【题 解】
苏轼21岁中进士后便在朝廷为官，由于不赞成王安石的变法，多次遭受打击，多次被贬。本文就写于被贬为黄州“团练副使”之时(1083)，这是一个闲职。全文仅84字，传神地描绘出了澄澈的月光，含蓄地表达了被贬谪的孤寂心情。
【注释翻译】
鉴赏分析
这篇不足百字的短文随手写来，似不经意，却写出了夜游承天寺的全过程，有寺中明净幽深的月色，有人物被贬居时的复杂心情。作者紧扣“夜游”，从夜写起，首先点明时间，“月色入户”，夜色已深。然后交代“夜游”的缘由，本已“解衣入睡”的作者，却因月色的引诱而睡意顿消，“欣然起行”。接着便是寻找“夜游”的同伴，引出“夜游”的地点，从而为下文用精练的文笔勾勒一幅清澄明净的月夜图作了铺垫。最后作者以寥寥数笔惋惜像自己这样赏月的“闲人”很少来结尾，流露出在清幽月色下的那种悲凉和伤感的情思，也暗示着对那些世俗之人汲汲于功名富贵的嘲讽，同时也表达了作者那种解脱世俗、忘情自然的恬淡旷达的思想，种种难言的感情尽在其中。全文叙事、写景、抒情丝丝相扣，层层深入，耐人寻味。
对月色的描写是最精彩之笔。作者并未特意用语言来描写、渲染月景，而是写“步于中庭”的时候，目光为满院的月光吸引，造成一种错觉：“庭下如积水空明”，甚至空明得能够看清水中浮藻、荇菜交横错杂的样子。可是院子里怎么会有藻、荇之类的水草呢？正当人们疑惑之时，作者轻轻一笔，“盖竹柏影也”，使人恍然大悟：原来不是水草，而是月光照出的竹、柏影子。作者没有用一个“月”字，却巧妙地隐用了“月光如水”的比喻，勾勒出一幅优美恬静的月夜图，营造了一个冰清玉洁、澄净如水的月光世界，产生了奇特的艺术效果。
全文的基调是娴静旷达的，虽然身处逆境，但仍然有进取之心，以夜游来排遣胸中的苦闷，从大自然的美景中寻求精神的寄托。这种旷达的情绪使全文显得潇洒、隽雅。全文语言凝练，含蓄深沉，精美传神。