拟咏怀
榆关断音信(1)，汉使绝经过。胡笳落泪曲，羌笛断肠歌。纤腰减束素(2)，别泪损横波(3)。恨心终不歇，红颜无复多。枯木期填海(4)，青山望断河(5)。
【译诗】北方关塞阻断故国音讯，南朝的使臣再也没有往来了。胡笳之声，催我泪落的伤心曲；羌笛之音，使人断肠的悲痛歌。本就瘦小的身躯更加消瘦，久别故乡的伤悲泪水损伤眼波。无穷的离愁别恨永无休止，青春的年华不再有许多。我真盼望枯木砂石填平东海，华、岳二山重合阻断大河！
【解析】这首诗，抒发了诗人羁留异国不得南归的苦闷心情。开头两句交代羁留北方的处境。故国灭亡，寄居异地，作者内心的苦痛是无以言状的。异地的一声一音，都给人以伤悲的感觉，那音乐的忧怨更叫人肠断欲绝：“胡笳落泪曲，羌笛断肠歌”。忧愁消瘦了身体，悲泪损伤了双目——但久别故国家园的幽怨悲愤却始终无一丝停歇过，青春，就这样在哀痛中度过了。中间的这六句诗，以工稳的对仗，抓住了眼前富有代表性的事物，运用清淡纤丽的语言，淋漓尽致地表现了自己对故国哀思的真情实感。结尾两句：“枯木期填海，青山望断河。”依稀抱着一种朦胧的报国还乡的希望和幻想。诗人心中也知道这是毫无希望的幻想，但爱国恋乡之情却仍把这无希望的幻想深深根植于心中，作为一种美好的寄托支撑着自己的精神世界的大厦，足见其情真、情切、情挚、情烈。诗的感情浓郁，语言生动。这种诗风，对唐人五言古诗的创作，颇有影响。