戊申岁六月中遇火
草庐寄穷巷，甘以辞华轩(1)。正夏长风急，林室顿烧燔(2)；一宅无遗宇，舫舟荫门前(3)。迢迢新秋夕，亭亭月将圆(4)；果菜始复生，惊鸟尚未还(5)。中宵伫遥念，一盼周九天(6)。总发抱孤介，奄出四十年(7)；形迹凭化往，灵府长独闲(8)；贞刚自有质，玉石乃非坚(9)。仰想东户时，余粮宿中田(10)，彭腹无所思，朝起暮归眠(11)。既已不遇兹，且遂灌我园(12)。
【译诗】辞去功名富贵，隐居在僻远小巷的草屋之中。时当正夏，林屋顿时燃烧起来，风急火盛。屋宇与庭院都烧没了，只有门前的船遮荫蔽身。遥远的新秋夜空高悬着将圆的月；果菜开始再生，而被大火惊飞的禽鸟却尚未还巢。半夜里环视宇宙伫立遐想，从童年时就抱着孤高耿直不随合世俗的本性，一转眼已经四十多岁了；但心境却始终安闲，没有尘俗杂念。坚定刚强是自己原本的本质，比玉石还要坚硬。遥想东汉季子时代，余粮就放在田头。早起晚睡，饱食游乐，没有忧愁思虑的事情。既然已经不能再遇上那个时代，就姑且隐居灌园吧。
【解析】这首诗是诗人宅园遭火之后所作。面对无限的宇宙空间，面对眼前的现实，诗人无限感慨，对自己多半生的经历作了回顾和反省。“中宵伫遥念，一盼周九天。”由于一场大火，宅院全都被烧。在暂蔽栖身的小船上，诗人遥望万里天空，想的很多。岁月之快，转眼已经四十多岁了。过去想兼济天下，有所作为。但社会的黑暗、腐败，难以容下诗人的贞刚之质。他“总发抱孤介，”弃功名而归隐田园。这种归隐似乎有些消极甚至有些悲观，但毕竟使诗人完善了自我。就像诗人所写的一样“形迹凭化往，灵府长独闲。”在遥想之余，诗人的思绪回到了现实中来。艰难困苦的生活，使他想起古代路不拾遗、躬耕自足的理想生活。但这毕竟是过去了的。不管怎么样，还是走我自己的路吧。这首诗突出表现了诗人的那种含蓄、深沉的风格，语言流畅、朴素，读起来有一种超脱之感。诗人以熟练的笔触，深沉的思考，使诗的思想性与艺术性达到了高度的统一，比较突出地显示出陶诗一贯的质朴风格与和谐的美感。