古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代杂剧·卓人月《唐伯虎千金花舫缘》原文与翻译、赏析

【油葫芦】镇日价凉簟沉沉睡思迷，闭纱窗，鼠昼窥。恰才个梦中相见了好多时，一回羞脸藏无计，一回笑靥偏多媚。正盘桓忘别去，猛跳醒又分离。问谁行生唤奴奴起?呸!原来是女墙下一莎鸡。

【天下乐】 嘱咐您墙下哥哥莫乱啼，啼时什意儿?早难道恁微虫一般有所思?我思量已是痴，您愁烦为什的?恨只恨两愁人偏做一处栖。

【那吒令】有一日见春舟咏诗，羡飘飘绣衣;有一日遇花园俊姿，挂累累贱绨。俺瞳神不移，他行藏太奇。虚浮浮没处居，杳茫茫瞒名氏，葫芦提怎放愁眉?

【鹊踏枝】虽则是在阶墀，还则似隔天涯，眼色空调，心事难期。他风致似垂杨拂水，俺情怀似柳絮风吹。

(女入见科)姐姐，你兀自想那人哩。且问你那人有什么好处，只管想他?(旦) 罢了!俺意儿怎瞒得你?若问那生呵：

【寄生草】他须是风流客，锦绣姿。灌园陈仲骄齐士，当垆司马惊天子，佣舂梁子居吴地。他待学当时三个丈夫贤，我也做得过他们三个闺中事。

(女) 他人才虽好，也则一贫如洗，怕没有强似他的?(旦)

【六幺序】笑世上婚新贵，嫁富儿。据着他一段丰姿，满腹才思，煞强似偌大家私!再休说拣名门一例相随，还只怕今生薄福无滋味，枉思量才色相宜。若能勾茑萝松柏相缘缀，有心待翻书煮茗，举案齐眉。

《花舫缘》本事，即广为流传的唐伯虎点秋香故事。故事最早见于《泾林杂记》，后经冯梦龙话本小说《唐解元一笑因缘》敷衍，遂流传开来。作者据明代另一杂剧作家孟称舜《花前一笑》的主要内容，并吸收了叶宪祖《碧莲绣符》的一些情节，改编而成此剧。剧写应天府解元唐伯虎因名高遭谤、废黜在家，与好友文徵明、祝允明春日游湖于金阊，于对面花舫偶见一青衣女子，姿容秀爽，眉目含情，对他嫣然一笑而转去。唐伯虎爱不能舍，尾随至南京，得知女郎乃名宦沈公佐家侍女申氏，小字佣来，出身官宦，因家道中落而卖身为婢，但广览书史，颇通文墨。伯虎欲得之而无计可施，遂易名唐畏，卖身沈府为佣，陪伴沈家两公子读书。一日唐畏于花园与佣来不期而遇，被公子冲散，佣来认出是金阊吟诗书生，未能叙情而伤感不已。后来，唐畏逐渐赢得公子信任，并通过替公子捉刀应付沈父考试，而得到在沈府挑选丫鬟为妻的许诺。唐畏看遍阖府，选中佣来，并通过公子说服沈夫人，趁老爷下乡之际，撮合他与佣来成了亲。洞房花烛夜，佣来得知丈夫正是江南才子唐伯虎，惊喜庆幸，夫妻笃爱弥深。沈公佐回府见到唐解元留下的书信和作为聘礼的十余幅字画，慌忙打叠妆奁，送新妇来吴中请罪，一对有情人终于冲破门庭和身份的禁囿，聚首舟中。此所选的六只曲子，表现的就是佣来在花舫邂逅、花园偶遇之后，期盼与才子结成连理的心曲。

其实已有了花舫邂逅、惊鸿一瞥的一笑情缘，其实已有了花园相逢、脉脉无语的眷眷情根，情窦初开的少女，早已埋下了爱的期许和渴望，但身份的特殊、地位的可怜，都无法使她和心上人有哪怕一点点接触，更不用说表白心迹了。心上人卖身为奴的举动，更给她增添了意外的疑虑和愁苦。昨夜的一场梦让她与心上人欢会，书生的风流多情，让她婉媚娇羞、留连忘返，不想却被女墙下的莎鸡唤醒，她禁不住发出了无端的抱怨与叱骂。莎鸡即纺织娘，是夏天常见的一种鸣虫。《诗经·豳风·七月》说“六月莎鸡振翅”，据说莎鸡鸣叫时正是夏蚕络丝之时，而在古代典籍中，丝娟之丝常被用作思念之思的隐语。作者通过莎鸡的鸣叫，巧妙地使人联想到少女那剪不断、理还乱的相思，细腻而生动地捕捉到佣来痴情中所饱含的痛苦和喜悦。

紧接着，她回忆起两次与才子相遇的情景：一次是他绣衣飘飘，畅游于浩荡春风里，吟诗于一叶轻舟上;一次是他贱绨粗服、逡巡张望于花园里，失魂落魄于花枝下。她为才子的两般模样、两副行藏感到蹊跷不解，一筹莫展;她不明白才子易名更行，入府为奴，究竟所为何来。她感到虽与才子同处花园，却咫尺天涯，可望而不可即，他的丰姿似垂杨拂水，风流潇洒，早已搅动自己的情怀，就像风吹柳絮，乱作一团了。

小梅香的打趣、引逗，让佣来脱口道出了心事，她欣赏他的倜傥风调、俊爽才情，并一连举出她所景仰的三位古人，表白自己对爱的抉择。“灌园陈仲”，即战国时的陈仲子，他以他的哥哥食禄万钟为不义而迁往楚国，楚王要拜他为宰相，他就与妻子连夜逃走，隐姓埋名为人灌园。“当垆司马”，指的是西汉司马相如，他与文君双双私奔到临邛卖酒，文君当垆，相如涤器，虽操劳贫穷而快乐幸福，终因《子虚赋》受汉武帝赏识而得到高官。“佣舂梁子”说的是东汉梁鸿于京师做《五噫歌》而被汉章帝搜拿，遂与爱妻孟光避祸去吴，为人做佣工舂米为生的故事。这三位古人都是不慕权势富贵，甘愿身处下层的高尚之士。但佣来拈出这三个古人，却另有一番用意，意在表明自己不图名利、不慕荣华，甘与丈夫携手并肩一同闯荡生活的风雨。古人尚且这样，她更不在乎唐畏的“一贫如洗”，她看中的是唐畏的“一段风姿、满腹才思”，她更赏识他屈就为奴、不重名分的一腔激情。申佣来就是这样一个见识超尘的女子，《诗经·小雅·頍弁》有“茑与女萝，施于松柏”句，茑与女萝，或为小灌木，或为地衣类植物，都缠绕于他木之上，故佣来自比依附在松柏上的茑与女萝，唯愿爱得天长地久、爱得坚定执着。她鄙弃世间婚姻都以新贵、富儿为筹码的恶俗，认为果有满腹才思，煞强如偌大家私。“翻书煮茗、举案齐眉”，清贫相守，初心不移，该是多么幸福!

唐寅与申佣来的一笑姻缘，明代后期曾广为流传。《花舫缘》 虽据《花前一笑》改编，但却后来居上，它不仅肯定了唐寅这位风流才子敢于打破贵贱界限，追求知己之爱的痴情之举，更表露了佣来这位身卑志高的女子不问贫贱、只求才情的爱情态度。尤其是【六幺序】曲词，不但展示了佣来因爱的渴望而忐忑不安的心理，更歌颂了她冲破礼教束缚、敢于自主婚姻、与才子携手人生的无畏勇气和叛逆个性。在封建社会，一个青年女子为追求平等爱情、理想婚姻而付出的努力和斗争，与一个青年男子把爱情变成现实婚姻的所作所为，是不可以等量齐观的。换句话说，“文君自媒是千古第一嫁法，伯虎自鬻是千古第一娶法” (徐翙眉批)，这一嫁一娶都被千古传唱，其内在意味却大不一样。卖身贵府、无人生自由的申佣来要跨越外来阻力和心理障碍，比放浪不羁、才情横溢的唐寅难得多。没有非凡的眼光、坚定的意志、主动的意识、勇往直前的叛逆精神，是冲不出来自社会、家庭的重重裹挟，更难以克服女性自身的弱点和惰性的。从这一点来看，更应为申佣来奇异、超拔、明决的个性喝彩。全剧曲词洗练娴熟、“新声簇耳”，体物写心、细腻秀润，韵语涉险、叶调严整。可见作者胸中 “骚情赋骨”，笔尖笼云抹雨，充分展示了才子手笔、韵士风致。