山一程， 水一程， 身向榆关那畔行。夜深千帐灯。 风一更， 雪一更， 聒碎乡心梦不成。故园无此声。
作者担任康熙皇帝的侍卫，多次奉命出塞。这首词就是他在一次去山海关(即榆关)途中的抒怀。
词的上片写“行”。“山一程，水一程”，叙说诗人已经走过千山万水，远离故园。作者连用两个“一程”，形容行路之遥;言“山”，言“水”，而不言“路”，形容行程之苦。这两句虽只有平平常常的六个字，却抓住了特点，概括力极强。“身向榆关那畔行”，交代出塞方向。强调“身向”而非“心向”，暗含了一种难言的迫不得已的离乡之怨;“行”，蕴藏了风雪之中逶迤前行的艰难。“夜深千帐灯。”赶路一直赶到深夜，在家家帐篷里都亮着灯火的时候才停下来住宿。“千帐灯”，写出了边塞特征，也在异乡风情中注进了作者远离故园的怅惘;“夜”和“灯”，为引出下片写住宿作准备。上片虽重在写“行”，但其中已经透露出诗人的怨情苦绪，这就为下片写景抒怀从情绪上作了充分的渲染和铺垫。
词的下片写“宿”。写“宿”，重点写难以入睡。“风一更，雪一更”，连用两个“一更”，表明诗人无法入睡的时间已经很长;“风”和“雪”，则又是抓住了边塞的气候特征。“风”、“雪”系互文，极写风狂，雪紧，风雪之声不绝于耳，使羁旅行客无法进入梦乡，思念故园之心简直已经碎了。“聒”，意为声音嘈杂，使人厌烦。诗人不说风雪声大，偏用动词“聒”，反映了诗人的烦恼焦躁情绪，感情色彩很浓;“碎”，更反映了异乡游子五脏俱焚的愁苦和悲哀。作者为何如此烦恼和悲怨呢?结句直言不讳地作了回答：“故园无此声。”因为家乡没有这种悲风恶雪的声音。在诗人看来，走尽天涯家乡好，踏遍异土故园亲。正是这种固有的思想感情，才使他对边塞风雪产生了恶感，勾起了不眠之夜的乡心。这种思想感情，今天看来诚不可取，但对一个奉命远离故土的古代游子来说，也是可以理解的， 当不必苛求。
纳兰性德为人谨慎，避涉世事，大概只有从这类抒发悲怨愁苦的诗词当中才可以了解到一些他的真情实感。他是一位有才华的诗人，词风淡雅、流丽， 自然、清新。仅从这首小词中，便可以对他的这种风格有所体察。