【题 解】
本诗选自《河岳英灵集》，是常建诗中最为有名的一篇。开元十五年(727)，常建进士及第，做盱眙尉不久便辞官归隐鄂州武昌(今属湖北)。破山寺全称“破山兴福寺”，在江苏常熟市北麓，这首诗就是当年常建归隐后游破山寺后禅院，题在破山寺的墙壁上的。本诗表现了他的隐逸情怀。
破山寺：又名兴福寺。破山：即虞山，在今江苏常熟市。禅院：即寺院。
【注释翻译】
鉴赏分析
这是一首游览之余题在石壁上的写景诗。全诗以步入禅院为线索，越写越“深”，越写越“静”，最后万籁俱寂，只余钟磬余音袅袅于耳际，表达了作者对山林风光的倾心赞美，对宁静淡泊生活的向往。本诗景中含情，委婉含蓄。
语言朴素自然是本诗的另一特色。颔联中“曲”、“幽”、“深”传神地描绘出了寺院的清幽和深远，极富表现力，读者可以凭此想象在弯弯曲曲的小路尽头，花木掩映着古老的禅房，自然而然产生一种宁静安详的感觉。颈联中“悦”、“空”二字突出了景对人的一种作用力，景静则心静，心静则景更静，只有内心淡泊宁静的人才更能体会到这种寂静幽深的景致。这四句深邃绵远，意境高阔，寓意深长，发人深思，引人入胜，因此成为千古流传的佳句。
诗中虚写万籁俱寂，实写心灵感悟；虚写钟磬音，实写心灵震撼；借虚写实，以动衬静，手法独特，给读者留下广阔的想象空间。