古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·丁耀亢《西湖扇·遇诗》原文与翻译、赏析

【红衲袄】 (生)想当日负才名似邺下刘，今日个陷辽阳到做了苏卿叟。泛西湖漫追随兰社友，望东墙空约下莺燕俦。那扇儿知他何处留?这诗句儿也应难在口。经这等大乱，知那娟娘流落何处?怕杨花去逐东风也，顾不得又抱琵琶过别舟。此乃北京大路，有一官驿，且自闲行一会。呀，为何有人题诗在此?(作看介)

【前腔】 (生)俺则道过新丰似马周，又谁能卖彩笔求酤酒?看笔尖儿缭绕似闺中秀，乱仓皇淋漓不自由。呀，后面又是一人和的字迹，大小不同，也是新写的。看墙尘拂拭痕未收，更墨光灿烂全非旧。若不是多情宋玉悲秋也，还恐是蔡女胡笳泪共流。(念旦诗介) 呀，西湖宋娟娟题。(跌足介) 这分明是娟娘了，如何也到此? (念小旦诗科) 钱塘宋湘仙题。这名字儿好熟得紧。这是西湖扇头题春兰的女子，难道也流落此处?

【绣带儿】 风花信何期再遘，连环难解双钩。恰同沉水底蓝桥，更关雎永别河洲。那湖山春梦犹拖逗，更红颜薄命相前后。空邂逅，芙蕖并头。织女牛郎，遥隔天河云窦。

【前腔】难酬，天将扇凭空相授。黑漫漫，一样牵愁。似落花飞过东邻，被流莺衔上西楼。轻丢，风沙万里啼红袖。有什么鸾胶能续离弦彀?难消受，痴情未休。苦海飘零，何日云归楚岫?

【宜春令】 风中絮，水上沤，任飘流。金屏御沟，侯门锦昼，章台空觅青青柳。破菱花曾会孤鸾，借兰气终完丝藕。似风筝断手，还凭妄想，自解离愁。

【学士解酲】 那大海珊瑚未易求，空劳铁网穷搜。娟娘，湘娘，那二乔铜雀难相守，陌路周郎何处投?卿怜白雪酬诗句，我少黄金赎骏骝。

愁难就，总情牵意绊，历乱心眸。

【尾声】 似鱼吞线鹰在韝，怕穷途无路访丹丘，空目断塞草边鸿无尽头。

《西湖扇》 取材于清初实事。据此剧卷前附诗所叙缘起，知杭州妓女宋娟被清兵掳去，北上经清风店 (今河北定县西北) 题诗于壁，希望她所相爱的文士曹尔堪能闻讯救她。另外据 《甲申朝事小纪》 和 《明季南略》，知金陵民女宋蕙湘被清兵掳去，北上经卫州 (今河南卫辉市) 题诗于壁，又有被掳的钱塘女子吴琪见了宋蕙湘诗而题写了和诗。这两件事都反映了改朝换代之际清兵南侵带给民众的苦难。丁耀亢把这样的史实捏合一处，把故事背景改为北宋末年金兵南侵时，有关人物也适当改了姓名。剧写武林书生顾史与文友陈道东、吴玄亭同游西湖，邀名妓宋娟相伴，拾得金吾将军之女宋湘仙丢失的一把宫扇，上有赋春兰诗一首。四人联句和诗，也都题在扇上，然后将此扇交宋娟收藏。后来金兵南下，宋娟和宋湘仙都被掳北上。宋娟先到清风店，题诗于旅舍之壁，不慎丢失了诗扇; 湘仙后到，见壁上题诗，又题诗相和，并拾到诗扇。随后顾史流落到这里，他见到二宋题诗，惊讶不已。这里的 《遇诗》 一出，就是写顾史在清风店偶遇二宋题诗的情景。

所造七支曲都是顾史所唱。【红衲袄】 一曲，顾史首先自述落魄狼狈之状。他想到自己满腹才学，却因秦桧迫害而屡经坎坷。顾史的好友陈道东弹劾秦桧，秦桧予以报复，矫旨派陈道东出使金国，又下令缉拿顾史，顾史不得已逃到桐城暂避。适逢金兵南侵，顾史被金将娄室俘获，被协迫至金邦，又被金邦元帅粘没喝用为掌书记。此时他身处异国，自谓如汉代被匈奴扣留的苏武，有国难奔。他想到西湖漫舟、联句题扇的光景，如今却不知自己所爱的娟娘流落何处，因而满腹惆怅。第二曲 【红衲袄】 唱出他见到壁上题诗的内容悲苦凄切，而当看到题款得知是宋娟、宋湘仙所写时，他的情绪突然被激荡起来。在这金邦异族统治之地，在这北国荒僻旅邸，忽然得到所思念的人的消息，自然感到欣慰，但同时想到此二女可能是被掳而来，初起的喜悦随即化为忧虑和担心。

接着的两支 【绣带儿】 唱出顾史忧心重重的思绪。他想到所期盼的与宋娟重逢遥遥难期，宋湘仙的被掳更是红颜薄命。自己虽然也身处金邦，但要想与她们相会，简直就像隔断银河的牛郎织女一样不能团聚。至于说要想和二女缔结良缘、妇随夫唱、一同欢度如胶似漆的夫妻生活，那更是痴心妄想了。因为他知道，金邦掳来的南方女子，不是进入公侯之家为奴婢、就是流落风尘为妓女，那种凄惨的下场真是不堪想像。

尽管如此，顾史仍于渺茫的揣测之中心存一线希望。以下 【宜春令】 一曲，表达了他这样的心情。他想到徐德言和乐昌公主破镜重圆的故事，想到韩翊和柳氏离而复合的经历，幻想着自己也能有那样的奇缘。尽管希望十分微弱，他也不死心。于是决定暂且安心在金邦重操儒业，找些事做，借此等待时机。最后 【学士解酲】和 【尾声】 二曲，进一步表达了他对于二女的思念和牵挂之苦。同时表达了他在目的未达到之前的恍然若失及无可奈何的落寞心态。他把二女的题诗抄录下来，留心存记，咏其诗而忆其人，爱其文而重其情，这两支曲同前面的五支曲连成一体，把顾史对于二女的情爱和对自己遭际的叹惋表现得很有层次，又自然贴切。

此剧后来情节的发展，证实了顾史对二女命运的担心，也实现了顾史与二女重逢的愿望。宋娟到金国后被赏给某大臣家为织工，受尽苦辛。宋湘仙被赐给金将娄室为妾，受到主妇虐待，不堪凌逼而自尽，被耶律楚材救下，送入皇姑寺为女道姑。某日宋娟随主妇到皇姑寺烧香，顾史恰于此日来寺中游览，遂与二女相遇，后来顾史在金国应试及第，同娶宋娟、宋湘仙二女，喜结良缘。联系全剧结构来看，《遇诗》 一出在结构上起着重要的承上启下的作用。在表现顾史及二宋三人的形象方面，此出顾史的唱词充分展示了顾史对二女的忆之深、爱之深，后来他同娶二女也就成为必然的结局。