古离别
晴烟漠漠柳毵毵(1)，不那离情酒半酣(2)。更把玉鞭云外指(3)，断肠春色在江南。
【译诗】绿树轻云映衬丽日兰天，无奈难遏离愁饮酒半酣。镶玉马鞭直指云天之外，江南美景更加使人肠断。
【解析】这是一首写离愁别情的诗，此诗的特点是用美景反衬离别时的愁思。首句描写出一幅浓淡相宜的春景图，晴天丽日，浮云淡抹，垂柳绿浓，枝条拂地，色彩和谐，风光绮美。这景色本应给人以悦目赏心之感，但第二句写的却是依依惜别的离愁情怀。美景之中，饮酒作别，满怀愁绪，喝得半醉半醒。用“不那”写出难以割舍却又不得不分手的依恋之情。此景此情，看似很不谐调，但却相反相成，以美景衬别情，使愁思更浓。
三句写临别时的情景，“云外指”既传神地写出潇洒书生的酒酣狂态，又表明行人要去的地点在遥远的天边，今后可能相会无期，因此更加难分难舍，这是用动作写景。末句点明行人的去处是江南，因而又通过虚写江南春色来反衬“断肠”的别愁。江南春来得早，比起北方更加秾丽动人，但景色越美，离愁越重，当想到江南美景更是愁上加愁，简直是痛不欲生，到了“断肠”地步。由此可见，这种反衬的效果，要比一般常用的环境烘托更加强烈感人。