古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·冯梦龙《双雄记·边关推饮》原文与翻译、赏析
【新荷叶】 (生) 云雨蛟龙初借些，似挟弹便求鹗炙。家乡回首万里遮，何时得卸征裘者? (小生) 风紧云低，雁阵斜，嘹呖语似愁。雪夜边庭寒苦，莫咨嗟，这滋味愿如食蔗。
【醉落魄】 (生) 回头今昔，尘踪无定如棋弈。春作苏城无事客，夏困桁阳，秋向边关谪。(小生) 寒衣何处催刀尺，朔风吹断征夫魄。报效朝廷拼裹革，屈指当年，几欲遗巾帼。(生) 贤弟，我和你万里从征，若非叔父所赐盘缠，死于饥寒也不知几时了。(小生) 哥哥，杨柳雨雪，古今所悲。英雄豪杰，那有不从困苦中来?只索忍耐待时便了。(生) 正是。且喜连日哨探每遇倭党，必攘臂争先，俘获颇多。只是这等相持，哪有息肩的日子。(小生) 昔淮阴起自亡命，皆赖萧何; 武穆奋于行伍，全亏宗泽。我和你不遇这样的人，便有卻至六间、严尤三策，也没有用处。(生) 便是。(看剑介) 当处在白马庙中得了此剑，只道指顾封侯。到如今，今日也是个军，明日也是个军，要这剑何用! (掷剑介)
【正宫·缠绵道】(生)怒弹铗，对西风，双靴枉跌，索性做决裂。竟何时，消得我满腔热血。(小生同唱)那有汾阳骑顺昌旗义，成矫节，枉自白了少年头，空费唇舌。非是我性儿，别有识者，肯把前筹略借，金瓯岂可缺?收拾好成宣榭，那时节，把一矢报玉阙。
《双雄记》 一名 《善恶图》，《墨憨斋定本传奇》 之一种。二卷三十六折。据《总评》，此乃万历间实有之事，是记感愤而作。剧演书生丹信、刘双幼相友善，学文习武，有志报国。丹信之父早亡，财产被叔父丹三木独占，故家贫，而妻魏二娘颇贤。刘双尚未婚娶，但与歌妓黄素有旧情。丹三木妻数番劝丈夫分家产与侄子丹信，皆遭斥责，因而病亡，三木乘机以此陷害丹信，并诬刘双为同谋，致使二人入狱。魏二娘知夫蒙冤，欲投书上司，丹三木得知，使人加害，魏二娘遇救得免。时倭患日甚，守官许囚犯立功赎罪，二人得以从军抗击倭寇。丹三木欲续家室，看中歌妓黄素，黄素笃情于刘双，拒而不从，逃出妓院，路上与魏二娘相遇。丹信、刘双立功而还，复与魏二娘、黄素团聚。其后丹三木家失火，丹三木沦为乞丐。
此剧为冯梦龙早年所作，并得到著名戏曲家沈璟的指教。冯梦龙《方诸馆曲律序》 云： “余早岁曾以 《双雄》 戏笔，售知词隐先生，先生丹头秘诀，倾怀指授。因之曲文颇守格律。”
这是一出以唱念为主的折子戏，说的是丹信和刘双戴罪从军，驻守边关，风雪交加之夜，两人饥寒交迫，命运的磨难和眼前的困境使两人触景生情，感慨万千。原本一对激情少年，满怀雄心，一腔热血，对自己报效君国、沙场建功的未来充满期待。不料，一场无妄之灾，不仅粉碎了两人的青春之梦，而且使他们流落到如此窘境。虽然同是从军，但戴罪之身和普通军卒的身份，使他们所处的现实与仗剑封侯的梦想相去甚远，由此难免生出的感伤和悲怆也就格外真实。剧中的生角即丹信的唱段就表现出这种颓唐和消沉。“家乡回首万里遮，何时得卸征裘者” 之类的感慨中包含了许多复杂的心情。相比之下，年少气盛的刘双 (小生扮) 却仍然雄心犹在，壮志不改。他不仅引经据典的安抚丹信的消沉，而且用 “英雄豪杰，那有不从困苦中来? 只索忍耐待时便了” 这样的话与丹信共勉。“非是我性儿，别有识者，肯把前筹略借，金瓯岂可缺?收拾好成宣榭，那时节，把一矢报玉阙。” 这样的语言更是显示了一个不甘沉沦、期待建功立业的青年人此时此刻的心情。
就《双雄记》 整出戏而言，结构枝蔓，头绪纷杂，情节发展的动力不足，有些地方甚至显得牵强生硬。这对一个年轻的剧作者来说，自是难免的毛病。具体到《边关推饮》 这出戏，虽然整个剧情发展和唱腔安排显得草率、俗套，缺少出彩的亮点，但其工稳严谨却是显而易见的。作为 “早岁戏笔”，它足以显示出作者扎实的艺术工底。吕天成 《曲品》 谓之“事虽卑琐，而能属恪守词隐先生功令”，可以算是中肯的评价了。