行经华阴
岧峣太华俯咸京(1)，天外三峰削不成(2)。武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴(3)。河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平(4)。借问路旁名利客，何如此处学长生？
【译诗】华山俯视咸阳城，三峰非人工削成啊。武帝祠前浮云将散，仙人掌峰顶刚放晴。秦关枕着黄河华山，平坦路驿直通咸京。借问路旁名利之客，不如在此地学长生。
【解析】诗的一、二句，直写华山高、险之气势。一个“俯”字，将山写活，格外形象。华山居高临下俯瞰着咸阳，这是拟人法。“天外三峰削不成”一句，突出了华山主峰高峻、陡峭，直插天外。三、四句用“云欲散”、“雨初晴”描绘出华山气象万千的景观。五、六句写华山地理形势的重要。最后两句想象奇特。诗人让“名利客”不要追名逐利，应来华山学仙求道，这可以长生不老。让人们领略宇宙之伟大，自然之无穷。这两句显得隐约曲折，潇洒自如。从全篇看，前六句写景，使诗意境壮阔，把古迹神灵和山河胜景融为一体。后两句以“借问”、“何如”发问的句式结束，工笔颇为高超。