妙妙! 只恐菜多酒少了。(丑) 既然 《汉书》 太长，有我新编的一首弹词，叫做(秣陵秋)，唱来下酒罢。(副末) 就是俺南京的近事么? (丑)便是! (净) 这都是俺们耳闻眼见的，你若说差了，我要罚的。(丑) 包管你不差。(丑弹弦介) 六代兴亡，几点清弹千古慨;半生湖海，一声高唱万山惊。(照盲女弹词唱介)

【秣陵秋】 陈隋烟月恨茫茫，井带胭脂土带香; 骀荡柳绵沾客鬓，叮咛莺舌恼人肠。中兴朝市繁华续，遗孽儿孙气焰张; 只劝楼台追后主，不愁弓矢下残唐。蛾眉越女才承选，燕子吴歈早擅场，力士签名搜笛步，龟年协律奉椒房。西昆词赋新温李，乌巷冠裳旧谢王; 院院宫妆金翠镜， 朝朝楚梦雨云床。 五候阃外空狼燧， 二水洲边自雀舫;指马谁攻秦相诈，入林都畏阮生狂。春灯已错从头认，社党重钩无缝藏; 借手杀仇长乐老，胁肩媚贵半闲堂。龙钟阁部啼梅岭，跋扈将军譟武昌。 九曲河流晴唤渡， 千寻江岸夜移防。 琼花劫到雕栏损， 玉树歌终画殿凉; 沧海迷家龙寂寞，风尘失伴凤傍徨。青衣衔璧何年返，碧血溅沙此地亡; 南内汤池仍蔓草，东陵辇路又斜阳。全开锁钥淮扬泗，难整乾坤左史黄。建帝飘零烈帝惨，英宗困顿武宗荒; 那知还有福王一，临去秋波泪数行。

(净) 妙妙! 果然一些不差。(副末) 虽是几句弹词，竟似吴梅村一首长歌。(净) 老哥学问大进，该敬一杯。(斟酒介) (丑)倒叫我吃寡酒了。(净) 愚弟也有些须下酒之物。(丑) 你的东西，一定是山肴野蔌了。(净) 不是，不是。昨日南京卖柴，特地带来的。(丑) 取来共享罢。(净指口介) 也是舌头。(副末)怎的也是舌头? (净) 不瞒二位说，我三年没到南京，忽然高兴，进城卖柴。路过孝陵，见那宝城享殿，成了刍牧之场。(丑) 呵呀呀! 那皇城如何? (净) 那皇城墙倒宫塌，满地蒿莱了。(副末掩泪介) 不料光景至此。(净) 俺又一直走到秦淮，立了半响，竟没一个人影儿。(丑) 那长桥旧院，是咱们熟游之地，你也该去瞧瞧。(净) 怎的没瞧，长桥已无片板，旧院剩下一堆瓦砾。(丑捶胸介) 咳! 恸死俺也。(净) 那时疾忙回首，一路伤心; 编成一套北曲，名为 〔哀江南〕。待我唱来! (敲板唱弋阳腔介) 俺樵夫呵!

【哀江南】 【北新水令】 山松野草带花桃，猛抬头秣陵重到。残军留废垒，瘦马卧空壕; 村郭萧条，城对着夕阳道。

【驻马听】野火频烧，护墓长楸多半焦。山羊群跑，守陵阿监几时逃。鸽翎蝠粪满堂抛，枯枝败叶当阶罩; 谁祭扫，牧儿打碎龙碑帽。【沉醉东风】 横白玉八根柱倒，堕红泥半堵墙高，碎硫璃瓦片多，烂翡翠窗棂少，舞丹墀燕雀常朝，直入宫门一路蒿，住几个乞儿饿殍。【折桂令】 问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。当年粉黛，何处笙箫。罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。

【沽美酒】 你记得跨青溪半里桥，旧红板没一条。秋水长天人过少，冷清清的落照，剩一树柳弯腰。

【太平令】 行到那旧院门， 何用轻敲， 也不怕小犬哰哰。 无非是枯井颓巢，不过些砖苔砌草。手种的花条柳梢，尽意儿采樵; 这黑灰是谁家厨灶?

【离亭宴带歇指煞】 俺曾见金陵玉殿莺啼晓，秦淮水榭花开早，谁知道容易冰消。眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了。这青苔碧瓦堆，俺曾睡风流觉，将五十年兴亡看饱。那乌衣巷不姓王，莫愁湖鬼夜哭，凤凰台栖袅乌。残山梦最真，旧景丢难掉，不信这舆图换稿。诌一套哀江南，放悲声唱到老。

(副末掩泪介) 妙是绝妙，惹出我多少眼泪。(丑) 这酒也不忍入唇了，大家谈谈罢。(副净时服，扮皂隶暗上) 朝陪天子辇，暮把县官门; 皂隶原无种，通侯岂有根。自家魏国公嫡亲公子徐青君的便是，生来宝贵，享尽繁华。不料国破家亡，剩了区区一口。没奈何在上元县当了一名皂隶，将就度日。今奉本官签票，访拿山林隐逸，只得下乡走走。(望介) 那江岸之上，有几个老儿闲坐，不免上前讨火，就便访问。正是： 开国元勋留狗尾，换朝逸老缩龟头。(前行见介) 老哥们有火借一个? (丑) 请坐!(副净坐介) (副末问介) 看你打扮，像一位公差大哥。(副净)便是! (净问介) 要火吃烟么，小弟带有高烟，取出奉敬罢。(敲火取烟奉副净介) (副净吃烟介) 好高烟，好高烟! (作晕醉卧倒介) (净扶介) (副净) 不要拉我，让我歇一歇，就好了。(闭目卧介) (丑问副末介) 记得三年之前，老相公捧着史阁部衣冠，要葬在梅花岭下，后来怎样? (副末) 后来约了许多忠义之士，齐集梅花岭，招魂埋葬，倒也算千秋盛事，但不曾立得碑碣。(净) 好事，好事，只可惜黄将军刎颈报主。抛尸路旁，竟无人埋葬。(副末) 如今好了，也是我老汉同些村中父老，捡骨殡殓，起了一座大大的坟茔，好不体面。(丑) 你这两件功德，却也不小哩。(净) 二位不知，那左宁南气死战船时，亲朋尽散， 却是我老苏殡殓了他。 (副末) 难得， 难得。 闻他儿子左梦庚袭了前程。昨日扶柩回去了。(丑掩泪介) 左宁南是我老柳知己。我曾托蓝田叔画他一幅影像，又求钱牧斋题赞了几句; 逢时遇节，展开祭拜，也尽俺一点报答之意。(副净醒，作悄语介)听他说话，像几个山林隐逸。(起身问介) 三位是山林隐逸么?(众起拱介) 不敢，不敢，为何问及山林隐逸? (副净) 三位不知么，现今礼部上本，搜寻山林隐逸。抚按大老爷张挂告示，布政司行文已经月余，并不见一人报名。府县着忙，差俺们各处访拿，三位一定是了，快快跟我回话去。(副末) 老哥差矣，山林隐逸乃文人名士不肯出山的，老夫原是假斯文的一个老赞礼，那里去得。(丑、净) 我两个是说书唱曲的朋友，而今做了渔翁樵子，益发不中了。(副净) 你们不晓得，那些文人名士，都是识时务的俊杰，从三年前俱已出山了。目下正要访拿你辈哩。(副末) 啐，征求隐逸，乃朝廷盛典，公祖父母俱当以礼相聘，怎么要拿起来。定是你这衙役们奉行不善。(副净) 不干我事，有本县签票在此，取出你看。(取看签票欲拿介) (净) 果有此事哩。(丑) 我们竟走开如何? (副末) 有理，避祸今何晚，入山昔未深。(各分走下) (副净赶不上介) 你看他登崖涉涧，竟各逃走无踪。

【清江引】 大泽深山随处找，预备官家要。抽出绿头签，取开红圈票，把几个白衣山人吓走了。

(立听介) 远远闻得吟诗之声，不在水边，定在林下，待我信步找去便了。(急下) (内吟诗曰)

渔樵同话旧繁华，短梦寥寥记不差。

曾恨红笺衔燕子，偏怜素扇染桃花。

笙歌西第留何客?烟雨南朝换几家?

传得伤心临去语，年年寒食哭天涯。



建业： 南京。维扬： 扬州。乙酉年： 即公元1645年。这年清兵攻陷南京，明亡。牛首： 山名，在南京城南。富春： 地名，在浙江富春江西。燕子矶： 在南京市北观音山上。戊子年： 即清顺治五年 (1648)。福德星君： 古时传说中的财神。神弦歌： 娱神的歌曲。赛社： 祭祀土地神。

祢： 父庙。古时生称父，死称考，入庙称弥庙。醑 (xu许)： 美酒。造命： 造命，造物主。桑榆： 日影落在桑榆树之间。比喻晚年。玉斝 (jia假)： 古代酒器，圆口平底，有三足，两柱、一鋬(pan盼)。禄籍： 传说中认为注定人们福禄的籍册。金阙，紫宸(chen)： 均为天帝的宫殿。文昌帝： 古代传说主持文运的神。《汉书》下酒： 宋龚明之 《中吴纪闻·苏子美饭酒》载，北宋诗人苏舜居岳丈家，夜晚读书饮酒。读至 《汉书·张良传》，尽情欢饮，其岳丈大笑：“有如此下酒物，饮一斗诚不为多。井带胭脂： 即姻脂井，在陈朝景阳官内。隋灭陈时，后主和张、孔二妃曾藏井内。骀 (tai台)荡： 形容春天景色轻盈、荡漾。燕子： 即 《燕子笺》传奇。吴歈 (yu)： 昆曲，《燕子笺》是用昆腔演唱的。笛步： 南京地名，教坊所在地，这里指旧院。西昆词赋： 宋代杨亿、刘筠等人互相唱和的作品，其内容空虚，形式华丽，世称“西昆体”。温、李，指唐代诗人温庭筠、李商隐。五侯： 武将。阃(kun捆) 外，郭门以外。指武将统辖的区域。狼燧，即狼烟，告警的烽火。

二水州边： 指南京的白鹭州边。李白 《凤凰台》诗：“二水中兮白鹭州。”“雀舫： 即朱雀舫，一种华美的游船。长乐老： 指五代时宰相冯道，不以丧国亡君为耻，自称长采老。半闲堂： 南宋奸臣贾似道在西湖葛岭修的宅院名。这里指马士英。“龙钟阁部”句： 指史可法在扬州梅花岭痛哭誓师。左良玉：明朝将领，曾驻守辽东，与清兵对峙。后驻兵武昌，与李自成、张献忠等农民赵义军作战。南明时，对马、阮擅权专横，深为不满，起兵东下讨伐，中途病逝。琼花劫到： 指扬州为清兵所占，全城人惨遭杀害。琼花，扬州有琼花观，这里借指扬州。南内： 南京的明故宫。汤池，宫内温泉。东陵，即孝陵。辇路，皇帝车驾经过的道路。“全开锁钥”句： 指淮阴、扬州、泗阳等地相继失守，为清所占。绿头签： 当时官府捕人的文据。红圈票： 也是当时捕人的文据，多在被捕人的姓名上加红圈。



一部悲壮优美的 《桃花扇》，能够使明朝的“故臣遗老”们“掩袂独尘”，“灯炮色阑，唏嘘而散”，不仅在于它的人物形象感人至深，也在于它别致的结尾一出 《余韵》，于剧情的“极闲静空旷”之处，再次奏响了故国之思的深沉旋律，可谓余音袅袅，绕梁三日。

肝胆仗义，为国为友奔走尽力的民间艺人柳敬亭、苏昆生，此时已归隐山林，以采樵捕鱼为生，他们甘愿寂寞清贫，拒不降清，保持着高度的民族气节。清顺治五年 (1648) 九月十七日，“福德星君”庙会归来的老赞礼，与柳苏二人相遇，三人共叙愁肠衷情，把“兴亡旧事，付之风月闲谈”，表现了深厚爱国之思。借酒浇愁，长歌当哭。老赞礼先神弦一曲 【问苍天】，掀须长叹，质问福德星君使贫富失宜在前，诘难苍天使“贵贱失宜”于后，喊出了“苍天梦梦”水深火热的呼叫，对“神有短，圣有亏，谁能足愿?地难填，天难补，造化如斯”的现实，宣泄了满腔的愤懑与不平。从问诘福德星君开始，转而“叫九阍”“宣司命，检禄籍”，从悲叹“不啻乞几”的悲惨生活，到指斥作为“秀士宗师”的文昌帝的冷酷无情，唱出了以柳苏老赞礼为代表的具有民族气节的下层知识分子和市民命运的多舛，境遇的凄惨和心情的苦闷。诚如鲁迅所说： 明末，那些“无耻的士大夫，早投降到魏党旗帜下。说一句公道话，想替诸君子 (指复社主要成员) 帮忙的，只有几个书呆子，还有几个老百姓”。这几个书呆子和老百姓当时就备遭迫害，阉党余孽马士英、阮大铖横行时，弄得他们家破人亡。南明覆亡，他们多隐居山林，愈加困顿潦倒。从这方面来说，【问苍天】是一支哀婉的悲人之曲。

柳敬亭的弹词一曲 【秣陵秋】，追溯南明覆亡的沉痛史实，概括了全剧的思想意蕴，伤今怀古，痛定思痛，是一支痛切的悲事之曲。使 《余韵》益响，达到了刻骨铭心的效果。且辞采优美、褒贬分明。虽连连用典，但无堆砌之痕。“中兴朝市繁花续，遗孽儿孙气焰张，只劝楼台追后主，不愁弓矢下残唐”。南明王朝，不思同仇敌忾，团结御侮，迷恋表面繁华，沉醉朝夕淫乐。马士英，阮大铖这伙魏阉当年的干儿义孙，气焰嚣张，狼狈为奸，营蝇苟狗，眦睚必报，只知诱导弘光帝追踪六朝陈后主，建造楼台，贪图享受，却不吸取五代时太原石敬塘借来契丹兵马弓矢，把南唐一举推翻的历史教训。借用陈后主和石敬塘两处史实，揭发明王朝昏君奸相，在清兵南侵，国势垒卵的危急情势下，仍在争权夺利，尔虞我诈。“九曲河流晴唤渡，千寻江岸夜移防”。为堵截左良玉东进南京，竟撤去黄河天险防备清兵入侵的驻军，使清兵长驱直入，攻下南京。外无抵御之功，内有祸乱之患，怎不导致南明王朝最后覆亡?《余韵》一出的袅袅余音就在于使人们思索南明王朝沉痛的历史教训，“知三百年之基业，隳于何人? 败于何事? 消于何年? 歇于何地?” (孔尚任 《桃花扇·小引》)

苏昆生的 〔哀江南〕 套曲，列叙自己隐居三年后，一日卖柴来到南京，不忍目睹“残军留废墟，瘦马卧空壕”，更伤心“村郭萧条，城对着夕阳道”。各处名胜，今非昔比，满目凄凉。一路凭吊，一路悲叹，字字血泪俱下，句句兴亡之感。吊孝陵：“谁祭扫，牧儿打碎龙碑帽”。羊群出没，守陵无人，墓树枯焦，宝栖鸦蝠。到皇城：“直入宫门一路蒿，住几个乞儿饿殍。”柱倒泥堕，瓦碎窗破，墙高草深燕雀在朝。问秦淮：“旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。”笙箫音绝，粉黛踪灭，灯罢旗收，影去楼空。凭长桥：“秋水长天人过少，冷清清的落照，剩一树柳弯腰。”清溪依稀，桥圯板塌，秋水夕照，老树冷落。过旧院：“无非是枯井颓巢，不过砖苔砌草。”井枯屋废，花残柳衰，灶冷灰灭，人迹杳然。往日繁华的金陵，已是城破人非，沧桑巨变。苏昆生的凭吊诸曲，是一支支暗然销魂的悲物之曲，是历来传诵的名篇。最后一支曲子 【离亭宴带歇指煞】，更唱出了怀念故国的民族深情和沉痛的故国之思。全曲气贯诸物之悲，情结故国兴亡，充溢死节之民的壮怀。不但要放悲声，且要哭唱到老，“不信这舆图换稿”，决不相信故国的版图会被入侵者改变。

《余韵》尾声，既是全剧的一个大总结，又是整部作品的点题之笔。《曲海扬波》卷一评论说：“《桃花扇》卷首之“先声”一出，卷末之“余韵”一出，皆云亭创格……。一部极凄惨极哀绝极忙乱之书，而以极太平起，以极闲静极空旷结，具有华严镜影之观。”这是很有见地的。上出 《入道》本已成全剧结局： 桃花扇底送南朝。男女主角李、侯二人，历尽磨难，矢心不二，一朝相见，正待互诉衷情，不料张道士当头棒喝，使他们顿如醍醐灌顶，看到覆巢之下，难存完卵的现实，于是扇破人离，分别“修真入道”而去。至此，一场忙乱的闹剧，似乎应静下来了，一帧凄惨哀绝的血泪图似乎展出了空白。然而故事虽完，意蕴未尽。作者于结局之后又写了 《余韵》一出，让老赞礼、柳、苏放声悲歌。以下层人民对故都的怀念和目睹社会衰败现象绾结，这既反映了民主思想，又表现出作者的艺术才华。一场大起大落的历史动荡已经过去，千古功过、谁来评说，只有人民群众。同时这种结构形式打破了中国传统戏曲以大团园结束的程式，增加了作品的艺术感染力。正如 《曲话》所说：“《桃花扇》以 《余韵》折作结，曲终人杳，江上青峰，留有余不尽之意于烟波缥缈间，脱尽团圆俗套。”全书虽无情节展开，却语语指事造实，句句情真意切。即是那个为虎作伥的魏国公嫡亲公子徐青君，单枪匹马来搜寻山林隐逸，也不致冲淡闲静空旷的气氛，却恰好成了他们拒不降清，始终保持民族气节。更加集中地表现了故国之思和民族情感，正是在情节和闲静空旷中愈加显出 《余韵》的响亮、悠远。

此出曲辞，写景抒情，音韵谐婉，感情澎湃。“传得伤心临去语，年年寒食哭天涯。”字字锥心泣血，进射出填地补天的巨大哀怨，将悲人、悲事、悲物之情，凝为国破之悲，借用“寒食”的典故表达了坚贞不屈的民族气节。不仅起到了点题的作用，而且使 《余韵》益响，达到了刻骨铭心的效果。【秣陵曲】一曲，纵横铺陈，虽使事用典，但毫不觉得堆砌，且辞采优美，或褒或贬态度鲜明。【哀江南】 套曲，更是历来传涌的名篇。全剧宾白十分详备，“不容再添一字”，与曲辞互相补充，配搭适宜，相得益彰。