古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·张四维《双烈记·酋困》原文与翻译、赏析

【缕缕金】(净、丑兀术、龙虎大王上)风势恶浪头高，小船如漂瓦，魄应消。那更兵船绕，随风跳跃。安能插翅把生逃，馀生料难保。

【前腔】 (生、旦领水兵上) 江水阔阵云高，顺流三翼下，列千艘。杀气腾江峤，旌旗照耀。胡儿今日命难逃，君雠足相报。(旦)元帅，今日之战，非比等闲。一则有长江天堑之险，二则有元帅甲兵之勇，擒之甚易，不可错过。迎还二帝，恢复中原，在此一举耳。妾亲执桴鼓，大小三军，不许轻退，违令者以军法从事。

【东瓯令】传吾令，把帆拽，力战乘风为上策。催征战鼓奴亲掌，当速捣巢穴。灭胡兴宋这功业，应在此时节。(生)夫人言之极当，解元等乘风杀向前去。(两军分立介)

【前腔】 (生)那骚羯狗，合当灭，你看汹涌江涛号怒颲。艨艟百万排千里，插翅怎飞跃。投降急早省饶舌，免取颈污血。

【前腔】 (净) 吾好笑，你狂说，岂不知骄勇天生当世杰。江南江北皆吾有，谁敢阻归楫。伊今要把雌雄决，看取手中铁。(旦擂鼓) (两军相冲，捉住龙虎大王) (净败下介)

【四边静】 (生催兵赶下) 中军战鼓声轰裂，催船速排列。一字摆长蛇，首尾要相接。须图大捷，乘锐冲折。一鼓尽成擒，应将国雠雪。

【前腔】 (净慌跑上)艨艟贯索横江截，归途阻交绝。号炮咤雷惊，戈刀电光掣。荡魂挕魄，心惊脑裂。传令急收帆，逃生港中泊。(复跑下介) (生赶上) 一鼓尽成擒，应将国雠雪。

《双烈记》 生动地描写了宋代名将韩世忠戎马征战的传奇经历。陕西延安人韩世忠与秦州三阳张俊并有报国之志，相约同往江南投军，为杭州制置使兵马大元帅王渊收留。一日世忠偶在廊庑下睡卧，为官妓梁红玉所见。红玉知世忠非等闲之辈，遂以终身相许。世忠被王渊奏保为武节郎，挂先锋印，先后平定方腊和苗傅、刘正彦之乱，升任检校少保、武胜昭庆节度使，领兵驻守镇江，抗拒金兵，红玉亦受封为梁国夫人。金酋兀术南犯，世忠引兵拒敌，红玉亲执桴鼓助阵，一战而胜，将兀术困于黄天荡中。后兀术设计逃遁，红玉上奏朝廷，请治世忠之罪。朝廷不予追究，反褒奖世忠夫妇的忠义报国之忱，擢升世忠官职，且封红玉为两国夫人。秦桧以奸谋陷害岳飞，世忠当面指斥，又上疏为岳飞辩冤，却一无作用。世忠见奸佞当道，遂上表乞归，长年优游林下。十余年后，朝廷又降旨封世忠为蕲王，满门荣耀。这里所选的套曲叙写了韩世忠与金兀术在金山大战的壮观场面。

首曲 【缕缕金】 以夸张的笔墨描摹了兀术等金酋在宋军围攻下失魂落魄的情状。此时的金兵将卒早已失去了往日侵凌中原的威风，他们所乘小船在滚滚江潮的掀动下，犹如漂于水上的瓦片那样难禁风浪。不习水战的金人尽皆相顾失色，自知这一次性命危殆，恨不能插翅飞逃而去。次曲再度使用 【缕缕金】 曲牌，对宋军排山倒海的雄健气势进行了充分的展示。句中 “阵云” 系江天上形似战阵的浓厚云层; “三翼” 是古代战船的代名，因其有大、中、小之分，故称三翼; “江峤”为江边的山岭; “君雠” 是指北宋靖康年间，徽、钦二帝被金人虏获北去的家国深仇。韩世忠夫妇统率成行成列的战舰顺流而下，宋军旗帜鲜明，斗志昂扬，充满了灭胡虏、雪国耻的必胜信心。这两曲气势丰沛，褒贬鲜明，通过两军阵营状况的对比，点明宋军大获全胜的根本原因，为其后的战争描写作好了铺垫。

下一曲 【东瓯令】 交代梁红玉的战略意图，呈示出这位巾帼英雄的动人风采，说明调度有方是宋军能够取胜的另一重要原因。有勇有谋的梁红玉提出 “乘风力战” 的主张，传令全军扬帆进击，直捣金兵巢穴，以建 “灭胡兴宋” 的不世勋业。她本人则在后亲自击鼓督阵，助成大功。套曲由此过渡到两军江上大战的核心部分。随后两曲连用 【东瓯令】 曲牌的 【前腔】 通过韩世忠与兀术在江面战场上的对答之辞，刻画出韩世忠从容镇定、指挥如意的大将风度和兀术虚骄狂妄、外强中干的可笑嘴脸。韩世忠胜算在握，豪情满怀，以胜利者的姿态宣告了敌酋惨遭覆灭的必然命运，劝对手认清形势，及早投降。其言语中 “骚羯狗” 系对金国女真侵略者的蔑称; “颲” 是形容秋风凛冽的状况; “艨艟” 为巨型战舰; “急早” 同 “及早”; “免取颈污血” 意谓免得头被砍掉，血流颈中。兀术明知力量不敌，还强自撑持着不肯认输，反笑对方是在说大话。这里所谓的 “归楫” 实指败退返程的金国战船; “伊”即你，系兀术对韩世忠的当面称谓; “手中铁” 为兵刃的代称。兀术咬紧牙关表示要与宋军决一死战，又自吹自擂，以 “骄勇天生当世杰”、“江南江北皆吾有” 之类的言语为自己壮胆。最为可笑的是，他竟以 “谁敢阻归楫” 之语来恫吓对方，“谁敢阻” 三字霸道凶横，但与粉饰败逃的“归楫” 二字连用，其心虚气短的本质顿然暴露无遗。至此，曲中已将战场局势叙写得一清二楚，兵戈未动，即已胜负判然。铺垫既足，全套自然而然进入战事的叙述。

一经接仗，宋军即大占上风，生擒金国龙虎大王。兀术急率馀部慌慌败退，韩世忠引军乘胜追击。最后的两曲 【四边静】 即分别展示宋军和金兵在追击过程中勇怯有别的不同表现，以传神写意的简炼笔墨摹绘出宏大的战争场面。其中 “冲折”实系 “折冲” 之意，因曲律关系倒文以求趁韵，“乘锐折冲” 意谓发扬锐气，克敌制胜; “贯索” 为长绳; “港” 是指港汊而言。宋军战舰一字长蛇般排开，首尾相接，同时又以长绳封锁江面，阻住金兵去路。号炮声中，满怀报仇雪恨之意的宋军将士挥动兵戈，奋勇歼敌，锐不可当，杀得金兵魂飞魄散，“心惊脑裂”，慌忙逃入狭窄的港汊以求保命。曲中 “中军战鼓声轰裂，催船速排列” 两句呼应上文 “催征战鼓奴亲掌” 之语，暗写出梁红玉指挥若定的超凡气度。

套曲围绕宋、金两军的江上之战逐层展开，大笔挥洒，细处落墨，既展现震撼人心的大场面，又勾勒方方面面的战争细节，以两两相对的方式叙写两军士气、阵容、将略及交仗情形，将大战全过程有条有理地完整表现出来，结构谨严，叙事清晰，曲语平朴生动，所写虽只是过场性情节，却仍一丝不苟，由头至尾紧密衔接，毫无松懈赘馀之笔。