操吴戈兮被犀甲(1)，车错毂兮短兵接(2)。旌蔽日兮敌若云(3)，矢交坠兮士争先(4)。凌余阵兮躐余行(5)，左骖殪兮右刃伤(6)。霾两轮兮絷四马(7)，援玉枹兮击鸣鼓(8)。天时怼兮威灵怒(9)，严杀尽兮弃原野(10)。出不入兮往不反(11)，平原忽兮路超远(12)。带长剑兮挟秦弓(13)，首身离兮心不惩(14)。诚既勇兮又以武(15)，终刚强兮不可凌(16)。身既死兮神以灵(17)，子魂魄兮为鬼雄(18)。
【译诗】操起吴制的长戈，披上犀牛的铠甲，车轮咬住了车轮，短刀短剑交手搏战。旌旗遮蔽了天空，敌人来似云涌，箭头交相坠地，士兵们恐后争先。侵犯我们的阵营，践踏到我们的行伍，左边的骖马倒下，右边的骖马伤残。两轮滞住不动，四马受到羁绊，还是要拿起鼓槌，击得那鼓声振天。仿佛神灵们发怒，只杀得天昏地惨。战士们牺牲殆尽，死在这阴晦的荒原。出战就未想归来，杀去也没想到回返。平原一望无际，昏沉中看不见家山。仍然挽着秦弓，握着长剑，身首分离，志气却不可摧残。他们既有勇气，又那样威武，刚强到底，此志生死同坚。身躯虽然死去，神灵却堪称典范，他们永远是英杰，既使在鬼魂中间。
【解析】此诗惊心动魄，悲壮无伦；楚国竟亡，不亦悲乎！倘所享祭者为战神，亦当怆然而泣涕矣！
短短十余句诗，写出战争之场面与战后之沉思，且栩栩如生又警醒人心，充满着楚文化的刚毅精神。