古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·宋代大曲·曾布《水调歌头·冯燕传》原文与翻译、赏析

排遍第一

魏豪有冯燕，年少客幽并。击球斗鸡为戏，游侠久知名。因避仇，来东郡，元戎逼属中军。直气凌貔虎，须臾叱咤，风云懔懔座中生。

偶乘佳兴，轻裘锦带，东风跃马，往来寻访幽胜，游冶出东城。堤上莺花掩乱，香车宝马纵横。草软平沙稳，高楼两岸，春风笑语隔帘声。

排遍第二

袖笼鞭敲镫，无语独闲行。绿杨下，人初静，烟淡夕阳明。窈窕佳人，独立瑶阶，掷果潘郎，瞥见红颜横波盼，不胜娇软倚云屏。

曳红裳，频推朱户，半开还掩。似欲倚咿哑声里，细诉深情。因遣林间青鸟，为言彼此心期，的的深相许。窃香解佩，绸缪相顾不胜情。

排遍第三

说良人滑将张婴，从来嗜酒，回家镇长酩酊长酲(一作“闹狂酲”)。屋上鸣鸠空斗，梁间客燕相惊。谁与花为主，兰房从此，朝云夕雨两牵萦。似游丝狂荡，随风无定，奈何岁华荏苒，欢计苦难凭。惟见新恩缱绻，连枝并翼，香闺日日为郎。谁知松萝托蔓，一比一豪轻。

排遍第四

一夕还家醉，开户起相迎。为郎引裾相庇，低首略潜形。情深无隐，欲郎乘间起佳兵。授青萍，茫然抚弄，不忍欺心。尔能负心于彼，于我必无情。熟视花钿不足，刚肠终不能平。假手迎天意，一挥霜刃，窗间粉颈断瑶琼。

排遍第五

凤皇钗，宝玉凋零(一作“飘零”)。惨然怅，娇魂怨，饮泣吞声。还被凌波唤起，相将金谷同游。想见逢迎处，揶揄羞面，妆脸泪盈盈。

醉眠人醒来晨起，血凝螓首，但惊喧，白邻里，骇我卒难明。至幽囚推究，覆盆无计哀鸣。丹笔终诬服，圜门驱拥，衔冤垂首欲临刑。

排遍第六 (带花遍)

向红尘里，有喧呼攘臂，转身避众，莫遣人冤滥，杀张室，忍偷生。僚吏惊呼呵叱，狂辞不变如初，投身属吏，慷慨吐丹诚。仿佛缧绁，自疑梦中，闻者皆惊叹为不平。割爱无心，泣对虞姬，手戮倾城宠，翻然起死，不教仇怨负冤声。

排遍第七 (攧花十八)

义城元靖贤相国，嘉慕英雄士，锡金缯。闻此事，频太息(一作“叹赏”)，封章归印，请赎冯燕罪，日边紫泥封诏，阖境赦深刑。万古三河风义在，青简上，众知名。河东注，任流水滔滔，水涸名难泯。至今乐府歌咏，流入管弦声。

《水调歌头·冯燕传》见于王明清《玉照新志》卷二。作品连章叙事，情辞佚丽，本事取自唐沈亚之《冯燕传》; 调取宋词调 《水调歌头》，用其第一遍，而其格律又与词牌稍有不同，可能是歌唱时因音乐的缘故而有所变化。“排遍第六” 又名“带花遍”，“排遍第七” 又曰 “攧花十八”。《碧鸡漫志》 对此有解释： “欧阳永叔云： ‘贪看花幺花十八。’ 此曲内一叠名 ‘花十八’，前后十八拍，又四拍，共二十二拍。乐家者流所谓花拍，盖非其正也。曲节抑扬可喜，舞也随之。” 刘永济 《宋代歌舞剧曲录要》 说： “盖大曲入破以前，拍稀声少，故白乐天诗有 ‘曲淡节稀声不多’ 之句。排遍将毕，渐加繁声，故有花拍，犹今之赠板。” 由此也可以知道，大曲 《水调歌头》 与词牌不尽相同，是因为歌舞节拍需要而加赠板的缘故。

沈亚之的传奇故事是说冯燕与滑将张婴妻私通。张婴知道后，常殴打其妻。一天，冯燕正与此女私会，恰逢张婴酒醉回来，燕匿于门后。婴妻取佩刀授燕，示意杀婴。燕觉婴妻心狠，不杀婴，却将婴妻杀死。第二天，案发，因张婴常打妻，官府判定是婴杀妻，婴不能辩。婴赴市将就刑，围观者千余人。冯燕赶来自首，承认私通罪、杀人罪。官府感其义薄云天，赦其罪。

这一作品是传奇性的人物传记，以浓重的笔墨描写冯燕脱略豪放的性格，和大义凛然、敢作敢当的气概。《排遍第一》 写少年游侠冯燕的来历： “击球斗鸡为戏，游侠久知名”，并说明他是“因避仇，来东都”，言虽简赅，却告诉人们，他一向侠义，任气使性。“直气凌貔虎，须臾叱吒，风云凛凛座中生”，短短数语，没有写他相貌如何，身材如何，一个神采奕奕的英武少年的形象，却呼之欲出。细致地写人物的面容、衣着、声音、笑貌，这是小说笔法，诗歌笔法则是凝练，因而要捕捉其最具特色的地方，作者描写冯燕时，写神略貌，使人物栩栩如生，烨烨生光。

《排遍第二》、《排遍第三》 写冯燕与张婴妻邂逅，两情相悦，遂致绸缪的情形。这两曲以明丽的色彩烘托儿女之情。在莺语花香、草软沙平的大好春光中，冯燕“袖笼鞭敲镫，无语独闲行”，遇见 “独立瑶阶” 的窈窕佳人，心悦目成，“因遣林间青鸟，为言彼此心期”，终于“窃香解佩，绸缪相顾不胜情”，写来旖旎缠绵。张妻之所以偷情，是因为张婴嗜酒贪杯，不怜惜妻子。一个青春少妇遇见这样一个酒鬼，确实也有可怜可悯之处。作者对她也给以一定的同情，说她“似游丝狂荡，随风无定，奈何岁华荏苒，欢计苦难凭”。私通固然有错，尚能回头是岸，然而，起了杀夫之心，其背信负义已有了质的变化，却是很难饶恕了。

男女私通而杀其亲夫，这是通常发生的案件。但是这一故事却超出常例，而是私通的男方杀死女方，那是因为案件的当事人是一个少年游侠。他任性而为，虽与有夫之妇有了苟且之事，由于向来不以礼法为意，并不以为大错。但是当那女子要他杀其亲夫时，他痛恨这种狠毒心肠，这种痛恨大大超过儿女私情。他 “不忍欺心”，不能既窃其妻，又杀其人; 更何况他又意识到 “尔能负心于彼，于我必无情”，看透了此女的不测心肠。所以 “假手迎天意，一挥霜刃”，愤而杀此女 ( 《排遍第四》)。然而，既见 “窗间粉颈断瑶琼”，冯燕又于心不忍，心中怅然。他原是一时义愤填膺，“割爱无心”，“泣对虞姬”。( 《排遍第六 (带花遍)》) 作品写冯燕与张妻从邂逅生情，到愤而挥刀断颈，再到事后怜惜，层层写来，颇符合情感的逻辑性。

如果说冯燕与张妻从爱到恨再到杀的情感大起大落，十分震骇人心的话，那么，张婴无辜而获罪，“含冤垂首欲临刑”，则令人痛惜。更有奇者，则是冯燕赶到刑场，“喧呼攘臂” 救张婴。冯燕虽然可以逍遥法外，而且已经在法网之外，还有了替死鬼，可是他不愿遣人冤滥，自己杀了人，却忍心偷生。当 “僚吏惊呼呵叱”时，他没有退缩，仍然 “狂辞不变如初”，“慷慨吐丹诚”，承担杀人罪名。这就使冯燕的性格得到升华，他的忠义和慷慨就死的气概令人感动。

像这样一个情节大起大落，人物情感曲折盘绕的故事，作者仅用七支曲，就从容驾驭，娓娓道来，节奏掌握得恰到好处： 既有叫人心惊胆战的血溅当时的场面，又有春光明媚的景色与柔情密意的情调; 既有受冤无奈的悲哀，又有敢作敢为的勇气，令人读来荡气回肠。从语言来看，虽然有不少绮言丽语，却又质朴流畅，不少词句还纯是当时口语，如 “因避仇，来东都”，“说良人滑将张婴，从来嗜酒”，“一夕还家醉，开户起相迎” 等等，平直叙事，并无雕饰。自然本色与雅丽的风格相结合，这正是大曲的语言特色。