古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·李渔《奈何天·误相》原文与翻译、赏析

【北新水令】 (生) 戏文今日演《西厢》，要与那俏莺莺奇逢殿上。恁要在画中求爱宠，教俺在影里做情郎。(丑)你来做张生，我这陪你游玩的，倒是个法聪和尚了。(生) 只怕这美号也难当，那有个秃不全的法聪和尚!

【南步步娇】 (旦、小旦同副净上) (旦) 十幅长幡绣着僧伽像，眼是光明藏，携来佞法王。愿保着亡者超升，生人兴旺。赐一位俊秀好东床，于归早把娘心放。

【北折桂令】 (生) 才进得古刹回廊，参了韦驮，谒了金刚。呀，只闻得宝殿风来，旃檀气里，带着些兰麝幽香。(作行到介) (生、丑、二旦各偷觑介) (生背介)觑着那俊庞儿，好教俺生平技痒，险些儿把跳东墙的脚步高张。怎当他前有萱堂，后有红娘，便道是做张生全要风流，怎奈这郑恒的对面当场!

【南江儿水】 (小旦)超外初无脱，清中自有狂。为甚的衣冠忽作优人相?这的是秀才硬脱头巾障，终不然解元定是风魔样。且把朱陈慢讲，还须要静看神情，细聆声响。

【北雁儿落带得胜令】 (生)俏风姿似月有光。好颜色似花初放。觑着他展春山兴欲狂，转秋波魂都丧。腰似柳在风前飏，态如云在物外翔。要知他踏软径的新鞋样，只将那验芳尘的旧法量。无双!这是女娲氏炼就的娉婷样;相也么当，要补凑你这阙形骸做个比目娘!

【南侥侥令】 (小旦)信步游僧院，随人入讲堂。要看他无心自现的风流相，全在那猛相遭不及防。

【北收江南】 (生)呀，都似这般样的喜笑呵，转教人恐惧徬徨，这叫做宜嗔反喜的不情庞，休猜做得意把眉扬。要佳人盼郎，请男儿自量!劝你把捉刀本色且收藏。

(旦) 我儿，这位郎君也看得过，就许了他罢。(小旦) 但凭母亲做主。

【南园林好】 论仪容还须再商，当不得那丑郎君将他衬帮。(对副净介)你对他说： 全亏那同行魍魉，这是个真月老莫相忘!

(旦、小旦虚下) (丑作狂喜大笑介)

【北沽美酒带太平令】 (生背唱)贺新婚的口大张，听佳音的喜欲狂，把花烛安排入洞房。俺还替他愁着哩，觑温柔玉有香，怎当得那猛摧残一番奇创。挨一阵进门时的惊风骇浪，拜堂时的肚膨气胀;上床时的死推活攮，合欢时的牛舂马撞，才得个心降意降。呀!甚来由造下了这重孽障!

(生、丑、小生同下)

【南尾】 (旦) 富人大半痴肥相，喜得他风姿秀朗。(小旦)还怕是个外实中虚的白面郎!

身处万丈红尘中的人们，谁也不免经历阴错阳差的生活所赐予的意外。庆幸、惊愕、叹息抑或悲痛之余，人们常常会生出这样的慨叹： 天意如此，谁又能把天怎么样呢! 李渔带有强烈的滑稽色彩的风情剧《奈何天》 (又名 《奇福记》)，就是一部表现生活中的阴错阳差的传奇剧——这从剧作的名目，就已经可以看得出来。此剧撰成于顺治末年，取材于李渔自著的小说《丑郎君怕娇偏得艳》 (载入其小说集《无声戏》 中，亦即《连城璧》中的《美妇同遭花烛冤，村郎偏享温柔福》)，写丑男子阙素封聘娶三位美妇人的故事。

财主阙素封 (字里侯) 外号 “阙不全”，“身上的五官四肢，没有一件不带些毛病”： 白花眼、疤瘌脸、秃指甲、瘸腿子、酒糟鼻、黄头发、结巴舌、骆驼背、歪嘴巴，断眉毛……这还不说，他身上的臭味儿，更是让人忍无可忍。尽管如此，却也碍不着人家阙不全家财万贯、衣食无忧。不过，他也有不舒心的时候。阙不全娶了自幼订下婚约的绝代佳人邹小姐，烦恼接着就来了。好比是癞蛤蟆吃上了天鹅肉，这姻缘本来就不般配，更何况邹小姐对他的相貌厌恶万分，又无法抵挡他的熏天臭气。只与他同居了一个月，邹小姐便趁机躲进书房，决心吃斋礼佛一人独处，死也不肯出来再与他同居。阙不全只好酸溜溜地发誓再娶一房媳妇，并扬言新人的姿色还要在邹氏之上。

恰好如花似玉的何小姐与寡母一起过着贫寒的生活，正待字闺中。媒婆张一妈前来撮合，何母对阙家的家底倒还满意，只是提出一个要求： 要相一相这位阙里侯，于是便引出了这剧中最精彩的一出戏《误相》。

阙不全自知形貌丑陋，亲自相亲必定好事难成，便与管家阙忠一同定下了掉包计，由一名戏班子里相貌英俊的正生代他去相亲，而自己则紧随其后，以备将来何家抱怨起来，好推说是她们自己看错了人。【北新水令】 乃是替身对阙不全的一段唱。他觉得今天在寺院里的相亲倒像是在演 《西厢记》。他就要和俏丽的 “莺莺”在佛殿前相逢，而娶走画中人一样娇美的何小姐的，却是丑八怪阙不全，自己只不过做一次虚拟的情郎而已。阙不全听了替身的唱，便打趣说自己好比《西厢记》中陪张生游玩的法聪和尚。替身则回敬他道： 你黄毛稀落并不全秃，连当法聪和尚也是不合适的。

接下来，何氏与女儿何小姐走入佛殿。【南步步娇】 一支曲子为何母对着佛像的一段唱。她祝愿佛祖保佑死者亡灵早日超升，活着的人兴旺发达，并祈求佛祖能赐给她一位如意女婿： 女儿嫁出去，自己也好及早放心。她对女儿的疼爱和关心，都在这一句句唱词中表现出来。

【北折桂令】 刻画了替身走入佛殿时的心理活动。他处在梦幻般的感觉中，嗅觉竟也变得异常灵敏起来。在佛殿中旃檀的香气之外，他嗅到了来自何小姐身上的女性的幽香。这时，替身、阙不全、何氏、何小姐都在偷偷地打量着对方。替身完全陶醉在了暖昧的氛围中，他真忍不住要好好爱何小姐一场，就像 《西厢记》 中的张生一样，成就风流好事。遗憾的是，他对面前的何氏、媒婆张一妈、身边的阙不全却又眼睁睁地毫无办法。

何小姐真不愧是一位聪明俊秀的佳人，只几眼，她就已经看出了替身身上的轻浮气。【南江儿水】 曲子中，何小姐认为他虽然算得上风度超群，却缺少洒脱的气派; 相貌还算清秀，却又显得有些轻狂。她诧异他的打扮竟然像是一个戏子。也许是秀才摘掉了头巾就是这副模样? 又兴许风流才子就是这么一幅着了魔似的傻相?“爱惜芳心莫轻吐” ——美丽善良的何小姐面对自己的终身大事，又怎敢轻率! 她保持着应有的谨慎与小心，在细细地费着思量。她决定先不答应媒婆，要对替身继续 “静看神情，细聆声响”，再做进一步观察。

【北雁儿落带得胜令】 为替身向阙不全夸奖何小姐容貌的一段唱。她的脸庞像皎洁的月亮，又好似初放的花朵。当她把眉头舒展开来的时候，使人不由得欣喜若狂; 当她转动那水汪汪的眸子时，真让人把魂儿都丢了! 她的姿态是那么迷人： 柔软纤细的腰身，好似被微风吹动的杨柳; 她温柔的体态，像天上的云朵一样轻盈、娴静。说到她的小脚儿，只要把 《西厢记》 中张生端详莺莺脚印的老办法用上，你就不难看出，那真是一双举世无双的小脚儿。这真是女娲造化出来的娇模样，要配上你阙不全呐，正好填补了你的缺陷——真是太合适了! 这支长曲子既有对何小姐的外貌描写，又有对替身心理反应的揭示，把一个美人的形象，刻画得呼之欲出。唱词的优美简洁、明白如话，加上幽默诙谐的趣味，充分显示了李渔戏曲语言雅俗共赏的特点。

替身与阙不全走进禅堂去了，何氏、何小姐、媒婆也悄悄跟上。听了替身一番充满了爱意的描述之后，阙不全早已高兴得得意忘形、不能自持了。看到何小姐走了过来，他不由得想要好好扭捏一番。【南侥侥令】 为尾随在替身与阙不全之后的何小姐的一段唱。她暗自留心，就是为了要在 “猛相遭不及防” 的刹那间，观察到正生的本来面目。而此时阙不全的种种丑态，使她忍不住掩口窃笑。这就引起了阙不全多情的误解，他心花怒放，还以为何小姐喜欢上他了呢。【北收江南】 为替身的一段唱。他认为像阙不全这样的傻笑，说不定会吓着眼前的美人儿。何小姐还被蒙在鼓里，她怎么也不会想到，自己将要嫁给的，正是这个发出傻笑的怪物。替身劝阙不全不要得意： 想要人家美人儿爱上你，先得掂量掂量自己，你还是把本来面目赶快藏起来吧! “捉刀本色” 典出 《世说新语·容止篇》 “魏武将见匈奴使” 事中，曹操将要接见匈奴使者，因担心自己相貌丑陋，难以称雄于匈奴，就让体态魁伟的崔季珪代替他接见使者，自己则持刀站立在崔季珪的座位旁。李渔戏剧较少用典，这一典故，倒为戏剧增添了一些风趣的意味。

何小姐本来还想对替身的容貌举止再作挑剔，阙不全在一旁的帮衬，倒使她更快地做出了的决断，她答应了这门亲事。【南园林好】 一支曲子中，何小姐对媒婆张一妈说： 多亏了那位长得像魔鬼一样的家伙来帮衬，他才是真正的月下老啊! 她哪里知道，这家伙并非是来当月下老的，他才是她真正将要嫁给的人。

何小姐母女走后，媒婆告知何小姐同意结亲的消息，阙不全喜出望外，狂笑起来。【北沽美酒带太平令】 一支曲子中，替身抒发了他心头的担忧与不平。看看媒婆那张花言巧语的大嘴，再看看阙不全那一幅欣喜欲狂的傻相，唉! 将来成亲入洞房的时候，真不知道要弄出些什么事儿! 这么一个娇柔的美人儿，怎么能受得了阙不全的摧残呢?惊讶，气恼，被强迫的无奈……替身已经预见到了何小姐所要遭受的折磨。“呀! 甚来由造下了这重孽障!” 他对自己的助纣为虐，产生了一丝后悔与自责。署名紫珍道人的批评者在此处眉批道 “花烛奇冤，形容殆尽”，何小姐的命运，实在令人惋惜。

这出戏到此收尾，也已算是水到渠成了，而李渔的高明就在于，它还要进一步地渲染阴错阳差的戏剧气氛。【南尾】 一支曲子，才是本出戏的收尾。何母是满意这桩亲事的，她到最后还在对替身的相貌赞不绝口。执迷不悟的依然执迷不悟，这就为本出戏在调笑的感情基调之外，又抹上了几缕悲剧的色彩。而何小姐的担忧，“还怕是个外实中虚的白面郎” ——这聪明与细心，也显得格外多余了，她依然被蒙在鼓里! 怀着这样美好的向往，当她成亲之后一旦发现了事实真相，摆脱阙不全这个丑八怪，就成为必然的了。的确，她只与阙不全同居了一晚，便也躲到书房里去了。

从这出戏可以看出，李渔在戏剧语言的运用上，尤其是在戏剧情节的安排和舞台氛围的营造上，是有着非常高超的技巧的。紫珍道人在本出剧的开篇眉批道 “作者聪明，于此折中和盘托出”，这一评价是有见地的。当然，李渔的戏剧，也有着十分明显的糟粕。这出戏中光彩照人、聪明贤淑的何小姐，在以后的情节中的形象，就渐渐地黯淡下来了。后来阙不全依靠管家阙忠的成全，而被朝廷封为位高权重的“尚义君”，天帝派使者为他重塑了形体之后，他竟变成了一位风流蕴藉的美男子。逃进静室中的何小姐与邹小姐，竟又为争宠而醋意大发。这样糟糕的情节安排，与李渔的妇女观是有着密切的联系的。他的杰出的才华，本来可以使他成为中国戏剧史上最为卓越的戏剧家之一，然而可惜的是，他的思想中的过多的封建意识和他的糟糕的性情，却极大地影响了他戏剧创作的成就。我们在本出戏 【北沽美酒带太平令】 一支曲子中，透过个别猥琐的语句，也是不难看出这一点的。