终南望余雪
终南阴岭秀(1)，积雪浮云端。林表明霁色(2)，城中增暮寒。
【译诗】终南山阴岭挺秀，积雪浮在云层端。雪后阴岭林表明，城中日落增天寒。
【解析】首句“终南阴岭秀”写出诗人从长安遥望终南山的印象：秀。这一个“秀”字，显示出山势挺拔。“阴”字又点出山高风寒，用得也很确切，有“阴”才有“余雪”。第二句“积雪浮云端”描绘出山顶上的积雪好像浮在云层之上，呈现出一种流动的美感，“浮”字用得生动。云总是流动的，而高山上的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪。这就描绘出一种神奇的意境。第三句“林表明霁色”这是一幅高山余雪图画：积雪与阳光辉映，光洁照入。一个“明”字使山雪鲜亮起来。从首句“阴岭”的“阴”字到这句的“明”字，使终南山更加秀丽。“明”与“阴”对应，画面更鲜明，有豁然开朗之感。最后一句：“城中增暮寒”是说天色将暮。俗语说：下雪不寒，雪化寒；日暮天寒。这一句是夸张的写法。雪再寒冷也不能使长安增加寒气，因终南山离长安几十里远。但说，“城中增暮寒”，就更加显示出“余雪”寒气逼人。这首小诗，短短四句，仅二十个字，但具有较高的艺术感染力，达到了诗中有画，画中有诗的艺术境界。