古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·郑光祖《醉思乡王粲登楼》原文与翻译、赏析
【迎仙客】雕檐外红日低，画栋畔彩云飞，十二阑干，阑干在天外倚。
我这里望中原，思故里，不由我感叹酸嘶，越搅的我这一片乡心碎。
【红绣鞋】 泪眼盼秋水长天远际，归心似落霞孤鹜齐飞; 则我这襄阳倦客苦思归。我这里凭阑望，母亲那里倚门悲，争奈我身贫归未得。
【普天乐】 楚天秋，山叠翠，对无穷景色，总是伤悲。好教我动旅怀难成醉，枉了也壮志如虹英雄辈，都做助江天景物凄其： 气呵做了江风淅淅，愁呵做了江声沥沥，泪呵弹做了江雨霏霏。
【石榴花】 现如今寒蛩唧唧向人啼。哎!知何日是归期?想当初只守着旧柴扉，不图甚的，倒得便宜。则今山林钟鼎俱无味，命矣时兮。哎!
可知道枉了我顶天立地居人世，老兄也，恰便似睡梦里过了三十。
【斗鹌鹑】 又不在麋鹿群中，又不入麒麟画里; 自死了吐哺周公，枉饿杀采薇伯夷。自洛下飘零到这里，刬的无所归栖。指望待末尾三梢，越闪的我前程万里。
【上小楼】 一片心扶持社稷，两只手经纶天地。谁不待执戟门庭，御车郊原，舞剑尊席。我怎肯与鸟兽同群，豺狼作伴，儿曹同辈。兀的不屈沉杀五陵豪气。
【幺篇】 据着我慷慨心，非贪这潋滟杯。这酒呵便解我愁肠，放我愁怀，展我愁眉。则为我志愿难酬，身心不定，功名不遂，倒不如葫芦提醉了还醉。
《王粲登楼》 是郑光祖文人事迹剧的代表作。王粲在荆州曾登楼作赋，历史上实有其事，但本剧情为作者虚构，其中思乡之情乃王粲《登楼赋》精神的生发。此剧写王粲与丞相蔡邕之女有婚约。但因他恃才骄矜，蔡邕有意怠慢他以激励他上进，暗中使曹植资助王粲，使他投荆州刘表。刘表亦不能重用他。王粲流落荆州，贫不得归。重阳节，王粲应友人之邀登溪山风月楼，触景生情，饮酒思乡，慷慨赋诗，感叹不遇。后因他的万言长策甚有才识，皇帝命他为兵马大元帅。曹植说明原委，王粲与蔡邕之女完婚。剧中这种明里怠慢、暗中资助以激发主人公上进而展开冲突的方法，在元杂剧中是一种模式。
这里所选七支曲子为王粲登上溪山风月楼所唱，一层一层地抒发怀才不遇的感慨，由登楼而触发思乡之情，由思乡而引起羁旅之叹，由羁留而生壮志难酬之慨，由壮志而抒不遇之悲，最后归结到无奈的酒中醉。曲中主人公心境的悲愤与秋令的萧瑟交融在一起，充满了慷慨悲凉之气。
【迎仙客】 曲由赞叹溪山风月楼的壮观开始，写王粲登高楼望江山胜境，触景生发思乡之情。景物的雄奇壮观反衬出他内心的悲凉。【红绣鞋】 进一步抒发对家乡的思念。作者化用王勃的诗句来表达王粲思念母亲、归心似箭的心情。一个 “凭阑望”，一个“倚门悲”，一实一虚对照写来，将思乡的悲苦之情渲染得十分浓烈，也道出了他“身贫归未得”的无奈。
【普天乐】曲由思乡的愁绪转入壮志难酬的悲愤。这支曲有情有景，把难酬的壮志融入萧疏的秋令中，情景交融。作者用三个夸张句来比拟王粲的悲愤之情。以气对淅淅江风、愁对沥沥江声、泪对霏霏江雨，并移情入景，点明那萧瑟的秋风、悲鸣的江声、凄沥的江雨乃诗人的气、愁、泪所化，比喻生动、贴切，词句工整，音节铿锵。这一比喻将王粲的一腔悲愤推到极点。【石榴花】、【斗鹌鹑】、【上小楼】三支曲进一步渲染王粲空有扶保社稷之心、经纶天地之才，却不能列食钟鼎、不能隐逸山林、功不成、名不遂、有家不能归。【幺篇】将王粲的这种由悲愤而无可奈何发展到极致——借酒浇愁，增添了悲凉的气氛。正如明何良俊在《曲论》中所评价的，“摹写羁怀壮志，语多慷慨，而气亦爽烈。”