月出
月出皎兮(1)。佼人僚兮(2)，舒窈纠兮(3)。劳心悄兮(4)。
月出皓兮(5)。佼人
兮(6)，舒忧受兮(7)。劳心慅兮(8)。
月出照兮(9)。佼人燎兮(10)，舒夭绍兮(11)。劳心惨兮(12)。
【译诗】天边升起了一轮皎月，美人的容貌月光般娇洁。举止从容而意态淡雅，我心中的情火岂能息灭。天边的明月洁白明皓，迷人的少女似李如桃。站着时静美，走起来风飘，我的心中涌起了阵阵的烦燥。天边的园月清光朗朗，照着那美人儿如花的面庞。身躯儿轻盈，容颜儿漂亮，撩起我一层层难忍的悲伤。
【解析】《诗序》说：“刺好色也。在位不好德，而悦美色焉。”言谬。“悦美色”实有，“刺好色”则无。诗中明明深情赞扬此少女之美丽，衬以月光，且引起无限哀婉与悲伤，怎见得是刺好色？所谓“刺”，宜为作者剌之。此作者哪有“刺”意，只有艳羡与忧伤。
有人说，诗中有“舒窈纠兮”，“舒”字即是夏征舒。陈灵公与大夫孔宁、仪行父串通一气与大夫陈御叔之妻夏姬通奸，所生的儿子叫夏南，即夏征舒。那么，诗中的“佼人”便是夏姬。这种说法主观、荒诞而离奇。这个夏姬“三为王后，七为夫人，九为寡妇，当之者辄死。”(《列女传》)此女真是男子的“剋星”，神通广大；不但将陈国的国政弄个乱七八糟，而且把学者们的头脑弄得神魂颠倒，实在该杀。
诗，歌之咏之而已，何须节外生枝？“在那遥远的地方，有一位好姑娘！人们走过她的帐房，都要回头留恋地张望！”诗而已矣！没有人考证此女何人？此地何所？作诗者谁？然而读者读之，每人都会想像出一个画面来。此女之容颜，一人设想一个样子，却都不清晰，都不具体；倘清晰起来，必是与读者心目中某女子之容颜相仿佛，这就是艺术与欣尝。考证家之言往往流于虚诞。