古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代南戏·佚名《白兔记·受封》原文与翻译、赏析

【番卜算】 (生上) 三箭定天山，一战成奇绩。捷音今已达彤庭，料想加官职。

【卜算先】(小生上)喜色动龙颜，恩诏传丹凤。

(生、小生) 万岁，万岁，万万岁兄弟，我辈蒙朝廷如此弘恩，敢不尽心为国!你即时驰回本营，将有功者尽行开录，以凭升授。(小生应下，生) 今日且喜大平无事，不免请夫人出来，到后花园中闲玩一番，多少是好。(请介，小旦上)

【卜算后】 夫荣妻贵福无穷，偕老百年同。(生相见介，)

【柳摇金】 (生)春光明媚，游人似蚁，金勒马频嘶。万紫争妍丽，粉蝶儿成对飞。忽听得卖花声过，忽听得卖花声过，转过画桥西。欲买几朵花来，妆个花篮花轿儿。(合) 朝欢暮乐，效学于飞，效学于飞，和你永谐连理。

【前腔】炎威可畏，凉亭避暑，浴罢晚凉时。纤手调冰水，佳人雪藕丝。听操瑶琴一曲，听操瑶琴一曲，句句有相思。一似冰盘，浸浮瓜与沉李。(合前)

【前腔】金梧飘坠，纨扇懒挥，牛女会佳期。只见丹桂飘金蕊，风传香韵美。遥望着碧天如洗，遥望着碧天如洗，万里月扬辉。夫人，我和你一似皓月澄清，团圆到底。(合前)

【前腔】 严冬天气，彤云布密，满空飞。只见上下同一色，千山失翠微。画阁红炉深处，画阁红炉深处，欢宴饮琼卮。相公，我和你满拼沉醉，共乐、共乐销金帐里。(合前，小生扮咬脐上)

【绕地游】朱扉画戟，画堂中万千丰丽。幸吾父品登高位，文武中尽称为最。

《白兔记》 是南戏的早期作品。完成于元末明初，由永嘉 (温州) 书会才人创作，作者姓名今已不详。该剧与 《荆钗记》、《拜月亭》、《杀狗记》 并称 “四大传奇”，都是在民间长期流传的作品。

本剧敷演的是五代十国时期后汉高祖刘智远与其妻李三娘悲欢离合的故事。剧情如下： 后汉高祖刘智远出身贫穷，早年不务正业，日夜游荡，寄居马明王庙中，为沙陀村首户李文奎收留，从事劳动。后太公偶见其酣睡时身显异相，认为他将来必成大器，于是将女儿李三娘许配与他。太公夫妇死后，三娘兄嫂屡屡刁难他们，逼得智远离家投军。从军后智远又现异相，被岳节度使招赘为婿，后屡立战功，官至节度使，权重一方。智远从军后，三娘被兄嫂苦逼，日间挑水，夜晚磨麦，受尽折磨; 磨房产子，身边无人照应，用牙咬断脐带，取名 “咬脐郎”。狠心的兄嫂欲溺死婴儿，幸被火公窦老仗义救出，送到智远军中。智远的新夫人岳秀英心地善良，品行贤惠，将咬脐视为己出，悉心抚养。十六年后，咬脐长大成人，学成一身武艺。一日率家丁出猎，驰至沙陀村井边，正遇衣衫破旧、头发蓬乱的李三娘。归家将见闻禀告父母，引出智远便衣还乡、私会三娘、最后夫妻母子团圆的大结局。

该剧的创作将历史人物与民间传说巧妙融合，剧情始终围绕着刘智远、李三娘的悲欢离合，以他们起伏迭宕的遭遇展示人情冷暖、世态炎凉，实为借古人之身，传世事之奇，发作者之思。

本出所表现的是男主人公刘智远从军后平贼立功，受到封赏，同秀英共享富贵的欢乐情景。最后，已长大成人的咬脐上场，请求出猎，成为后面井边见母、夫妻重会的过渡。

戏一开场，刘智远志得意满地上场，自比古代名将，回想着自己在战场上的英姿，期待着朝廷的嘉奖。“三箭定天山”，典出 《新 (旧) 唐书·薛仁贵传》： 唐代名将薛仁贵任铁勒道行军总管时，领兵攻打天山一带的九姓突厥，在对阵时连发三箭，射杀三人，令敌众胆寒，纷纷投降，于是平定天山。军中作歌赞曰： “将军三箭定天山，战士长歌入汉关。” 部将史弘肇紧跟上场，带来了朝廷封赏的诏书： 封元帅刘智远为节度使，先锋史弘肇为团练使。智远本负气离家，而今身沐宠荣，固是春风得意，请出新夫人岳秀英与其分享荣升的喜悦。下面的四支 【柳摇金】 节奏欢畅，辞意华美，以 “万紫争妍丽，粉蝶儿成对飞”、“纤手调冰水，佳人雪藕丝”、“丹桂飘金蕊，风传香韵美”、“上下同一色，千山失翠微” 分别描绘游春、消夏、金秋、严冬四季美景，其中浸透了显贵之家酒酣物迷的奢华。这里对智远享乐生活的竭力渲染，强烈衬托了前面所描绘的三娘日间挑水、夜晚磨麦、子生子离的凄苦景象。其实，口中不言不等于心中不想，在内心深处，谁又能够忘记自己的过去，不管它有多么破旧，多么难堪。智远今日的苦尽甘来，固然是其自身的努力和机遇使然，似乎他有资格尽情享受眼前的富贵与秾情。假如落魄时，没有李太公一家的接纳和与三娘婚姻的慰藉，成天豪饮聚赌、偷鸡摸狗的他将何能自救?若说刚入伍时位卑身贱，初入赘时身不由己，那么今天，还可以 “只见新人笑，不闻旧人啼”吗?华丽的表象终归是一种掩饰、一种逃避。咬脐的存在，本身就是对这种表象的讽刺; 咬脐的出场，使之如多彩的泡沫一样被击碎。好逸恶劳的刘智远，惯以姻亲关系攀附富绅权贵，企图以此获取自己立身的资本，就算最终可以拿凤冠霞帔来接取受尽苦难的妻子，那李氏、包括岳氏在内，其内心的委曲又岂是富贵可以抵偿!看到这里，人们不禁要为智远自私怯懦的灵魂、为三娘对丈夫难圆的期待而扼腕心寒。