古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·沈自晋《翠屏山》原文与翻译、赏析
(小生上)
【望远近】披肝露胆，到处热肠兜揽。电闪青萍，侠骨向谁销减。趁取衰柳长亭，且带孤裘短担，权忍受英雄时暂。
(小生) 下得船来，你看好一派江景也。
【金风曲】江流有声，千尺悬崖冷。江风有情，几片轻帆整。两畔波明，三山簇景。望沧溟，海阔云空，人似行于镜。真个是乾坤水上萍。(丑)客人，好个乾坤水上萍。(小生唱)恍似孤槎客使星，击楫处皆堪咏。
《翠屏山》 事本 《水浒传》，演述杨雄、石秀上梁山的故事。金陵石秀，人称拼命三郎，因出外闯荡，在蓟州获遇节级杨雄并与之结为兄弟，应邀到杨家帮助料理肉铺生意。杨妻潘巧云不安于室，引诱石秀不成，转与报恩寺阇黎裴如海勾搭成奸。事为石秀发觉，告知杨雄，相约同往捉奸。杨雄醉归，一时不慎漏出口风，潘巧云反诬石秀存心不良。杨雄不察，竟误信其言。石秀为点醒杨雄，在杨家巷口刀刃裴如海。杨雄心下大悟，将潘巧云诓到翠屏山，审明真情后杀死，与石秀同往梁山聚义。这里所选的两支曲通过对石秀离家时个人心境及旅途景象的描述，表现了这位风尘英侠的赤诚肝胆和开阔胸襟。
【望远近】 一曲交代石秀的为人性情和当下景况。这里的曲牌当作 【望远行】，钞本写成【望远近】，或系误书。曲辞中 “兜揽” 为招引之意; “青萍” 是青萍宝剑的略语，“电闪青萍” 意谓长剑在手，出招迅捷; “时暂” 有时运不济的意味。“披肝露胆，到处热肠兜揽。电闪青萍，侠骨向谁销减” 几句起笔见意，抓住石秀平素喜爱交朋结友、行侠仗义的行为，表现出其豪迈亢爽、精明干练的个性特征。“趁取衰柳长亭” 以下数句叙述人物面临的现实状况，将曲作引入下一曲江上风物的描写。石秀风尘困顿，亟欲建功立业，因此携带随身衣物等行李，前往外乡谋取前程。这几句暗中点出石秀善于隐忍待时的特性，为后面的剧情作了充分而合理的铺垫。
接下来的 【金风曲】 描述石秀水上行旅时的所见所感。其中 “沧溟” 指大海;“孤槎客使星” 典出晋张华 《博物志》，书中记载说，汉代有人乘木筏从海渚出发，到达了与之相通的天河。“江流有声，千尺悬崖冷” 两句化用宋苏轼《后赤壁赋》中 “江流有声，断岸千尺” 的名句以表现山崖高耸、大江奔流的奇伟境界，笔力雄健，气势磅礴，奠定了全曲的豪放基调。在浩荡江风的吹拂下，石秀乘坐的小船扬帆而发，直向江天寥廓处行去。船侧波光荡动，岸边青山夹峙，一派浩茫景象。石秀远望大海，浮想联翩，只觉海阔天空，波澜无际，泛舟水面直如在宽广清亮的大镜子上前行，因而不自禁地发出 “乾坤水上萍” 的感慨。这里暗用唐杜甫《登岳阳楼》 中 “乾坤日夜浮” 的句意，极力夸张水势的浩淼，而将天地乾坤都看得如同漂在水面上的浮萍那么微不足道。石秀联想到古人乘舟直上天河的传说，顿然心驰神醉，感觉轻舟所到之处，尽皆如诗如画，令人咏叹不绝。曲中通过石秀的感想形象地展示出他宏大的抱负和旷远的襟怀，又借船家的赞叹将其形象映衬得更加伟岸。与 【望远行】 相比，这里的 【金风曲】 在展现人物内在性情上显得更含蓄深沉，更富于诗意，也更多让人体味之处。
这两曲借景抒情，情景交融，在宏阔背景下凸显出人物的壮伟怀抱，节奏明快有力，笔致纵放自如，深得曲中精髓。日本学者青木正儿《中国近世戏曲史》 称《翠屏山》 “曲辞亦用本色，得曲白调和之妙，有计读元曲之概”，由以上选曲来看，这几句话可说是较为准确地道出了此剧曲辞的创作特点。