古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·白朴《唐明皇秋夜梧桐雨》原文与翻译、赏析
【拨不断】 语喧哗，闹交杂，六军不进屯戈甲。把个马嵬坡簇合沙，又待做甚么?唬的我战钦钦遍体寒毛乍。吃紧的军随印转，将令威严，兵权在手，主弱臣强。卿啊，则你道波，寡人是怕也那不怕?(陈玄礼云) 国忠谋反，贵妃不宜供奉。愿陛下割恩正法。(正末唱)
【搅筝琶】 高力士道与陈玄礼休没高下，岂可教妃子受刑罚;他见请受着皇后中宫，兼踏着寡人御榻。他又无罪过颇贤达，须不似周褒姒举火取笑，纣妲己敲胫觑人。早间把他个哥哥坏了，总便有万千不是，看寡人也合饶过他，一地胡拿!
【风入松】 止不过凤箫羯鼓间琵琶，忽剌剌板撒红牙。假若更添个《幺花十八》，那些儿是败国亡家。可知道陈后主遭着杀伐，皆因唱《后庭花》。
【胡十八】 似恁地对咱，多应来变了卦。见俺留恋着他，龙泉三尺手中拿，便不将他刺杀，也将他吓杀。更问甚陛下，大古是知重俺帝王家!
【落梅风】 眼儿前不甫能栽起合欢树，恨不得手掌里奇擎着解语花，尽今生翠鸾同跨。怎生般爱他、看待他，忍下的教横拖在马嵬坡下!
【殿前欢】 他是朵娇滴滴海棠花，怎做得闹荒荒亡国祸根芽?再不将曲弯弯远山眉儿画，乱松松云鬓堆鸦。怎下的碜磕磕马蹄儿脸上踏，则将细袅袅咽喉掐，早把条长搀搀素白练安排下。他那里一身受死，我痛煞煞独力难加。
【沽美酒】 没乱杀，怎救拔! 没奈何，怎留他!把死限俄延了多半霎，生各支勒杀，陈玄礼闹交加。(高力士引旦下) (正末唱)
【太平令】 怎的教酩子里题名单骂，脑背后着武士金瓜。教几个卤莽的宫娥监押，休将那软款的娘娘惊吓。你呀，见他，问咱，可怜见唐朝天下!
(陈玄礼率众马践科) (正末做哭科云) 妃子，闪杀寡人也呵! (唱)
【三煞】 不想你马嵬坡下今朝化，没指望长生殿里当时话。
【太清歌】恨无情卷地狂风刮，可怎生偏吹落我御苑名花?想他魂断天涯，作几缕儿彩霞。天那，一个汉明妃远把单于嫁，止不过泣西风泪湿胡笳。几曾见六军厮践踏，将一个尸首卧黄沙!
【二煞】 谁收了锦缠联窄面吴绫袜，空感叹这泪斑斓拥项鲛绡帕。
【川拨棹】 痛怜他，不能够水银灌玉匣。又没甚彩监宫娃，拽布拖麻，奠酒浇茶。只索浅土儿权时葬下，又不及选山陵将墓打。
【鸳鸯煞】黄埃散漫悲风飒，碧云黯淡斜阳下。一程程水绿山青，一步步剑岭巴峡。唱道感叹情多，恓惶泪洒，早得升遐，休休却是今生罢。这个不得已的官家，哭上逍遥玉骢马。
唐明皇幸蜀播迁途中，到达在今陕西兴平县西的马嵬坡，统领禁军护驾的龙武将军陈玄礼部下六军哗变，掣剑离匣，无奈之下，唐明皇听凭陈玄礼杀了贵妃之兄奸相杨国忠; 继而众军仗剑拥上，喧哗不行，要求马踏杨贵妃。【拨不断】 写明皇见状惊讶。他始而疑惧，继而惊恐。明皇心里明白，形势已经不同于他做太平天子之时了： 一方面权移太子，他听从了百姓的请求，留下太子为中原之主，统兵杀贼; 一方面权落将军，“吃紧的军随印转，将令威严，兵权在手，主弱臣强。” 吃紧的，也作赤紧的、尺紧的，意为真正是、实在是，统领后面四个短句，惶惧之状可见。变乱流离之中，无权无兵，他只有惊恐的份儿了。“吓的我战钦钦遍体寒毛乍”，刻画失势君王在跋扈将军面前胆战心惊情态，非常生动、形象。
只看到六军仗剑喧哗不进，便吓成如此模样。等到六军提出要处死杨妃之后，他知道了六军变乱的目的不是要劫杀天子，于是胆壮了一些，要利用帝王的余威挽救他心爱的人。【搅筝琶】 曲先是申斥陈玄礼不知高下，让贵妃受刑罚太过分; 既而为贵妃开脱，她的身份、她的贤达，使她都不宜受刑。历史上有两个有名的女色祸国事例： 一个是周幽王的妃子褒姒，幽王为博取她的一笑，演出了烽火戏诸侯的闹剧，导致亡国 (见《史记·周本纪》); 一个是商纣王的妃子妲己，助纣为虐，酷刑杀人，见人赤足过河，为查验其何以不怕冷，竟敲碎人家的胫骨检看骨髓 (见 《国语·晋语》、《史记·殷本纪》)。而杨贵妃只不过是歌舞娱乐，“那些儿是败国亡家?” 当这些解释都无济于事时，他知道，“六军心变，寡人不能自保”，还怎能保护妃子?他陷入深深的矛盾和痛苦之中。一方面是 “龙泉三尺手中拿”的哗变军士，一方面是乞救求生苦苦哀求的心上人杨贵妃，唐明皇心乱如麻。
他始而怨军士目无君王，强使合欢树解，破坏了珍惜娇花、同行同宿的爱情理想。据王仁裕《开元天宝遗事·天宝》 载： “明皇秋八月，太液池有千叶白莲数枝盛开，帝与贵戚宴赏焉。左右皆叹羡。久之，帝指妃示于左右曰：‘争如我解语花?’” 解者，能也; 解语花，即会说话的花，用来比喻杨贵妃的娇美艳丽。奇擎，擎也，举也，奇字助音无义; 手掌里奇擎，犹手心里捧着。“手掌里奇擎着解语花”，写明皇对贵妃的疼爱惜护，形象生动。连贵妃被军士惊吓明皇都舍不的，现在却要 “横拖在马嵬坡下”，从理想愿望与现实的巨大反差中，体现明皇惨伤悲痛之情。下的，也作下得，忍心、舍得之意; 忍下的，犹言狠心舍得，这又包含了对陈玄礼的责备怨恨之情。
为杨妃求生不能，埋怨也无济于事，于是退而求其次： 避免酷刑惨死。六军要求马踏杨妃，明皇立即表示不可，“他如何受的!” 改为命其白练自缢，然而后马践其尸。自缢之残酷程度有减，而生死离别无差。【殿前欢】 通过抑扬顿挫的对比方式，表现明皇的伤心痛惜。“他是朵娇滴滴海棠花”，极言其娇艳美丽，据宋释惠洪《冷斋夜话》 卷一引 《太真外传》 云，杨妃困酒未醒，扶掖而见明皇，明皇曰： “是岂妃子醉邪?海棠睡未足耳!” 下句一跌： “怎做得闹荒荒亡国祸根芽?” 美能祸国?远山眉、堆鸦鬓都是美女的象征，而结果却要遭受 “马蹄儿脸上踏”、“细袅袅咽喉掐”。美被毁灭，美被摧残，于是逼出末二句直抒胸臆： “他那里一身受死，我痛煞煞独力难加。” 因为她的死，引起他的悲痛，引起他无能为力、未能保护所爱生命的愧疚，表现的感情复杂、丰富。曲中多用叠字，如娇滴滴、闹荒荒、曲弯弯、乱松松、碜磕磕、细袅袅、长搀搀、痛煞煞，叠字而能成对，更见工巧。对句加衬，字数并不完全一致，又充分显示了曲异于诗词的特点。当杨妃终于被带走迫其自缢时，明皇心乱如麻，痛如熬煎，【沽美酒】 出语短促，表现得痛苦而激愤; 【太平令】 转而替贵妃着想，嘱咐宫娥见了贵妃，就说请她可怜见唐朝天下，似乎她的死、他的未能救死，带有了顾全唐朝社稷的性质，这种认识固然远非事实，却表现了明皇一派怜香惜玉之情。
【三煞】 以下五曲写杨妃死后情景。“恨无情卷地狂风刮，可怎生偏吹落我御园名花?” 首句以狂风喻军士哗变，表现其迅猛无情，形象生动; 次句写心理，为什么普天下这么多大家闺秀、小家碧玉、蓬门淑女，万万千千都平安无事，却偏偏吹落 “御园名花”? “可怎生” 三字，将既痛且恨、似有理却无理，心乱如麻的心态活活画出。承 “吹落名花” 而来，写贵妃死后化作天边彩霞，用李白 《宫中行乐词》“只愁歌舞散，化作彩云飞” 词意，想象绮丽，形象明艳，由无可化解的痛苦中稍作宕开; 继而更进一层，写美人之结局杨贵妃不如汉明妃，汉明妃王昭君只不过是辞别故国远嫁匈奴，而杨贵妃不仅被乱马踏尸，甚至也不能好好收殓殡葬——“尸首卧黄沙”! 杨妃结局可谓惨中之惨，不幸中的不幸。而今物在人亡，睹杨妃所遗汗巾、绫袜，想到草草埋葬，未享后妃礼制，更加伤惨。【鸳鸯煞】 曲前半写景。通过蜀道中的景色描绘，起到了借景抒情的作用，那秋风黄沙、碧云斜阳自是助人凄凉，即使是绿水青山，美景徒在而斯人已逝，正是以乐景写哀，倍增哀感。《杨太真外传》 云，杨妃死后，明皇尝曰： “此去剑门，鸟啼花落，水绿山青，无非助朕悲悼妃子之由也!” 可谓耳闻目视，触景生哀。同时，写景又起着介绍行程的叙事作用; 剑门巴峡，时间空间的变换，一一交代清楚。曲之后半，又以抒情作结。明皇此番幸蜀，可谓仓皇出逃。据《旧唐书·玄宗纪》 载，出逃当时，“扈从惟宰相杨国忠、韦见素，内侍高力士及太子、亲王; 妃主、皇孙以下多从之不及。” 宗庙未及辞别，妃主、皇孙未及携带，宫阙、陵寝抛撇而去……，正是家国两零落，存亡未可知。因美人坏江山，却又美人不保，至此，杨国忠被杀，杨贵妃缢死，朝臣惟韦见素一人而已。随从零落，知音难觅，真成了孤家寡人。曲中言“恓惶泪”、“不得已的官家”，内涵是丰富的。本曲多用色彩鲜明的字，如黄埃、碧云、绿水、青山，以秾色重笔写悲凉之景，表黯淡心绪，体现的感情更加强烈。