古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·龙燮《江花梦·闺选》原文与翻译、赏析

【啼莺儿】 (旦) 三都一序居上头。好一个《郢雪斋集》!是白雪难酬。看多少驽马前驺，难当在后骅骝。照篇章，风人琼玖。刻琅玕，外孙齑臼。(取笔连圈点介) (贴笑介) 小姐恁般夸奖，知他是个甚样人儿。(旦) 他是个马班俦，这文章盖世标格自风流。(看姓名介)

三楚江云仲著。你看这序文之上，说他年方弱冠，名重当时。(贴)

这等一定是少年才子了。(旦笑介)

【簇御林】 只道是高才辈，老宿俦。谁知他妙年华，第一流。潇湘屈宋传来久。(指文集介) 他直继骚人后。(贴) 只怕我扬州还有强似他的。(旦) 甚扬州，便江东寡和，怕海内也难求。(贴笑介)这等说来，连小姐也敌他不过了。

【琥珀猫儿坠】 (旦) 虽则我嘲风咏雪，做的女班头。这诗赋，到底输他一百筹。他是洋洋大国，我滕邹。(贴作检文集介) 还有几部在此。(旦推去介)休休，一任他累牍盈篇，只好付与东流。

(旦斜视贴下，自持文集起介) 我想自古以来，骚人词客，各有所长，也未必件件登峰造极。怎的这江生呵!

【字字锦】 他文心独茧抽，机锦全归手。身登八面坛，笔扫横天帚。甚来由，教我密咏低吟，低吟处顿添一分暗愁。含羞，淮烟楚月，怎知奴在画楼?诗传画楼，画楼人僝愁。天隔断，只应休，天隔断，只应罢休。问心儿允否?噢，且就这文集上，叫他两声儿嗄，江生，江生，知他在那里，他在那里?空斋独坐，悲悲怏怏，潇潇洒洒，若见我评评赏赏，嗟嗟叹叹，定结一个素心良友。咳，天那!我袁餐霞得与此君偕老，平生之愿足矣。

【满园春】 闺中秀，叹无俦，诗中面，不相谋。怕微云山抹人难偶。咳，文字因缘，三生夙契。奴心既许之，则索抱着这书本儿过活也。眠和食，眠和食，形影儿绸缪。支机畔，盼牵牛。鹦鹉飞也洲，黄鹤飞也楼。未卜他生，难道今生相依共守?浑不为花月勾留。(持文集下)

《江花梦》 作于康熙十四年 (1675)，当时作者尚未登第，他自感怀才不遇，借撰作此剧自抒胸臆。剧情全为虚构，故事背景假托宋代，写书生江霖梦见琼花观的花神手持一幅诗笺和一口宝剑，暗示他的前程和姻缘。醒后见诗笺就在身边，知作者是扬州才女袁餐霞，心生爱慕之情。后来江霖又遇侠女鲍雨臣，雨臣对他一见钟情，赠他宝剑，暗托终身。之后历经种种曲折，江霖同娶袁、鲍二女，喜结良缘，他原来的梦兆得以实现。这是明清传奇中较常见的才子佳人戏，而且流于一夫二妻大团圆的俗套，但是作者突出表现男女主人公在重才爱才基础上的爱情观念，又超越了一般爱情故事剧以言情为主的套路，而显示出作者独特的见解。这里所选 《闺选》 一出，写袁餐霞见到江霖的文集而倾心爱慕，就表现了作者这样的思想倾向。

袁餐霞家住扬州，父亲已逝，与母亲相守度日。她博览书史，爱好文词，在乡里亲戚间被称为女中秀才。她让仆人到书坊买了几种据说是当今才子的文集，坐在家中翻阅，细加圈点，看了两种，都觉得文词庸劣，难入法眼，又取出一份文集，名为 《郢雪斋集》，她略看了一遍，便被其中佳妙的文词惊呆了。她唱 【啼莺儿】一曲，表达了她对于这些文章的赞赏。她认为这都是阳春白雪，自己所见的文章没有哪一篇能比得上，正像古书上常说起的那句隐语 “黄娟幼妇，外孙齑臼” 所形容的那样，堪称绝妙好词。她取笔对文集中的文章进行圈点，一边不住地称赞，同时猜测着作者究竟是个什么样的人，就其才学而论当同汉朝的班固、司马迁是一流的文豪。这时，袁餐霞还根本不知道江霖的相貌、身材及家世如何，她单凭他所写的文章已对他产生了爱悦之情。

当袁餐霞看到文集的署名是 “三楚江云仲著”，又看到序文中说他 “年方弱冠，名重当时”，了解到他本是一位少年才子。她唱出 【簇御林】 一曲，表达了她对江霖的进一步认识。觉得如果只从文章来看，或许是年长老儒的大手笔，没想到那样的好文章竟然出自年轻后生之手。既然说他是 “三楚” 人氏，那么他颇有古代屈原、宋玉的遗风，这样的才华是当代扬州或江东的文士所无法相比的，甚至全国其他地方也难找到像他这样的文章高手。

侍女双鬟见她的女主人这样称赞江霖的文章，不由得插言问道，小姐平时自谓文章无人可比，难道也敌不过这位书生? 问题提得刁钻，也含有为自家小姐抱不平的意思。餐霞唱 【琥珀猫儿坠】 一曲予以回答。她坦诚地承认，虽然自己平时自夸是女儿中的文章班头，但比起《郢雪斋集》 的作者江霖还要差 “一百筹”。又打起比方说，江生是齐、鲁那样的洋洋大国，她不过是小小的滕或邹。这既是餐霞的自谦，也是对江霖的衷心推崇。有了这样高的评价之后，双鬟再拿别的文章让她看时，她就不屑一顾了。

餐霞沉浸在对江霖文章进行赞赏的兴奋与激动之中，当家人叫她吃午饭时，她还在想着江霖的文章，并想着江霖其人。【字字锦】 一曲是表现餐霞此时心情的重要唱段。她自谓江霖有如此高才，将来跻足文坛，显身扬名，前程不可限量，但是，自己此刻却不住地诵其文而思其人究竟是为何呢? 当她意识到是因怜才而春心萌动时，不由得感到一阵害羞。而这种情意一旦产生却是按捺不住的，餐霞身在画楼闺阁而神魂却已飞往楚地去寻江生，只是由于天涯隔断不知他此刻在何处。她忍不住对着文集轻声呼唤着 “江生”，揣测他正独自坐在书斋中，一副痴情潇洒的模样，如果知道远方有一女子正在赞赏其文并爱慕其人时，他是一定会愿意和这位女子结为挚友的。她想得很细，想得很远，思虑的结果是，自己如果能和这样的才子结成夫妻，白头偕老，也就心满意足了。这段唱词写袁餐霞见文而爱，由爱而情，心理的变化逐步深入，也逐步明朗，抒情细腻，层次分明，情感的发展也自然合理。

以下 【满园春】 一曲，袁餐霞进一步剖明了自己的心迹。她想到自己如今仍然独处闺中，婚事没有着落，江生虽然值得爱慕但又如何能够相见呢? 又想到江生是宋代以 “山抹微云” 名句而称雄词坛的秦少游那样的人物，自己能得到他也是不容易的。尽管如此，餐霞也要真心爱他，宁可和他的文集终生为伴。她的信念是，由文字之交而能心灵契合是十分难得的，即使自己和江生像牛郎织女那样永远隔河相望，或者江生像乘黄鹤飞去的神仙一样一去不复返，她也要守定对江生的爱心。这里表现了袁餐霞的爱情观： 以才情为基础的交谊是重于男女之欲的。正是在这一点上，作者在此出中显示了可贵的思想光彩。