【题 解】
于园在瓜洲长江边，清王士祯《瓜洲于园二首》诗：“于家园子俯江滨，巧石回廊结构新。”张岱的《于园》一文，意境幽远，给人以置身山林之感。
【注释翻译】
鉴赏分析
这篇短文，着重介绍于园磊石之奇及其建筑的悠远意境，书写作者游园得自然之趣的感受，赞颂了园林假山建造者高超的艺术造诣。
本文按照由前而后的空间顺序，根据作者的参观顺序，极有层次地写于园：先写前堂的石坡，接着写后厅的池塘，再写卧房槛外盘旋而下的沟壑，最后写园后水阁、小河、灌木、禽鸟。
作者在介绍于园时，抓住于园山石和建筑“奇在磊石”的特征，营造了富有诗意的意境。前堂的石坡，上植果子松，沿坡植花草，不留空隙，奇在意境之“实”。后厅旁的水池，池中建假山，池面浮莲花，由下往上看，蓝天、碧水、红荷、奇峰，奇在意境之“空”灵。而卧房后的沟壑，状如螺蛳，盘旋而下，意境以“幽阴深邃”为奇。园后水阁一带，幽与绿是基调，这里有小河、灌木丛、鸣鸟，意境幽远，使人仿佛置身于深山茂林中一般。这篇小品文，集雅趣与谐趣于一身，给人以清新空灵之感。
本文的语言特点是雅语、俗语兼用，十分传神，极有表现力。如“四围灌木蒙丛”中的“蒙丛”一词，就写出了灌木丛生覆盖地面的状态。又如“一壑旋下如螺蛳缠”这一通俗的比喻，很形象地写出了磊石而成的沟壑盘旋而下的形状。